The Matchmaker
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่ออลิอา
ผู้ชายคนหนึ่งตกหลุมรักเธอ แล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขากลับทำให้เธอเจ็บปวด
เขาทำร้ายเธอ ทำลายเธอ
ขออัลเลาะฮ์อย่าทรงปล่อยให้ หญิงสาวหรือหญิงชรา
ต้องทนทุกข์เหมือนเธอเลย
เธออยากให้ใครก็ได้เชื่อเธอบ้าง
แต่ไม่มีใครเชื่อเลย
เธอไปหาทางแก้ปัญหา แต่ไม่มีใครยอมฟังเลย
แม้แต่ครอบครัวของเธอเอง
เธอไปหาทางแก้ปัญหา
ไปหาใครสักคนที่จะยอมรับฟัง
แล้วหูที่อยู่กลางทะเลทราย…
ก็ได้ยินเธอ
หูที่มีลักษณะแปลกๆ
หูที่เข้าใจปัญหาของเธอ
และรู้ว่าจะแก้ปัญหานั้นยังไง
หูนั่นสัญญาว่าจะมอบคนรับใช้ ที่เชื่อฟังเธอให้หนึ่งคน
แล้วมันก็มอบซิบาให้เธอ
เราเคยได้ยินเรื่องของซิบา มาจากพวกย่ายายของเราเมื่อนานมาแล้ว
ซิบาผู้ลึกลับ
ซิบาล้างบาปให้สามีของอลิอา
แล้วเขาก็กลับมาโดยกลายเป็นคนใหม่
ตั้งแต่วันนั้นมา เธอก็มีความสุข
และเริ่มคิดถึงคนอื่นๆ ที่เป็นเหมือนเธอ
แหวนลึกลับเป็นของซิบา
ซิบาไปลงโทษผู้ชายทุกคนให้อลิอา
รีมา
รีมา
รีม
รีมา
- แม่กะพริบตา - แม่เปล่านะ มีแมลงวันบินเข้าตาแม่
- หนูเห็นแม่กะพริบตา - รีมา แมลงวันบินเข้าตาแม่
หนูเห็นแม่กะพริบตานี่นา
ลูกเล่นเกมนี้ชนะแม่ตลอดเลย
ไง ตาเร็ค
- ไง - ฉันวางข้าวเย็นไว้ให้คุณบนเตานะ
โทษที เรากินก่อนไม่ได้รอคุณ เพราะคุณกลับดึกน่ะ
- ผมไม่หิว - ทำไมพ่อทำงานดึกมากทุกคืนเลยล่ะค่ะ
พ่อเขางานเยอะน่ะลูก
งานเยอะกว่าแม่อีกเหรอ
ไม่เยอะกว่าแม่หรอก
แต่พ่อเป็นช่างไอที พ่อกลับบ้านได้คนสุดท้าย
แม่คะ ช่างไอทีคืออะไร
มันคือ…
เวลาที่ระบบล็อกอินของโรงเรียนมีอะไรผิดปกติ
เราจะต้องตามแผนกไอที
ใครพูดคำว่า "ไอที" พ่อหรือแม่
ไม่เป็นไรน่า ลูกก็แค่ถาม
และผมก็พยายามจะตอบลูกอยู่
แม่รอบรู้ทุกเรื่องค่ะ
ลูกรัก พ่อก็รอบรู้ทุกเรื่องเหมือนกัน ถามพ่อสิจ๊ะ
- ลูกทำการบ้านรึยัง - ทำแล้วค่ะ
ดี เก็บของซะนะ ได้เวลานอนแล้ว
เชิญค่ะ
ไปชั้นไหนคะ
ชั้นสองครับ
ความแตกต่างระหว่างผู้ชายกับลูกผู้ชาย…
ทุกวันนี้มีผู้ชายอยู่มากมาย แต่ทุกคนเป็นลูกผู้ชายรึเปล่า เปล่า
งั้นเวลาเราพูดว่า "ลูกผู้ชาย" เราหมายถึงอะไร
ความรับผิดชอบ
- แต่ผู้หญิงก็ต้องรับผิดชอบเหมือนกัน - ไม่…
- ผู้หญิงกลับบ้าน ทำอาหารให้ลูกกิน… - ไม่…
- แถมเธอยังต้องทำงานด้วย - ความรับผิดชอบมันต่างกัน ใช่
- อย่างน้อยเธอก็ต้องทำทั้งหมดนี้ - ใช่… ไม่…
ฮัลโหล
- หวัดดี ตาเร็ค - ไง
จะกลับบ้านรึยังคะ
- ผมยังอยู่ที่ทำงาน - นี่มันเวลาเลิกงานแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ผมยังมีงานต้องทำอีก
จะกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านไหม
- กลับ - ให้ฉันสั่งอาหารมาไหม
