Creed

LOS ANGELES, KALIFORNIE - 1998

Jdeme, hoši.

Honem, blíž k sobě.

Pěkně v řadě, panstvo.

Prostředkem chodby.

-Blíž k sobě. -Problém na jedničce!

Problém na jedničce, rozumím.

Sednout. Ruce nahoru, honem.

Ruce!

Modrý kód! Je tu bitka!

Tak pojď! Pusťte ho!

Nechte mě aspoň vzít si boty.

PROSÍME NÁVŠTĚVNÍKY, ABY SE ZAPSALI

Mary Anne.

Dobrý den.

Díky.

Adonis se dneska popral

a je v izolaci.

Jestli ho chcete vidět, musíme jít nahoru.

Je to hodnej kluk, jenom...

Se pere.

Neustále.

-Johnson? -Jo.

-Tudy, prosím. -Díky.

Johnsone, máš návštěvu.

Adonisi.

Pojďte dál.

Tohle je paní...

Necháte nás o samotě, prosím?

Jistě.

Počkám venku.

Proč ses pral?

Do dalšího děcáku nejdu.

Nejsem z dětského domova.

Jste sociální pracovnice?

Ne.

Nejsem sociální pracovnice.

Ten hajzl nadával mojí mámě, tak jsem mu rozbil hubu.

To s tvojí matkou mě mrzí.

Vím, jaké to je, někoho ztratit.

Když tvůj otec zemřel, měla jsem dlouho vztek.

Ubližovala jsem si, odstrkovala rodinu.

Já nemám otce.

Cos to řekl?

Říkám, že nemám otce.

To není pravda.

Umřel, než ses narodil, ale otce jsi měl.

Vy jste ho znala?

Byl to můj manžel.

Adonisi, byla bych moc ráda,

kdybys šel bydlet ke mně.

Myslíš, že bys o to stál?

Jak se jmenoval?

TIJUANA, MEXIKO - 2015

LOS ANGELES, KALIFORNIE - O 12 HODIN POZDĚJI

Smith Boardley FINANČNÍ SKUPINA

Dobrý den, Jamesi.

Done, posaď se.

Co mi neseš?

Děláš si legraci?

Povýšils, a dáváš výpověď?

Tohle není dráha pro mě.

A co chceš dělat?

Děkuju vám za všechno.

Chci si promluvit o svojí práci.

Viděls svoji novou kancelář?

Jo. Ale...

A jaká je?

To povýšení je velká věc.

Přidělili ti sekretářku?

Díky.

Jsem na tebe pyšná.

2. superduel: Apollo Creed vs. Rocky Balboa

FILADELFIE

V druhém superduelu se utká vyzyvatel Rocky Balboa

a samozřejmě Apollo Creed, mistr světa.

A gong zahájil zápas. Vřítil se zprudka do ringu.

Vysílá pár úderů pravačkou i levačkou.

Záhy přebírá kontrolu

a teď se pohybuje po okraji ringu.

Dobrá pravačka.

A šampion vysílá další a další údery pravačkou.

Creed usiluje o knokaut. Má připravenou pravačku

a čeká přesně na tu správnou chvíli.

Konečně! Vyslal dělovku. Ale Balboa přechází do útoku!

Zatlačil ho do rohu, zasypává ho údery.

Balboa opět ustupuje. A levačka a pravačka na hlavu.

Ale Creed kontruje.

Creed se svou levačkou.

Na Balbou prší údery.

DELFSKÁ BOXERSKÁ AKADEMIE DOMOV APOLLA CREEDA

Jdi k němu blíž. Víc na tělo.

To je ono!

Nemrhej časem, hochu.

Máš ho přečtenýho. To je ono.

Sleduj to.

Co tady děláš?

15:0,15 knokautů.

V Tijuaně? Ne, brácho.

To jsou hospodský rvačky.

Ale já do toho stejně jdu.

Rozjedeme to napřed lokálně, a až to nabere obrátky,

můžeme se přesunout kamkoliv.

-"My"? -Říkal jsem si...

