Zulu Dawn

قبل مائة سنة كانت المستعمرة البريطانية ناتال في جنوب أفريقيا محاطا بمملكة الزولو الواسعة والمستقلة في عام 1879, جرت معركة التي غيرت إلى الأبد مسار التاريخ الاستعماري معركة إيساندلوانا

بيرت لانكستر

بيتر اوتول

سيمون وارد

}

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

المفوضية السامية بيترمارتيزبرج - ناتال

يحل جيش الزولو تحت قيادة سيتشوايو

ويسمح للمحاربين العودة إلى ديارهم

سيتم التخلي عن النظام العسكري الحالي

عمل لوائح جديدة المتعلقة بالدفاع عن المملكة

كل من لا يرضخ سيتم التعامل معهم كأعداء للتاج

لن نسمح للقتل التعسفي والظلم الجائر

الذي عانى شعب الزولو من ملكهم، سيتشوايو

سوف ترى من تلك الرسالة هذا الإنذار هو قرارنا وحدنا

يبدو حكومة صاحبة الجلالة تفضل تسوية تفاوضية

تأمل حكومة جلالتها بكل ثقة أنه من خلال ممارسه الحكمة في اجتماع الزولو بروح من الصبر والتسوية المعقولة سيكون من الممكن أن نضع نهاية خطيرة جدا للحرب مع سيتشوايو

