Good Luck Chuck

1985-Й РІК

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, БРИТТА

Ти, Кент!

-Йди, Хейлі. -Сім хвилин.

Давай, ковбою.

Тільки сім хвилин.

Стю, нагадай мені.

Поцілунок - перша база, друга - груди, а третя...?

-Палець. -Палець?

-Великий. -Ясно.

Чарлі, повір мені. Увесь кайф на другій базі.

Я обожнюю груди.

Ясно. Що ще?

Особливий хід - поцілунок у щоку,

а хоум-ран - це мінет.

Що це таке?

Не знаю.

Батько каже, що отримує його раз на рік, у день народження.

Явно щось добре.

Так!

Ти. Я. Шафа.

Сім хвилин. Щастя.

Так осоружно.

Вибач, Дженніфер.

Годі!

Не чіпай мене. Стій на своїй стороні шафи, і я скажу, що ми цілувалися.

Постою...

Якщо скажеш, що було круто.

Ні! Тільки про поцілунок.

Скажи, що я чіпав твої цицьки.

Ні! Тільки поцілунок.

Гаразд.

Я цілував твої ціцьки.

-Аніша. -Аніша.

Не витріщайся так. Мені страшно.

Ти мені подобаєшся, Чарлі.

Усе нормально, роби що хочеш.

Обійдуся. Я в цьому новачок.

Покажи мені пеніс.

Що таке? Ти не хочеш мене?

Нічого собі!

Молодець! Певно, отримує мінет.

Аніша! Я не можу дихати!

Я кохаю тебе, Чарлі! З третього класу.

-Дякую. -Хочеш бути недоторкою?

-Назад! -Я читала в маминому "Космо".

Це посилює задоволення.

Не бійся, у мене теж вперше.

-Що? Вбивство? -Ні, Чарлі. Кохання.

Відчепися, дурна!

Чарлі Логан, ти більше не мій хлопець.

-Я проклинаю тебе. -Чого?

Проклинаю. Тобі не бути щасливим.

Дощ кохання тебе стороною обійде

Лише в серці біль, ні краплі не впаде

Та, хто буде в ліжку з тобою хоч раз Кохання і щастя з іншим знайде враз

Це Філ Коллінз?

Що було? Пальцем чіпав?

НАШ ЧАС

Чарлі, нас заарештують за непристойну поведінку.

Твоя думка мені подобається.

О, гаразд.

Гаразд.

Боже... Боже мій, Керол.

Я кохаю тебе.

Я кохаю тебе.

Дякую.

-Я кохаю тебе, Чарлі. -О, як мило.

«Як мило»?

Я пісок з яєць злизую, а ти кажеш «як мило»?

Ні, я ж казав «о боже».

І сказав це з великим ентузіазмом.

Слухай, пробач.

Не думаю, що словом на букву «К» можна так кидатися.

Слово на букву «К»? Тобі вісім років?

Пішов ти в слово на букву «Д»!

Повірити не можу.

Невже ви з Керол розбіглися? Вона в тебе закохалася.

Так, занадто шумна вона була.

Справа в тому слові, Стю. «Кохання».

Я хотів сказати, але не зміг.

Як сказати, якщо немає почуттів?

Запросто, набреши.

А на чому будуються усі стосунки? На брехні.

«Ні, люба, джинси чудово пасують».

«Люба, я кохаю твоїх батьків».

«Жартуєш? Це болячка, а не герпес».

Розумієш? З ким підеш на весілля Кеті?

Не знаю. Ти підеш?

А кому подружки нареченої будуть смоктати у вбиральні? Звісно, піду.

Знаєш, як легко засадити на весіллі.

А ти засаджував на весіллі?

Я відкладаю цей момент.

Дивно. Ще півроку тому ти зустрічався з Кеті.

-І ось вона виходить за лікаря. -Я теж лікар.

Він - кардіохірург, ти - стоматолог.

Немов генерал Паттон і полковник Гірчиця - обидва військові.

Привіт, докторе Стю.

Наталі.

ДОКТОР СТЮАРТ КЛАМІНСКІ ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ

Я кінчаю на її мамограми.

Господи, обожнюю свою роботу. Щодня як Різдво.

А в тебе хто сьогодні?

