Triple Frontier

NETFLIX PRESENTA

Hoy tengo el honor de presentarles al capitán retirado William Miller.

Ha ido a todos los lugares que quieren ir y a otros que no quieren ir.

Le pedí que viniera a hablarles hoy

en este importante momento en sus carreras.

No participaré en la conversación para que puedan ser honestos y francos.

Hace unos cinco años, cuando estaba con licencia,

me encontré en el pasillo de los cereales en el supermercado

con mi brazo alrededor del cuello de un tipo.

Lo apreté tanto que se orinó.

Mi prometida de entonces saltó sobre mi espalda

para evitar que lo matara.

¿Saben por qué lo hice?

Porque no movió su carrito cuando se lo pedí.

Yo era de los mejores,

capaz de apagar, controlar y manipular

todos los instintos humanos básicos para lograr un objetivo...

...completar mi misión.

Pero las consecuencias de causar violencia extrema a otras personas

son biológicas

y fisiológicas.

Es el precio de ser un guerrero.

¿Qué hacías ahí?

- Fui a advertirle a mi hermano. - Dios santo.

Dijiste que sería al mediodía y son las 10:30.

No fue mi redada. Nunca lo fue.

¿Y si te digo que lo sé? Sé dónde está Lorea.

Sé dónde está el dinero.

¿Hace cuánto lo sabes?

Tres meses.

¿Y por qué no me dijiste?

Porque solo soy tu informante, ¿no?

¿Solo eso?

Si tienes algo que decir, ahora es el momento.

Me...

...dieron un ascenso.

Manejo furgonetas con dinero

a la casa de Lorea en la selva.

Ahí guarda el dinero.

Y para que sepas,

Lorea le paga demasiado dinero a Diego y a los que te contratan.

Los han estado viendo perseguirse sus propias colas.

Pero quizás ahora puedas realmente hacer algo.

El Gobierno invirtió mucho tiempo,

dinero y entrenamiento en ustedes.

Y no quiere perder esa inversión.

En las siguientes semanas,

serán bombardeados con ofertas que buscan utilizar sus habilidades

en el sector privado.

También me engañaron con eso.

Por eso vine a decir

que nunca he tenido una sensación más pura y orgullosa

que al completar una misión con nuestra bandera en el hombro.

Quédense donde pertenecen.

Gracias.

FUERZA, SERVICIO, EXPERIENCIA

Buena suerte.

¿Cuántas veces has dicho eso?

Ya van 173.

- ¿Sigues contando todo en tu vida? - Claro.

- Buen discurso. - Gracias.

¿Cómo has estado?

Bien, ¿y tú?

¿Viste mi mensaje?

Sí.

¿Y qué piensas?

¿A quién más tienes? Te contacté primero.

Si consigues a Redfly,

lo haré. ¿En serio?

Sí.

¿Crees que estará dispuesto?

Solo creo que se lo debemos.

Además,

siempre es más difícil de lo que crees, ¿cierto?

Si consigues al capitán, acepto.

Entonces, tiene tres piezas

y un baño y medio.

Una bonita vista por la ventana de aquí.

Recibe buena luz.

La cocina está por aquí.

Están pidiendo $120 000,

pero creo que es conversable.

Sí.

No es lo que buscamos. Gracias de todos modos.

Bien, gracias.

Estoy buscando una propiedad.

Me dijeron que hablara contigo.

- Disculpa por seguirte. - Hola.

Llamé a tu oficina.

- Qué bueno verte. - Sí, igualmente.

- Te ves bien. - Sí, claro.

- En serio. - Cuánto tiempo, ¿no?

Sí, no supimos de ti en años.

Creímos que te habías hecho nativo de la selva.

Sí, lo sé.

Perdón.

¿Y cómo estás?

Estoy bien.

- Sí, supe lo de ti y Molly. - Sí.

Cosas que pasan.

Bueno, tengo un trabajo para ti.

Son $17 000 asegurados por una semana de consultoría.

Nada de acción, salvo que quieras. Solo un reconocimiento.