هل يجدي هذا؟

ما نعرفه كلانا أن تكون محقا، فريدريك؟

يجدي، سير هنري

بشكل رائع

تحركت

تحركت

إذهب وقل للضابط الصف في تلك الفوضى السوداء

إذا كنت تحبه أكثر مما تحبني

الآن

أنتم غير لائقون لتكونوا في الجيش البريطاني

انتم سلع مختلف اللون انتصبوا, كآبة الأرض الدامية، أولاد

لقد قيل لي ان اخبرك أيها الرقيب انني احبك أكثر من رقيبي

هذا مخيف. أخرج من ناظري اللعين

ضع بندقيتك فوق رأسك

ودورتين حول هذا الحقل حتى تسقط ميتة دموية

الآن تحرك, انه الأمر, مرتان

اصمتوا, ارجعوا إلى الصفوف انتم شرذمة من الحيوانات

سرية

كتفا سلاح

قدم سلاح

هنا يا شباب هنا، أنتم, هنا هيا، هيا، ها نحن نبدأ هيا يا شباب

لا, لا، لا, واحد تلو الآخر ماذا تريد؟ خذ

عصير ليمون, ماذا تحتاج، إيه؟ شموع؟...نعم, استقروا, المال، رجاء

تتكلم الافريقانية أنت عابر سبيل؟

جئنا لمحاربة الزولو - نحن لسنا في حالة حرب بعد. اليس صغيرا جدا؟ -

ابن أخي. يمكنه إطلاق النار تتبع الاثر، يتكلم لغة زولو

ويقاتل كالاسد. واصيب برمح اثره يثبت ذلك

أريه

أنت - سيدي -

خذهما إلى الضابطِ المنسق - رقيب الأول -

من هنا

سرية... تجنّبْ

حركوا أنفسكم

دعني أعطي الأمر، سيدي؟ - حسنا، رقيب -

خيالة سيكالي، إلى الأمام

ترجلوا ايها الاجانب

فروسية رائعة. من هم؟

خيالة سيكالي, مولاي كلهم مسيحيين. أعرف كل رجل بالاسم

ينصاعون الى الاوامر, اليس كذلك؟

مولاي، سافروا من اجلي من ممر بوشمان

أوه، بالتأكيد

كريلوك، تدبر ظابطا للعقيد دورنفورد لفرسانه الصلب, ربما ملازم اول من الوحدة 24

اعتقد انه سيكون أكثر فعالية للعثور على شخص يتحدث لغة الزولو

نعم. أراك توزع لكل منهم مارتيني ماركة هنري كاربين

حصتنا للوحدات السكان الأصليين بندقية واحدة لعشره رجال

وخمس طلقات فقط لكل بندقية - هل سيسخدمونها منها بشكل سليم؟ -

انهم رماة بارعون مثل الفرسان

لا مجال للشك في فروسيتهم, عقيد دورنفورد

كريلوك

سنفكر في كيفيه الاستفادة المثلي من معرفة العقيد دورنفورد الافريقية

عقيد دورنفورد, وليام فيركير - نعم؟ -

سمعت انك تسعى وراء ضباط

الجيدين منهم، نعم، سيد فيركير السيد الذي يمكنه الركوب واطلاق النار

الجندي وليامز

لقد توقفت

سيد رو

خذ السيد فيركير إلى المستودع وتأكد من أنه يستلم التجهيزات اللازمة

ومن ثم أريه قاعة الطعام واشرح له كيف من المتوقع ان يتصرف الضابط

فكرة عقيدنا الصالح دورنفورد ضربة موفقة مع هؤلاء الخيالة سيكالي

هناك شائعات مكثفة ان مولاي شيلمسفورد لجعل دورندوفورد الثاني في القيادة

هذا معهود في جيش صاحبة الجلالة

تعيين مهندس للقيام بمهام الجندي

لا، لا، سيد ميلفيل سيقلل من طحالك

غريب في قاعة الطعام, أيها السادة، مولاي

أعلن عن نفسك

طاب يومك فريدريك

طاب يومك وليام

سعيد لإنضمامك إلينا

كان هذا أو الانضمام إلى الزولو - الانضمام إلى الزولو؟ -

أوه، نعم، أنت على حق في غياهبها، أليس كذلك

لقد تحدثت مع والدك قبل ان نبحر

قال انك تعمل بالزراعة قرب أرض زولو

أرسل تحياته لك، أوجب علي ان أجتمع معك

هذا لطيف من الولد العجوز

اعتقد من الأفضل ان تعلن عن نفسك

وليام فيركير

الرقيب ميرفي - سيدي -

اجلب المشروبات للغريب

اسمح لي أن أقدم لك قاعة الطعام

العقيد بوللين

السادة, ميلفيل

كوغريل - صباح الخير -

جاكسون

ميلن، الميجور روسيل ستيفنسون - كيف حالك؟ -

هارفورد وأفضل صديق لهارفورد

لا تترك الجن في ارجاء، فيركير أو هارفورد سيملئه بالفراشات المحفوظة

النفايات اللعينة، إذا سألتني

اوه، أشك إذا كنت تركت الكثير من هذا بالجوار هناك نقص منها تماما حيثما عشت

إنهم يقاتلون بالرماح، أليس كذلك؟

اعني، لا يبدو الأمر عادلا ضد مارتيني هنري؟

هل حقا كان لزاما عليك ان تختار بين بلدك والزولو؟