พองานเสร็จแล้วผมจะกลับบ้านทันที
- โอเค บาย - บาย
เขามีหน้าที่ดูแลลูกๆ รึเปล่า หรือต้องอยู่บ้านรึเปล่า
- ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา… - เขาต้องช่วยดูแลลูก
เขาต้อง…
โอเค ซัลมา แต่พยายามใช้ ตัวอักษรเล็กลง ใช้คำน้อยลง
และทุกครั้งที่คุณพูดถึงบริษัทในเครือของเรา
อย่าใช้คำว่า "ได้โปรด" เด็ดขาด น้ำเสียงคุณต้องเป็นคำสั่ง
"คุณต้อง"
- ได้ค่ะ - นั่นแหละ
เยี่ยมเลย
เก่งมาก เยี่ยมมาก
ผมไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
ผมมาเพราะได้ยินเสียง
เสียงเหมือนนกนางนวล
คุณรู้ไหมว่าเสียงนกนางนวลเป็นยังไง
งานเป็นไงบ้าง
น่าสะอิดสะเอียด
ระวังอะบูมูอัธให้ดีนะ
ทำไมล่ะ
เขาเป็นพวกคุกคามทางเพศ
ฉันรู้
ว่าเขาเป็นพวกคุกคามทางเพศเหรอ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ตาเร็ค เรื่องที่อะบูมูอัธขอไปถึงไหนแล้ว
ผมพิมพ์ใบแจ้งหนี้อยู่ เสร็จแล้วจะรีบเอาไปให้ซัลมาเลย
วันนี้ซัลมาลาออกแล้ว
คุณรู้สึกเหงาไหม
รู้สึกว่าไม่มีใครห่วงใยคุณรึเปล่า รู้สึกว่าคุณยังหาคนรักไม่เจอไหม
ฉันมีคำตอบให้กับปัญหาของคุณ
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
สถานที่สุดมหัศจรรย์ ทิวทัศน์แสนงดงาม
กับคนรักที่สามารถชื่นชมและเปลี่ยนคุณได้
รับประกันการแต่งงานของคุณภายใน 24
พร้อมปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ
ลงทะเบียนเลยสิคะ ไม่มีใครรู้หรอก
คุณยังไม่ได้จองโรงแรมเหรอ
กี่ปีแล้วที่เราอยากเปลี่ยน
กี่ครั้งแล้วที่เราบอกว่าจะเปลี่ยน
สรุปคือ ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องของการตัดสินใจ
สำหรับผู้ชายทุกคนที่กำลังฟังอยู่ จงกล้า
ออกไปข้างนอกซะ
ถ้าไอเดียไหนทำให้คุณกลัว ก็คว้ามันมาให้ได้
ในฐานะที่เป็นผู้ชาย คุณต้องผจญภัยและเสี่ยง
คุณไม่ควรจะอยู่บ้านจนกว่าจะแก่และผมหงอก
จงเป็นหัวใจของสิ่งที่คุณปรารถนา
สวัสดีครับ ผมจองห้องไว้ในนามของตาเร็ค
ก่อนอื่นเลย
ผมอยากแจ้งให้ทราบว่าจะมีชุดส่งไปที่ห้องคุณ
ก่อนเริ่มกิจกรรม
ข้อสอง
เมื่อกิจกรรมจบลงแล้ว ลูกค้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากห้อง
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ข้อสาม ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไร
แค่กดศูนย์จากโทรศัพท์ในห้องคุณ
แล้วเราจะยินดีช่วยคุณ
ขอถามได้ไหมว่าพวกนั้นเป็นใคร
ลูกค้าครับ
เหมือนคุณ
ห้องผมไปทางไหน
เด็กยกกระเป๋าจะพาคุณไปที่ห้องเดี๋ยวนี้ครับ
ยินดีต้อนรับครับ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
นี่ชุดสำหรับลูกค้าของเราครับ
และเพื่อความเป็นส่วนตัวของคุณ
คุณใช้ผ้าคลุมศีรษะ ปิดบังใบหน้าคุณได้ถ้าคุณต้องการ