Estoy retirado.

Lo sé.

¿De qué se trata?

Queremos atrapar a Gabriel Martín Lorea.

- ¿No han intentado eso por años? - Sí.

No lo encontraba, pero al fin lo hice.

No puedo. Están saliendo varios trabajos así.

Anthony me pidió que fuera a África por un mes,

pero no puedo hacerlo.

Te necesito. Es menos de una semana.

Me encantaría. Necesito el dinero, estoy manteniendo dos hogares ahora.

Existen posibilidades de grandes ganancias.

¿Al menos podrías ver mi trabajo?

- ¿Vas a la pelea de Benny? - Sí.

Estoy atrasado para recoger a Tess. Molly me matará.

- Ven conmigo, ¿sí? - Bien.

¿Molly te deja quedarte aquí aunque terminaron?

Solo en el garaje.

Lo siento.

¡Tess!

- ¿Aún bebes? - Claro.

¿Una cerveza?

¡TOM, PAGA ESTO!

Mierda.

¿Te acuestas con ella?

La contadora de frijoles que te dio la información.

¿Es atractiva?

¿Qué significa eso?

Con los años, noté que tus informantes suelen ser mujeres muy atractivas.

No me acuesto con ella.

¿Por qué no?

La situación ya está bastante jodida como está.

Hola, cariño.

Hola, Tess.

Santiago.

Vaya, qué grande está.

No estoy seguro de eso.

Gané $17 000 en mi primer año de servicio.

Si me hubieras dicho que ganaría eso por una semana…

No te preocupes por ella, tiene 15. No nos pondrá atención.

Son $17 000 por un reconocimiento.

Pero si decidimos seguir con esto, podría ser mucho más.

Hice un trato con la agencia de allá.

Nos quedamos con el 25 % de lo que incautemos.

Según mis cálculos, tiene más de $75 millones en efectivo.

- Mierda. - Sí.

Digamos que tiene el dinero.

¿Cómo lo recibimos?

Esta mierda es seria y requiere planificación.

- Sabes eso. - Tengo un abogado en St. Johns

que creó una operación ficticia extraterritorial

para pagarnos sueldos y bonificaciones de por vida.

Llegará como cualquier otro sueldo.

¿Podrías ver el trabajo que hice?

No quiero verlo porque no habrá vuelta atrás.

Esta operación es ilegal, ¿cierto?

No es ilegal.

Mi compañía está contratada por una agencia de un gobierno extranjero.

Y aunque fuera ilegal, casi todas las operaciones que has hecho

han ido en contra de la Convención de Ginebra, así que...

Vamos, te creía mejor vendedor. Esto es muy diferente.

Ya vuelvo.

¿Así que quieres llevarlo de vuelta?

Quizás.

¿Por qué?

Por nada.

¿Crees que tu mamá lo deje ir?

¿Mi mamá?

Claro que sí.

Ella no es el problema.

No ha trabajado desde que lo forzaron a retirarse.

Tu papá es un buen hombre.

No deberías ser tan dura con él.

Bueno, supongo que seguirás vendiendo propiedades

y yo correré y dispararé hasta que me revienten las rodillas.

O podrías hacerlo sin mí.

Podría.

Pero no quiero,

porque creo que nos merecemos algo mejor.

¿Cuántas veces volamos con $20 millones en las manos

para pagarle a alguna cucaracha y nunca tomamos un centavo?

- Te han disparado cuatro veces. - Cinco.

Te dispararon cinco veces por tu país y no puedes ni comprar un auto nuevo.

Ese es el crimen real.

- Gusto en verte, Tess. - Igualmente.

- ¿Vas a volver? - Sí, en 20 minutos. Iré a dejarla.

¿Se unió Ironhead?

Solo si tú te unes.

Solo velo.

Está bien, pero deja fuera a mi auto.

No se trata de él.

Claro que sí, se trata exactamente de él.

PROPIEDAD ESCOLAR

- Tu mamá te recogerá, ¿bien? - Sí.

Oye. Te amo.

Te extraño.

¿Qué dijo?