ДОКТОР ЛОГАН, СТОМАТОЛОГ

Докторе Чарлі, ви спізнилися на п'ять хвилин.

У вас чотири пломби, дві коронки і кореневий канал.

У вас багато пацієнтів, а у мене мало терпіння,

щоб дивитися, як ви точите ляси з доктором Великі Цицьки.

Як справи, Рібо?

Витріщилися на мої груди?

Я дуже вдячна за такий подарунок від Господа.

Я не дивився на...

Ходімо, докторе Чарлі.

Я торкаюся себе

Ти - мій звідник.

Якщо блондинка запитає, я - мільярдер, що придумав сирні кіски.

Якщо руда, я написав «Ми - світ».

А якщо та красуня запитає,

то мій член увійшов до «Книги Гіннеса». Товщиною.

Не довжиною. Це реальніше. От лайно.

Стискаю таз.

Привіт, привіт! Потерпіть трохи!

Хазяйка готова вимовити тост!

Я хочу подякувати всім, що прийшли розділити цей день з нами.

Мені важко уявити себе щасливіше.

Дочекайся ночі, люба.

Я знаю, це надзвичайно але я б хотіла запропонувати тост.

За Чарлі Логана.

Дякую, Чарлі, ти приніс мені щастя.

-За Чарлі. -За Чарлі.

-Так ти - той Чарлі? -Який Чарлі?

Ну, Чарлі... Стоматолог.

-Пробачте. Ви в порядку? -Який жах.

-Все добре. -Я не хотіла.

Даруйте. Господи.

Тримай.

-Дякую. -Нема за що.

О, ось моє місце.

Чудово. Приєднуйся.

Ну, що я пропустила?

Трохи. Все як завжди. «Згодна». «Згоден». «Можете поцілувати наречену».

Білий торт з полуничною начинкою, випустили голубів.

Тільки вони не хочуть літати.

Я - Кем. Вчилася в коледжі разом з нареченою.

-Я Чарлі, спав з нареченою. -Я теж.

Ну, ні. Лише раз.

Експеримент на другому курсі.

Ми були молоді та п'яні.

Її в кислоту умочили?

Офіціанте, принесіть хлороформ для співачки.

Що співатимеш?

Я думаю заспівати «Жити молитвами» Бон Джові.

Правда? І я хотіла її заспівати.

-Правда? -Ні.

Кем, чим ти займаєшся?

Дбаю про пінгвінів у «Водному Світі».

Серйозно. То чим?

-Серйозно? -Так.

Я - серійний вбивця. Вбиваю людей, з якими знайомлюся на весіллях.

-А ти чим займаєшся? -ФБР. Тебе заарештовано.

Це кінець, паны Векслер. Якщо це твоє справжнє ім'я.

Взагалі, я - стоматолог.

Стоматолог? Я тобі сподобаюся.

Ідеальні зуби, ніякого карієсу. Подивишся?

Гарячий віск! Гарячий віск!

-Вибач! -Обпалює!

Води!

О, ні. Мені так шкода.

Дай витру і...

-Жорстко. -Вибач.

-Почекай, дай гляну. -Дякую.

Схоже на сперму. Як сперма.

А ось і я. Які ще бажання?

Стю, Кем. Кем, Стю.

-Привіт. -Привіт.

Взагалі-то, доктор Стю.

Я - пластичний хірург.

Тим, з ким стається біда, тим, хто з відхиленнями, я допомагаю.

«Відхилення» для нього - маленькі груди.

Він заздрить, адже цілими днями зчищає наліт із зубів.

А я роблю цей світ красивішим.

Кем, ти не повіриш, який дурень клеїв мене зараз...

-Привіт. -Привіт.

-Знову. -Так.

Так.

Мені пора. Рада знайомству.

Цицьки, зуби.

Я їй не сподобався.

Привіт, пані...

-Привіт. -Привіт.

-Виглядаєш чудово. -Дякую.

Ти теж.

Як у вас з Керол?

Ми...

Ми вирішили відпочити одне від одного.

Я хвилююся за тебе, Чаку. Завжди з подружками, але не з нареченою.

Краще кохати і втрачати, ніж не кохати.

Повірю, якщо скажеш, що кохав.

В яблучко.

Я бажаю тобі щастя, Чаку.