Alexa & Katie

‫از اونجایی که کیتی از ‫"چور کتس" اخراج شده بود

‫باید یه کاری برای ‫جمع کردن پول برای لندن پیدا می کرد.

‫خوشبختانه، من همه ی اطلاعات ‫شخصی "کیتی" رو می دونم.

‫در نتیجه دو تاییمون می تونیم ‫دو برابر فرم درخواست رو تو نصف زمان پر کنیم.

‫با جابجا کردن فلزات داغ مشکلی ‫نداری، مگه نه؟

‫یباری یه قاشق رو وسط کار ‫ماشین ظرفشویی از توش درآوردم.

‫پس، آره.

‫خیلی خب. ‫خب؛ بیا انجامش بدیم.

‫قراره کار پیدا کردنت ‫رو تجسم کنیم.

‫من اینو تو گروه حمایتی ام یاد گرفتم. ‫چشماتو ببند.

‫شغل عالی رو تصور کن.

‫خودت رو در حال استخدام شدن تصور کن.

‫خودت رو در حال کار کردن اونجا تصور کن

‫چشمات رو باز کن.

‫چطوری این کار رو کردی؟

‫نمی دونم.

‫چه قدر عالی میشه آخه؟

‫خیلی عالی.

‫اوه؛ اوم؛ «بری ...»

‫آقای "بری".

‫دارم رسماً درخواست شغل میدم.

‫خیلی خب. اسم و شمارت رو ‫اینجا بنویس.

‫عالی شد.

‫حالا؛ باهاتون...تماس گرفته نمیشه.

‫نه، جدی دارم میگم.

‫لطفاً.

‫تو رو قرآن.

‫آره، یه فرصت بهش بده!

‫آره، تو رو قرآن! من خیلی عالیم.

‫عاشقش میشی. همه دوستش دارن ‫اون بهترینه.

‫اگه بگم آره، دیگه حرف نمی زنین؟

‫جمعه. ساعت 5. ‫برای مصاحبه بیا.

‫داری چی کار می کنی؟

‫دارم در حالی که داری کلوچه ات رو ‫بهم میدی تصورت می کنم.

‫جواب داد!

‫تو رو دارم

‫وقتی دیگه صبرم لبریز شده

‫تو حس قوی تر بودن رو بهم میدی

‫تو رو دارم

‫وقتی دیگه تحملم تموم شده ‫تو اوضاع رو خیلی بهتر می کنی

‫ما با هم انجامش می دیم

‫اوه اوه اوه اوه ‫ما با هم انجامش می دیدم

‫من تو رو دارم

‫اوه اوه اوه

‫ما با همدیگه انجامش می دیم

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- صبر کن... ‫- نه.

‫این عکسیه که دیروز گرفتی؟

‫چند وقت یبار این ها رو ‫عوض می کنی؟

‫نمی دونم.

‫نه خیلی زود به زود.

‫احتمالاً، انگاری، هر...

‫روز...

‫خدا.

‫خب، این خیلی احمقانه و خیلی با نمکه.

‫توت فرنگی! پیرهن جدیدم!

‫اوق! یه "مندوزا" ی دیگه.

‫من چه گناهی کردم که باید ‫گیر داداشت

‫به عنوان هم گروهیم تو کلاس آشپزی ‫بیفتم؟

‫خب خیلی چیز های بد بد. ‫برای آدما اسم می ذاری.

‫- غیبت می کنی. ‫- چسان فسانی -

‫یبار دیدم سر توله سگ داد می زدی...

‫هر روز، لوکاس وانمود می کنه ‫شستش رو قطع کرده،

‫بعدش یه چیزی رو از این ‫ور اتاق تا اونورش اسپری میکنه.

‫نه بعضی روز ها، نه هر چند وقت یبار. ‫هر... روز.

‫آشغالا! خنده داره!

‫باورم نمیشه " لوکاس" داره ‫"گوئنی" رو شکنجه می کنه

‫خوبه که خانواده ها می تونن ‫با هم دیگه کار کنن.

‫اوق! بچه گوریل غول تشن ‫ژله اسپری کنِ رو اعصاب!

‫نه، اینطور هم نیست.

‫"لوکاس" با نمک و شیرینه

‫دست و دلباز و با نمکه،

‫وفادار و بانمکه، و محشره.

