Kevin Can F**K Himself

#NoSpoiler

Kevin e Allison...

Negli episodi precedenti...

Insieme per sempre!

- Che mi sono perso? - Ucciderò Kevin.

- Conosci qualche killer professionista? - Forse sì.

Ok, faccio io.

- È una pistola? - Devo proteggere entrambi.

- Era Nick. - Doveva venire la settimana prossima.

Fidati, lo so.

Non prendiamo le sparatorie alla leggera.

- Eviti di lasciare la città. - Ho un'altra vocazione, amore.

Mi candido alle elezioni!

Tu hai cercato di uccidere tuo marito. Ed è stato un fiasco.

E tu mi hai aiutata.

Ho sentito tutto.

Neil, non è come pensi.

Non dirai nulla a Kevin.

Che diavolo fate?

- La strozzavi! - Mi strozzavi!

Non è vero. Volevo solo che mi ridasse il cellulare.

- Mi hai messo le mani al collo! - Che cavolo pensavi di fare?

Cosa?

Dai, ora vuole fare la vittima?

Hai cercato di uccidere Kevin.

Kevin!

Sei pazza.

Devono saperlo tutti.

Kevin deve saperlo.

Deve saperlo.

Cazzo!

- Allison? - Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Allison? - Ok, ok.

Cazzo.

- Allison? - Ok.

Dobbiamo far sembrare che non sia successo nulla, ok?

Una situazione normale.

Normale?

Ma questo non è normale. Nulla è normale.

Non sapevo cosa fare.

A che serviva dare una botta in testa a mio fratello?

Non è cosciente, no? E quindi non parla.

Nemmeno si muove. Che cosa facciamo?

- Allison, ci sei? - Lo so, lo so.

Smettila di urlare, ok?

Ok, ho un piano.

Ho un piano. Dammi il tuo cellulare.

- Perché? - Dammelo, ok?

- Chi chiami? - Perché stai ancora urlando?

Ciao!

Ciao, ciao, ciao. Sono Allison.

Bene.

Ascolta, mi servirebbe una mano da parte tua per...

Una cosa.

Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 1 - "Mrs. McRoberts Is Dead"

Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, -Fulcrum-

Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ehi.

Mi dispiace tanto.

Lo so.

Troveremo una soluzione insieme, ok?

A tutto.

Ok.

Ok, ok, ok.

- Ciao. - Wow.

- Grazie. - Volevo dire: "Ciao".

Ciao, Diane.

Tutto bene?

Sì.

Ok.

Grazie per avermi portato il carrello.

Ok.

Sicura che vada tutto bene, D?

Chuck mi tradisce da dieci anni.

Con Tanya Iacono.

- La vicina di casa. - D, ma è...

Ma è terribile. Mi dispiace tanto.

Sono veramente così idiota?

No, no, no, no.

Ha i capelli ricci...

Come Felicity.

E vende prodotti Avon.

Ha tutte... quelle belle cremine.

D, ascolta, anche tu hai dei bei capelli, no?

Tu... vali troppo per lui. Stai meglio senza, perciò...

Mandalo a quel paese.

Sì, sì.

D'accordo, sì.

- Che vada al diavolo, no? - Esatto.

Quel deficiente non si ricorda nemmeno di bere, se non glielo dico io.

Probabilmente durerà una settimana.

Questo è lo spirito giusto.

Ehi, perché...

Non andiamo un po' al Seas?

Offro io.

Possiamo fare un'altra volta?

Perché sto spostando dei mobili.

Ok, ok.

- Ok, allora... - Ok.

Ciao.

Devi farlo stare zitto.

Scusami, non ho mai tenuto nessuno in ostaggio.

Non sono ancora brava.

Tecnicamente, questo è un rapimento. Non stiamo prendendo ostaggi.

Sei seria?

Oh, no, no, no, no...

- È Kevin. - Oh, mio Dio.

Cristo, che serata!

È come se fossi fatto per fare il politicante.

Sono quelle mani di burro.

Sono perfette per le strette di mano.

Mi hanno sempre detto che ero maldestro.

Adesso ho trovato un lato positivo.

Questa cintura mi sta uccidendo.

Ehi, pensaci bene però.

Se vincessi...

Potresti rendere questa città un posto migliore in cui vivere.

Per noi.

È vero! Pensaci...

Parate, niente multe per eccesso di velocità,

poter pisciare fuori da qualsiasi bar a nostro piacimento!

Ehi, dobbiamo portarlo fuori di qui.

Oh, già.

Ecco, credo che questo nuovo consigliere comunale

- sia sia guadagnato una birra. - No, ehi...

- Fai leva sulle tue gambe. - Alzalo e basta.

Dai, è quello che sto facendo.

Dobbiamo concentrarci.

Il posto non è ancora tuo.

Scelgono il candidato questa settimana.

Quindi per prima cosa...

Dobbiamo spargere il tuo nome in giro.

Ho ancora quel megafono.

Quando abbiamo protestato contro l'apertura di quel posto con barbecue vegano.

No, dobbiamo fare come in "Mad Men" per questa cosa.

Dobbiamo uscire con un'incredibile compagna pubblicitaria

e offrire da bere per una giornata.

Abbiamo due giorni.

Intendi di fare proprio uno spot?

Esatto.

Qualcosa di fantastico?

Come il mio...

# Maybe it's Maybelline #

Ma più da duri?

No!

Oh, sì invece.

Sono Kevin McRoberts

e approvo...

Questo messaggio!

Sono abbastanza magro?

Bene...

Bene cosa? Cosa pensi...

Come ne usciamo? Come farà ad andare in bagno?

Ancora non lo so.

Lo sa.

- Sa tutto. - No, non sa tutto.

E Nick è vivo.

Tutta questa storia, quando eravamo solo noi due...

Non so, mi sembrava...

Una cosa ragionevole, giustificabile.

Ma non lo era e non lo è.

Lo sa, Allison

e ora è legato e sta sanguinando ed è colpa nostra.

Ok, ok...

Lo so, è una brutta cosa.

Davvero.

Ma ci ha permesso di guadagnare del tempo.

Ehi, troveremo una soluzione.

Mi serve...

Solo un po' di tempo.

Oh, Cristo. Che ore sono?

Non ne ho la più pallida idea.

Non saprei dire se sono passati 20 minuti o otto ore.

Oh, Cristo.

Oh, no, Kevin si sarà già alzato a quest'ora.

Cosa stai facendo?

Sono andata a correre.

Mi sono alzata presto e sono andata a correre.

- Mi lasci qui a gestire... - No, no, no, no, torno subito.

Ok? Te lo prometto.

Alla fine,

baci il bambino,

butti il bambino,

ti giri verso la telecamera,

dici che approvi questo messaggio

perché ti chiami...

Kevin McRoberts.

Non saprei, papà.

Cos'è che non sai? Quello è il tuo nome, figliolo.

Lo so ma questo spot non è pomposo,

non è eccentrica.

E hai fatto tu questi disegni?

- Certo. - Papà, sono orribili.

Senti, questa città deve pensare che sei un candidato serio.

Un candidato serio?

Papà, l'unica cosa seria di me è la mia cardiopatia.

Sono andata a correre.