كان شيئا قريبا ملعونا، أيضا - آه، حسنا فعلت، مورفي -

كأس الغريب. بجرعة واحدة للقاع نشاطرك فاتورة المطعم لمدة أسبوع

وإذا لم؟

حينها زجاجة كلاريت جيدة لكل عضو في المطعم يتم احتسابها علي حسابك

إذا كان كثيرا, سنقوم بإحالة الفاتورة إلى والدك العزيز في مجلس اللوردات

آوه، لا اقصد الاهانه، فيركير - لم أعتبر الامر إهانة، ميلفيل -

للرجال الذين لا يخافون التعبير عن أفكارهم

حظا سعيدا يا سيدي

قاع، قاع، قاع

قاع، قاع، قاع، قاع

ليس تماما

زجاجات كلاريت علي, أيها السادة - نعم -

نخب الفوج

الفوج

الفوج

أ احمل تحيات من أصدقائك البريطانيين

ومن اللورد العظيم تشيلمسفورد

وماذا يقول سيدك؟

هم غاضبون ويرسلون هذه المطالب

يقولون انك تحكم بالطرق القديمة التي هي خاطئة

حيث تقتل شعبك بدون محاكمة

الملكة البيضاء العظيمة نفسها لا يمكنها أن تقتل أضعف رعية

رغم انها تحكم 40 اراضي كل منها اكبر من ارض زولو

اقتل الخائن, ابي

انا اقتل, بموجب القانون والاعراف الزولو وسوف اتصرف وفق ذلك

هل أذهب إلى بلد الرجل الأبيض وأطلب منه تغيير قانونه وعاداته؟

البريطانيون يقولون جيوشك تنمو اكبر

ويطالبونك بحلّ محاربوا الزولو

اخبر البريطانيون انا لن اعبر النهر الذي يفصل اراضينا

لكن اسأل لورد تشيلمسفورد اذا كان سينزع سلاح محاربيه في مواجهة مثل هذه التهديدات

سوف اسأله... لكن جوابه سيكون لبدء الحرب ضد 30,000 محاربينك

جيوشي سيدافعون عن هذا الارض

من أولئك الذين سيفرضون إراداتهم علينا

ليست سيئة, جيدة جدا

شكرا لك

أنتوني. أنتوني

امسك هذا

ضربة جيدة, ضربة جيدة

جوزيف, كيف حال فتيات كولينسو؟

جميعهن في الحديقة، سيدي هن سيسعدن لرؤيتك، أنا واثق

جاهزة؟ حسنا

أوه، أنت وحش

شخص ما - آه، هذا خدعتك -

مالت للجانب, خارجة - لم أكن -

وليام

غشيت, انت

انا أغش؟ نكة قديمة

اهلا بك, مرحباً بعودتك

عذرا، سيدات

هل حصلت على مزرعتك؟

نعم، لقد فعلت

كيف كان ذلك؟

لم أكن سعيدا للغاية أبدا

أسف لأنك اضطررت للرحيل

لقد قابلت العزيز وليام فريكر، على ما أعتقد

نعم، أنتوني. كنا أصدقاء الطفولة

صديق طفولتك أطلق النار على بقره ميتة في عدو بالفرس أمس

أكثر إثارة للإعجاب

اليست هذه السيدة دورنفورد هناك؟

انها موجودة، لكنني لم اسمع عنها شيئا

خلال السنوات الثماني التي كانت عائلة دوندوفورد في أفريقيا

على الرغم من ان الكثيرين يتحدثون عنها الآن، يا مولاي

أوصيته لك لأنه يعرف أفريقيا جيدا

الواقع. قدرته على تجنيد الوحدات من السكان الأصليين تثبت انه لا يقدر بثمن

كيف تقيمه كجندي؟

هناك اعتقاد على نطاق واسع بأن لديه الشجاعة وهو مهندس بارع

هل ننضم إلى الضيوف؟

هل تعتقد انها قد تصبح مهتمة في .. شخص ما؟

أيهم؟ - تلك التي تستمر بالنظر إلي -

قد تكون تخدع نفسك, كوهيل ان عينها غريبة

لابد انهم اعتقلوا الصالحون

آه, جنرال

هل تجد حدود بلادنا متجانسة، يا مولاي؟

المناظر الطبيعية متجانسة، سيدتي كحدود ضعيفة

هل تعتقد حقا سيتشوايو سيهاجمنا؟

نية محاربي الزولو وملكهم يقلقني بعمق

سيتشوايو ليس لديه نية لمهاجمه ناتال الا إذا لم يعط له اي خيار

وليس لديه خلاف معنا

كم هو نادر للقاء سيدة شابة مهتمة في المسائل التكتيكية, آنسة كولينسو

اليس كذلك يا سيد هنري، الأكثر ندرة؟

أنت تتحدثين عن العنف والقتل البربري

الذي يقود جيشا من 30،000 محاربين عبر النهر تماما

والدي عرف وعاش مع الزولو لسنوات عديده

سيتشوايو ذبح 20،000 من شعبه ليجعل من نفسه ملكا

ملوك التيودور الإنجليزي لم يفعلو أقل من ذلك

بعدها بكثير في تاريخ أمتنا أود أن أضيف

والفرنسية، أكثر من ذلك بكثير في الاونه الاخيره

قد يكون هذا، نعمتك، وليكن ما يكون واجبي واضح

الدفاع عن كل هذا... ناتال

نعم

حسنا، من الصعب الوقوف ضد هذا الموقف

إذا كنت تتحدث فقط عن... الدفاع