‫" لوکاس مندوزا"؟

‫- جداً؟ ‫- بله.

‫بله؛ پس دیگه اسم براش نذار ‫و یه فرصت بهش بده.

‫هی، "گوئنی" ‫دفترت رو یادت رفت.

‫اوه نه، نمی دونستم تو محدوده ‫ی اسپری بودی. شرمنده.

‫اوه، آره. اوه، آره ‫اون... مهربون هم هست.

‫این چیزیه که دارم میگم. ‫بزن قدش بینم!

‫نمی دونم جریان از چه قراره، ‫اما باحاله.

‫ببین " گوئنی"؟ اون فوق العاده است.

‫اوه، خدایا...

‫گمونم... جان کلام رو رسوندم.

‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان؛ یه خبر داغ.

‫یادته چطور می گفتی ‫من برای اینکه

‫همه وقت آزادم رو جلو ‫کامپیوتر می گذرونم زیادی باهوشم؟

‫خیلی از بخش هاش رو بله

‫خب، من یه چیزی پیدا کردم ‫که از کامپیوتر استفاده نمیکنه،

‫براتون خرجی بر نمیداره،

‫و تمرین هم می کنم.

‫من همه این جمله رو دوست دارم.

‫قراره " رقص پا" یاد بگیرم!

‫"کال" کفش های قدیمی اش رو بهم داد.

‫جک، این عالیه! باحال میشه.

‫همین الآن این یه چشمه رو ‫آنلاین یاد گرفتم. ببین.

‫- باریکلا! ‫- صبر کن، هنوز تموم نشده.

‫- این عال... ‫- همچنان تموم نشده.

‫وای.

‫ببین پاهای کوچیکت ‫چقدر صدا می تونن تولید کنن.

‫برای جمع بندی، خانوم " کوپر" ،

‫بزرگترین نقطه ضعف شما چیه؟

‫گاهی اوقات قهوه رو زیادی ‫سریع و زیادی خوشطعم درست می کنم.

‫کیتی...

‫جواب عالی همینه.

‫- من خودم یه ماکیاتو بهت سفارش می دم. ‫- اوه اون چیه؟

‫کارت عالی میشه.

‫داشتم فکر می کردم ‫دلم کاپ کیک می خواد!

‫دارم این اتفاقات رو رقم می زنم؟

‫جادوگر شدم؟

‫سلام، بچه ها!

‫- "دیلن" مرد من! چه خبرا؟ ‫- سلام.

‫فکر نکنم باید این کار رو بکنیم.

‫یه صحبتی دارم.

‫مامان، این کاپ کیک ها بهترین ‫چیزین که تا حالا درست کردی.

‫من درستشون نکردم.

‫آشپزی برای دانش آموزان.

‫"لوکاس مندوزا" و...

‫نه! اینا رو...

‫هشتگ " گوئنی"! بازی تموم شد.

‫حالا می خواین ادا اطوار در بیارین، ‫مگه نه؟

‫بله.

‫- من میرم. ‫- فکر خوبیه.

‫اون تو خونه منه.

‫سلام "الکسا"!

‫چه خونه شومبوسگومبولی ای.

‫همیشه فرضم بر این بود که ‫تو یه جای کوچیکتر،

‫تاریکتر، و پوشیده از ‫خفاش زندگی می کنی.

‫خیلی خوش گذشت.

‫پرتاب پرشت عالی بود، یا بهتره بگم...

‫پوگو!

‫نگرفتم.

‫چی این خنده داره؟

‫خنده دار نیست.

‫شوخی درون سازمانیه.

‫فکر می کردم نمی تونی تحملش کنی.

‫منم همینطور اما تصمیم گرفتم ‫یه فرصت بهش بدم.

‫اومدیم اینجا تا تکلیف آشپزیمون رو انجام بدیم، ‫یه سری سلفی فوق بامزه گرفتیم

‫کاشف به عمل اومد جفتمون ‫از فیلتر های یکسان خوشمون میاد.

‫ممنون که چشم بصیرتمو ‫به زیبایی هاش باز کردی.

‫چه گهی خوردم؟

‫کسی کشوی ادویه جاتمو ‫بازچینی کرده؟.

