What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Come sapete, Gizmo è in una fase transitoria...

Tra un essere umano e un vampiro.

"Non più umano, ma non ancora un vampiro".

Per parafrasare una delle vostre massime sulla musica contemporanea.

Ora, mi sono concentrato nell'isolare

il marcatore genetico che sta rallentando la trasformazione.

È una complessa procedura scientifica

dove mescolo il suo DNA

con il DNA di animali randagi

solo per vedere che cosa ne esce.

Quindi, ho cominciato fondendolo con un suino.

Per niente male.

Poi una rana... non ne era così felice,

ma è solo una rana.

Questo per il cane,

e questo per te.

Merda. Mi sono appena accorto che erano al contrario.

- Errore mio. - Che intendi...

È pericoloso, mi succederà qualcosa?

Starai benissimo. Mi serve solo un altro campione di urine.

- Urine? Per... - Per riempire i beaker.

Ormai Laszlo è lì dentro da tre giorni e tre notti.

- Penso che sia a un passo dalla svolta. - Merda .

Beh?

Non so come dirtelo,

ma sei nella merda.

E, sarò onesto,

ormai sei quello che la comunità scientifica definirebbe

un caso perso senza più speranze.

Quindi...

È finita? Mi abbandona così?

Non abbandonerò te,

lascerò perdere con gli esperimenti.

E mi piacerebbe se facessi una cosa per me.

Va bene. Qualsiasi cosa.

Che cosa sono?

Quelli... sono alcuni dei risultati degli esperimenti con il tuo DNA.

Uccidili.

#NoSpoiler

Traduzione: Blaze_087

Traduzione: Hinata02

Traduzione: elrindin

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: ximi

Revisione: Francesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 5 Episodio 7 - "Hybrid Creatures"

Centro di formazione professionale di Richmond Heights - Staten Island

Queste sono le parole usate negli Stati Uniti per dire "soldi".

Di recente sto tenendo lezioni a dei giovani di Antipaxos

per insegnargli la cultura americana.

Come guidare in America

Li ho sto aiutando a migliorare le loro abilità di giorno in giorno

tra cui la conoscenza del linguaggio.

Ehi, sto passando io!

Impara a guidare, pezzo di merda!

Mi hai fatto versare il caffè!

Scrivete.

Il sistema industriale americano.

Film, giornali, carne.

Scrivete.

E gli ho insegnato le parole dell'inno coloniale,

che è anche l'inno nazionale.

# Hamburger e patatine #

# Mickey Mouse #

# Mount Rushmore #

Inoltre, un giorno molto importante, ovvero

l'annuale sacrificio del tacchino.

Ok, benvenuti al Ringraziamento.

Quando non stiamo mangiando portiamo rispetto all'uccello

toccandolo, mandando baci.

State giù, al tre.

Uno, due, tre.

E ora ringraziate la cipolla.

Tutto è iniziato quando la Guida ha scoperto un nuovo dettaglio

su un antica maledizione che mi sta perseguitando.

Dammelo.

"Fai ammenda per coloro che hai ferito".

Ed è così che ho capito.

Ad Antipaxos, nel mio villaggio c'era solo una scuola dove andavano tutti.

La scuola non era facile per nessuno, specialmente per me.

Tutti i bambini dicevano che ero troppo rumorosa,

quindi mi facevano sempre sedere di fuori.

Finché un giorno, qualcuno ha bruciato la scuola.

E quel qualcuno...

Ero io.

Nessuno è morto, ma nessuno ha mai più imparato qualcosa.

I miei compaesani non mi perdonarono mai.

E credo che tenere delle lezioni a dei piccoli abitanti Antipaxos

possa aiutarmi ad annullare questa cazzo di maledizione.

- Ma come... - Questi scherzi della natura

sono il risultato della ricombinazione del DNA.

In termini profani, sono dei mini Gizmo.

Create per la diagnosi dell'interruzione del tuo " vampiratus interruptus ".

Queste creature sono me?

Più o meno, sì, cioè,

lo si può capire dal modo irritante in cui si comportano.

Levati dal cazzo.

Quello lì,

è uscito da un tuo campione di feci e un maiale.

