Caddyshack

LOS LOCOS DEL GOLF

¡Es hora de despertarse! ¡Levántense todos!

¡Vamos, chicas! ¡No se peinen más!

Hablé con Pete Scalary.

Dentro de poco va a traer ese sostén. ¿Quién está allí?

¡Danny me vio desnuda!

¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

¿Te lavaste los dientes?

Sí, los dos.

¿Cuándo vas al barbero?

¿Quién es este niño?

¡Es tu sobrino!

¿Es esto un restaurante?

¿Trabajaste ayer?

Dos veces. Le llevé los palos a Ty Webb...

...y hubo un partido de dobles.

¿Cuánto te pagaron?

$30 más las propinas.

¡Ahórralo para la universidad!

¡Hay que recordarle continuamente que ahorre!

En cuanto regresen...

...del partido vamos a pintar la casa.

¡La casa de los Douglas es de ladrillo!

Llama a la universidad de St. Copius.

No sé qué tal está ese sitio. Hablé con un chico que estudió allí.

Había sólo dos chicas, ambas monjas.

¡Te vi! ¡Son sólo diez dólares!

Almorcé con unas hamburguesas.

-¿Cuántas Coca Colas? -Cuatro o cinco.

¿Eres diabético?

¡Hay que resolver lo de la universidad!

Si no se decide para septiembre...

...¡trabajará en la maderería de Tom!

¡No va a ser maderero!

¡No va a pasar la vida de caddy!

CLUB EXCLUSIVO DE BUSHWOOD SOLO PARA SOCIOS

Sr. Webb, ¿puedo preguntarle algo?

-¡Cómo no, Timmy! -Soy Danny.

¿Le fue difícil...

...decidir qué hacer en la vida?

Nunca tuve ese problema. ¿Por qué?

Olvídelo. No lo comprendería.

-¿Tienes vicios? -Los tengo todos.

Entonces, ¿qué te pasa?

¿Tomó Ud. el examen vocacional...

...cuando era estudiante?

Sí. Según él tenía vocación de bombero.

-¿Qué vocación tienes? -¡De vago!

¡Tengo que ir a la universidad!

No estamos en Rusia.

Esto no es Rusia, ¿verdad?

Lo importante es saber si quieres ir a la universidad.

¡No en Nebraska! ¡Además cuesta $8000 al año!

Un momento, ayer te di $2,50.

No puedo pagarte todo. No me pidas dinero.

No le he dicho a papá que no recibí la beca.

¡Acabaré en una maderería!

¿Y qué? Soy dueño de dos.

No pasa mucho tiempo allí.

Ni sé dónde están.

Me caes bien, Betty.

Soy Danny, señor.

Voy a darte un consejo.

Existe una fuerza...

...que lo controla todo.

Ponte en contacto con ella.

No pienses. Deja que ocurran las cosas...

...y sé tú la bola.

¿Y el número ocho?

Halla tu centro.

No oigas nada. No sientas nada.

Es increíble, señor.

Inténtalo tú.

Relájate. Halla tu centro.

Imagínate el tiro. Imagínatelo.

Silencia todos los sonidos.

Sé tú la bola.

Sé la bola. ¡No estás siendo la bola!

Es difícil cuando está hablando.

No estoy hablando. Dejaré de hablar.

Ahora no estoy hablando.

Sé la bola.

¿Dónde está?

¡En la maderería! No importa. Hay que practicar.

¿Sabes lo que vi?

¡Un topo!

¿Un topo? ¿Dónde?

¡Pueden destruir un campo de golf!

Vienen de donde están construyendo.

¿De la "Construcción Czervik"?

Les presentaré una demanda inmediatamente.

¡Si no eliminas a los topos...

...buscaré un nuevo guardacampo!

¡Sí, señor!

¡Se lo encargaré al mejor hombre!

¡Te veo! ¡Te vestiste de verde para esconderte!

¡Eres una cualquiera! ¡Ese fue bueno!

Cayó donde querías.

Sra. Crane, pareces una mona.

¡Una monita! Eres delgada...

...y tienes mal genio y apuesto que eres una cualquiera.