Adonisi, tihle hoši sem chodí, aby přežili.

Musí bojovat o život.

Zabít nebo se nechat zabít. Jde tam o krk.

Tvůj táta v ringu umřel. Není to žádná sranda.

Neznal jsem ho. Nemám s ním nic společnýho.

-Koukám, že jsi tvrďák. -Jo.

Ne, tebe trénovat nebudu.

Nebudu tě trénovat já ani nikdo jinej.

O to se postarám.

Tady vyrábíme šampiony!

Tady netančíme! Ani nezpíváme! Tady bojujeme!

Je to každodenní zápas, tvrdej boj.

Na to vezmi jed!

Poslouchejte!

Adonisi.

Tohle jsou klíčky od mýho mustanga.

Adonisi, mazej z ringu!

Stačí mě jednou trefit do hlavy.

Co musím dát já?

KEVIN GRIER - "BANKA" - 12-1-0 10 VÍTĚZSTVÍ K. O.

DRŽITEL KALIFORNSKÉ ZLATÉ RUKAVICE 2010, 6. NEJLEPŠÍ POLOTĚŽKÁ VÁHA

Stačí tvoje ruce. Jsi profík, ne?

Ne.

Vymlátí z tebe duši.

Mně nic dokazovat nemusíš.

Poslechni příbuznýho, hochu.

Bože můj.

Aspoň si vezmi helmu.

Bez helmy?

Jak chceš.

Zabiják, co?

Je to zabiják, co, Lil Duku?

Kdes byl, když jsem vyrůstal v děcáku?

Měls někdy hlad?

Ne!

Kdo z vás zabijáků půjde další?

Vyber ho! Vyber dalšího!

Já jsem další.

DANNY WHEELER - "KASKADÉR" - 31-0-0 18 VÍTĚZSTVÍ K. O.

MISTR WBA, WBC A 2. NEJLEPŠÍ BOXER SVĚTA PODLE ČASOPISU RING

Mně bude stačit jedno kolo.

Chceš se rozcvičit?

Není třeba. Přines mi věci.

Koukám, že sis vzal helmu. Dobře děláš.

Ne.

Neutíkej.

Já říkal, že tě smáznu.

Říkal.

Já ti to vymlouval, brácho. Ale tys neposlouchal.

Ty nechceš poslouchat.

Radši si nabiješ hubu, co?

-Ahoj. -Ahoj.

Jak se máš?

Dobře.

Teď jsem se vrátil. Chci si promluvit.

Jo?

Dal jsem v práci výpověď.

Kdes k tomu přišel? V Mexiku?

Není to tak zlý.

"Není to tak zlý."

Měla bych tě knokautovat sama.

Víš, kolikrát jsem nesla tvého otce do těchhle schodů,

protože nemohl chodit?

Ano.

A kolikrát jsem mu utírala zadek, protože měl chromé ruce?

To bys taky chtěl? Ne.

Chceš si poškodit mozek? Asi chceš.

Chceš mít tak poškozený mozek, že nedáš dohromady větu.

Zranit se můžu kdekoliv.

Apollo se nezranil, on v ringu zemřel! Tam se umírá!

Neujala jsem se tě proto, abys opakoval stejné chyby.

Ty máš na víc.

Brzy odjedu.

Budu se boxu věnovat naplno.

Chtěl jsem ti to říct do očí.

Jsi synem svého otce

a kus z něj v sobě máš.

Ale to neznamená, že se jím musíš stát.

Zavolám ti.

Poslyš, jestli chceš hledat štěstí v ringu...

Už mi volat nemusíš.

FILADELFIE, PENSYLVÁNIE

FILADELFSKÉ TAXI

Usmívejte se!

ADRIANINA Restaurace

Dobrý večer.

Tohle je z 10. kola prvního zápasu, že jo?

Dobrej postřeh.

Jaks to poznal?

Slyšel jsem o třetím zápase mezi vámi a Apollem

za zavřenými dveřmi.

Je to pravda?

Kdes o tom slyšel?

Kdo vyhrál?

To je trochu tajemství. Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

Donnie.