Questo, da un campione di saliva e un cane.

E credo che tu abbia già conosciuto questi qui.

- Dobbiamo ucciderli? - Ho paura di sì.

La loro esistenza è solo un doloroso ricordo

dei miei fallimenti come scienziato.

E quello... è un errore totale.

Un po' di lana di uno dei tuoi maglioni è finita in un Petri e...

Eccoci qui. Tra me e te,

uccidi prima quello.

Per concludere

i due passi per creare un conto bancario sono...

Uno, andare in banca,

due, aprire un conto.

Scrivetevelo.

Ho chiesto a Nandor e Colin Robinson di venire con me il primo giorno

affinché la classe non fosse troppo vuota,

ma ora non riesco a sbarazzarmene.

Di certo non è il corso migliore che io abbia mai frequentato

anche se è l'unico.

Com'è andato il week end?

Come al solito.

Ho capito, stronza.

Credevo imparassimo di più sulla storia,

tipo sui guerrieri, sulle uccisioni... e sui saccheggi...

Ma è chiaro che dobbiamo prima sopportare la parte noiosa.

Ho tenuto molte lezioni serali.

Perlopiù di scrittura creativa.

Una volta ho fatto un poema intitolato:

"Un ode alla mascolinità di mio padre".

Un prosciugamento facile.

Con quante persone hai fatto sesso questo week end?

Sette.

- Una. - No!

Il distributore dell'acqua non parla.

Scrivetevelo.

Idioti, mi arrendo.

Inizio a pensare che forse...

Non sono molto brava a insegnare.

No, io...

Io non posso.

Non posso farlo. Non posso...

Ferire una creatura innocente.

Giù, giù, giù!

Potrei chiamare un disinfestatore

o il controllo animali visto che, tecnicamente, siete dei parassiti.

Caspita, mi somigli davvero.

Insegnare

mi aiuterà davvero a risolvere questa...

Maledizione del cazzo?

È in difficoltà.

Fantastico. Un altro studente rimbecillito.

Ha un energia strana.

Un'oscura presenza sopra di lei.

Sa della mia maledizione?

Da quando è arrivata, ha con sé uno spettro

molto scuro e...

Spettrale.

Simile a una maledizione infatti.

Qual è il suo nome

vecchia, megera, raggrinzita?

Mi chiamo Helen.

Hel... solo Helen. E basta.

- Solo Helen? - Helen la "Donna magica".

E lei può aiutarmi a sbarazzarmi di questa schifosa maledizione?

Sì.

Mi dispiace, classe, ma ho un imprevisto.

Colin, Nandor, uno di voi ora è l'insegnante. Subito!

- La cosa non mi sorprende. - Ora farete ciò che dico io.

- Sono conosciuto per... - Sono un esperto in...

Ok, credo di aver capito.

Un uovo grigio di tacchino rosso,

un petalo di belladonna...

La magia può essere una roba strana e caotica

motivo per cui non ne ho mai a che a fare.

Un naso di serpente e...

Ma se questa maga può mettermi a posto...

Cazzo!

Eccome se ci sto!

Necessita altro per questa pozione magica?

Avrò bisogno di un occhio di tritone,

di un baffo di gatto nero

e di una glassata al cioccolato dal Dunkin' su Forest Avenue.

E cosa sarebbe? Una foresta incantata?

È una pasticceria.

Ci vendono ciò che oggigiorno chiamiamo...

Ciambelle.

Una ciambella? E perché le servirebbe una ciambella?

Di solito serve il fiore più dolce che si possa trovare

sulla cima del Monte Juktas.

Ma ha lo stesso sapore di una ciambella quindi...

Ricevuto, procedo. Addio, maledizione.

Coraggio, entra. Dai. Ok.

No, non so quale sarà il prossimo passo ma di certo non la morte.

Forse portarli allo zoo?

O al parco? Potrei portarvi al parco?

Una bella corsa al parco mi farebbe molto bene.

- Sai parlare. - Molti di noi sanno farlo.

Mi spiace non averlo fatto subito, non volevo...

Sconvolgerti.

Una domanda.