¿Quieres maltratarme?

¡Maldito seas!

¡Te dije que cortaras el césped!

Me entretuvieron.

¡Pues olvídate de cortar el césped!

Te tengo una labor más importante.

¡Elimina a todos los topos!

Pero si mato a todos los tontos...

...me echarán en la cárcel.

¡Dije topos! ¡Roedores peludos color café!

Eso sí se puede hacer.

Hasta sin motivo.

¡Entonces hazlo!

Mataré topos en vez de personas.

¡No se le entiende lo que dice!

Dame los Mets con tres puntos y los Yankees a par.

Te llamo enseguida.

Caseta de caddys.

Sí, voy enseguida.

Encárgate tú. Volveré enseguida.

Abandoné el barco en Hong Kong y fui a Tibet...

...y trabajé de cargador en el Himalaya.

¿De cargador?

Sí, de cargador de palos, de caddy...

...de jugador.

Dije que era un jugador profesional y me asignaron...

...al mismo Dalai Lama.

El duodécimo hijo del Lama.

El de las batas flotantes, calvo, ¡impresionante!

Estábamos en el primer punto de salida.

Le dio a la bola. El Lama es fuerte. Cayó lejos.

¡Dentro de una grieta que medía tres mil metros!

¿Sabes lo que dijo?

"Gunga glalunga. Gunga gunga da gunga".

Jugó 18 hoyos y no iba a darme propina.

Le dije: "¡Eh, Lama!

¿No me va a dar nada por el esfuerzo?"

Dijo: "No te daré dinero...

...pero cuando te mueras, en el lecho de muerte...

...morirás con conciencia plena".

Así que me espera eso, lo que me agrada.

La bola cayó por allí.

Sra. Havercamp, vaya por allí y estará...

Necesitará esto.

Sí, tiene razón.

Sr. Havercamp, su bola está por aquí.

No, el campo está allá.

Mire, inclínese un poco, dele a la bola...

...y diríjala hacia allá. Eso es.

¡Ese fue bueno, querida!

¡Estoy en buena forma!

Lou tiene que pagarte.

-¿Dónde está? -No está aquí.

¡Se ve que no está aquí, imbécil!

Dame una Coca.

¡Un momento! ¡Sólo me diste 50 centavos!

Lou aumentó el precio de la Coca.

¡No pago 50 centavos por una Coca!

¡Entonces te quedas sin Coca!

¡Se acabó, Noonan! ¡Abre la puerta!

¡Cuidado, imbécil!

¡Sal, Noonan!

¿No me necesitas para nada?

Vamos afuera a charlar un poco.

No sabes cuánta alegría me dará aplastarte.

¡Lo voy a pasar bárbaro!

Espero que yo también.

¿No podríamos echarnos un pulso?

¡Es mi hermano! ¡Ayúdame!

¿A quién llamas imbécil?

¿Qué ocurre aquí?

-¿Qué dice el letrero? -Se prohíbe andar descalzo.

¿Y aquel?

Se prohíbe pelear.

-¿Qué significa? -Se prohíbe pelear.

¡Me debes una máquina de chicle! ¿Qué hace ese papel allí?

¿No lo ves? ¡Levántalo!

Hablaré a las claras.

Ha habido muchas quejas.

Frivolidades, obscenidades...

...y servicio malo.

Si quieren ser despedidos...

...si quieren ser reemplazados por carros, sigan así.

Un anuncio más.

Carl Lipbaum murió la semana pasada de un ataque de nervios.

¡Se atragantó durante un examen!

Era buen caddy y buen muchacho.

¡Era un lambiscón!

¡Cállate! Por lo tanto, la beca para caddys está disponible...

...todo interesado debería hablar con el juez.

-¡Y lisonjearlo! -Eso ayudaría.

¡Bueno! ¡Les esperan los jugadores!

¡Angie! ¡Limpia la sangre!

¿Necesito buenas notas para la beca?

El ser buen caddy es más importante.

Estamos a punto de empezar.

Retrasa la cita de la Sra. Bellows.

Ponle un tubo en la nariz.

Llegaré en 4 ó 5 horas.