- ทำไมผมต้องอยากปิดด้วย - เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ
สวัสดีครับ คุณลูกค้าที่รัก
เชิญตามผมมา
ไปไหน
อีกไม่นานก็รู้ครับ เชิญตามผมมาด้วยครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ เราดีใจที่คุณมาที่นี่
เช่นกันครับ
การเดินทางเป็นยังไงบ้างคะ
เหนื่อยนิดหน่อยครับ
คิดว่าสถานที่เป็นยังไง หวังว่าจะชอบนะคะ
ผมเพิ่งมาถึงเอง ยังไม่มีโอกาสได้ดูรอบๆ เลย
แต่ก็บอกได้เลยว่าที่นี่…
น่าประทับใจและน่าเชื่อถือ
น่าเชื่อถือ
ฉันชอบคำนี้จัง
จริงค่ะ
ทุกอย่างเกี่ยวกับประเพณีของเรานั้นน่าเชื่อถือ
และเพราะคุณเองก็น่าเชื่อถือ เราจึงตอบรับใบสมัครของคุณ
และหวังว่าคุณจะพอใจ
คนที่บ้านเป็นยังไงบ้างคะ
สบายดีครับ ขอบคุณ
ทำไมไม่พาลูกๆ มาด้วยล่ะคะ
ล้อเล่นค่ะ
ฉันเห็นว่าคุณเครียด เลยคิดว่าจะช่วยทำให้อารมณ์ดีขึ้น
ดีมากค่ะ
เห็นได้ชัดว่าคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา และตรวจสอบบริการของเราแล้ว
และที่สำคัญที่สุด คุณได้เห็นความลับสุดยอด ที่เราดำเนินการกันแล้ว
พิธีแต่งงานที่เกิดขึ้นที่นี่
มักจะทำด้วยความรู้สึกผูกพันของชุมชน
ดังนั้นคุณจะไปร่วมงานแต่งงานของคนอื่น และคนอื่นจะมาร่วมงานแต่งงานคุณ
เว้นแต่ว่าคุณจะไม่สะดวกใจ ซึ่งเราก็เข้าใจค่ะ
ไม่ครับ ผมไม่มีปัญหาเลย
เยี่ยมค่ะ
เอาเลยค่ะ เปิดเลย
สวมเลยค่ะ
เหมาะกับคุณมากค่ะ
ขอบคุณสำหรับของขวัญครับ
แต่ถ้าผมได้เห็นผู้หญิงที่ผมเลือกไว้จะดีมาก
หลังจากนี้ค่ะ คุณจะได้เห็นแน่
ตอนนี้ไปพักผ่อนก่อนนะคะ แล้วไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะเกิดขึ้น
ซาอัด
พาเขาไปที่ห้องพัก เขาจะได้พักผ่อน
คุณเดินทางมาไกลมาก
เพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกเหรอครับ
เพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกเหรอ
ใช่ครับ
คุณโชคดีนะ
คุณก็เพิ่งมาครั้งแรกเหมือนกันเหรอ
ครับ และมันจะต้องสุดยอดแน่นอน
- คุณรู้ได้ยังไง - ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็รู้
- คุณรู้เหรอว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง - ไม่มีใครรู้แน่ชัดหรอก
ซึ่งทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- หมายความว่าไง - มันเป็นประสบการณ์ที่แตกต่าง
คุณจะเสียใจกับทุกวันที่เสียไปก่อนมาที่นี่
คุณไม่มีภาพของผู้หญิง
ที่คุณคิดว่าสวยที่สุดอยู่ในใจเหรอ
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
ไม่เอาน่า
ดูเหมือนคุณจะมีบางอย่างในใจ
แต่คุณพยายามจะปิดบังมันนะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
The Matchmaker subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.