‫من یکم غریزی ترش کردم

‫خودش خوب بود ها ‫فقط یه فوت کوزه گری بهش دادم.

‫- بهتره دیگه برم. ‫- اوه، لعنتی.

‫خوبه. فردا می بینمت.

‫لوکاس، داری چی کار می کنی؟ ‫نمی تونی با "گوئنی تامپسون" بگردی.

‫من با هر کسی که بخوام می گردم.

‫هرکسی درسته... .وایسا، درست ‫گفتی.

‫گوئنی همینطور غلط هامو درست کرد. ‫اون چیزه، خیلی بارشه.

‫- چه باحال. ‫- باحال نیست!

‫شرمنده! "استیویا" ام رو یادم رفت.

‫شیرینی پزی بدون ‫اون همه شکر فرآوری شده عالیه. خداحافظ!

‫صبر کن، " گوئنی".

‫دلت میخواد که، چیزه، فردا بعد مدرسه ‫بریم بیرون؟

‫چیزه، نه برای کلاس، برای، چیزه

‫بیرون رفتن؟

‫حتماً. ‫و انقدر هم نگو " چیزه".

‫درسته.

‫من با نکتار آگاو ‫شیرینی می پزم.

‫ذلت استفاده از شکر ‫رو به جون نخواهم خرید.

‫همه چی درست میشه، عزیزم.

‫" گوئنی" چطوری 6 تا عکس ‫از خونه من پست کرده؟

‫هشتگ مندوزا هنگ، هشتگ مندوزای باحال ‫هشتگ الکسا نیستم.

‫همه اش تقصیر منه.

‫خودتو سرزنش نکن.

‫من بودم که به "گوئنی" گفتم ‫" لوکاس" چقدر خوبه.

‫همه اش تقصیر منه! ‫چرا باید این کار رو بکنی؟

‫اون بدجنسی می کرد و ‫اسم روش می ذاشت!

‫و من انتظار نداشتم که این کار رو بکنه!

‫باشه، باشه.

‫می تونم درستش کنم.

‫می دونی، اگه یه کار باشه که بلد باشم، ‫اون کفری کردن " گوئنی" ئه.

‫آره، بعد از فردا، اون دیگه هرگز ‫دلش نمی خواد دوباره هشتگ مندوزاهنگ بزنه!

‫ده دقیقه هم دووم نمیاره.

‫نه، بیا 5 تاش کنیم.

‫اوه.

‫جک!من فردا یه امتحان دارم.

‫جای دیگه ای نیست که بتونی ‫این کار رو انجام بدی؟

‫من هر کجا رقص ببردم ‫باید بروم.

‫باشه.

‫خب، می خوام رقص ‫ببردت بیرون.

‫شرمنده، داشتم بند کفشمو ‫می بستم.

‫" گوئنی" هر لحظه ممکنه ‫برسه.

‫مثل تماشای یه سگ در حال ‫پیانو زدنه.

‫به نظرم "گوئنی" تاثیر خوبی روش داره. ‫به علاوه این کاپ کیک ها.

‫حرف در مورد این کاپ کیک ها بسه. ‫مگه شاخ غول شکسته؟.

‫وای، فوق العاده ان.

‫شما این پایین چی کار می کنین؟ ‫"گوئنی" داره میاد.

‫با اینکه خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه، ‫آخرین چیزی که برامون مهمه

‫اینه که تو و " گوئنی تامپسون" ‫چی کار می کنید.

‫- سلام " گوئنی". ‫- سلام " لوکاس".

‫" گوئنی" گوش کن، من باید بدونم ‫چی تو این کاپ کیک ها ریختی.

‫یه ذره جوز آسیا شده ‫و آرد همیشه بهار.

‫وای، شوخی میکنی. همونطور ‫که انتظار داشتم.

‫میفهمم که ممکنه دیروز در مورد ‫کشوی ادویه جاتتون دخالت کرده باشم.

‫معذرت می خوام. ‫وقتی پای نظم میاد وسط از خود بی خود میشم.

‫اوه. آره. باید خیلی سخت باشه.

‫میگم، کشوی کاغذ کلوچه تون ‫بی نقص بود.

‫اوه، خب من اصلاً کار بی نقص بلد نیستم ‫جداً؟