When They See Us

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(هارلم)، 19 أبريل 1989"‬

‫"ترون"! تعال وتناول بعضاً من هذا الطعام‬ ‫قبلما أعود إلى العمل.‬

‫- أمعك قسم الرياضة؟‬ ‫- أجل، أترى هذا؟‬

‫فرّط فريق "يانكيز" في "غاري وارد".‬

‫- انضم مرتين إلى تشكيلة العام.‬ ‫- أجل، مثلك تماماً.‬

‫أجل، لكن هذا غير صائب.‬

‫ربما تعب وأراد الانتقال‬ ‫إلى فريق آخر، أتفهم قصدي؟‬

‫سيضمه فريق آخر بسرعة كبيرة.‬

‫لكنه لن يلعب لصالح الـ"يانكيز".‬

‫ما زلت تشجعه رغم رحيله؟‬

‫لا، لن أشجعه ما دام لا يلعب للـ"يانكيز".‬

‫- إنك متبلد المشاعر.‬ ‫- ما المشكلة؟ أعبّر عن رأيي فحسب.‬

‫لا بطاطس مقلية للخونة.‬

‫مهلاً، لست خائناً. ولائي محرّك كياني.‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- سنرى.‬

‫لأنني عادةً ما أترك غيري يتوكل ‬ ‫ويتولى القيادة،‬

‫لكن اليوم قلت لنفسي،‬

‫"أريد إثبات نفسي وسأفعل ما عليّ فعله"‬ ‫ونجحت في ذلك.‬

‫وأشعر أنني إن واصلت القيام بهذا،‬

‫قد أتمكن فعلاً من الانضمام‬ ‫إلى طليعة العازفين.‬

‫وتبدو بخير حال اليوم كذلك.‬

‫حسناً، درسك الموسيقيّ على وشك البدء.‬

‫افعل ما تريد.‬

‫لا تهدر عطلة الربيع هذه يا "كيف".‬

‫عطلة الربيع للاسترخاء يا "أنجي".‬

‫ما رأيك أن تسترخي بغسل صحون ليلة أمس‬

‫- قبل عودة أمي إلى المنزل؟‬ ‫- حسناً.‬

‫- سأعمل حتى أغلق المحل الليلة. لا تنتظرني.‬ ‫- حسناً.‬

‫هيا يا فتاتي، لنتناول بعض الدجاج‬ ‫في مطعم "كينيدي".‬

‫- كيف تشعر بالجوع دوماً؟‬ ‫- كيف لا تشعرين بالجوع أبداً؟‬

‫لأنني أتناول الغداء.‬

‫في المدرسة.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫انظر إليّ.‬

‫إن أتيت إلى المدرسة أكثر،‬

‫عندها يمكننا قضاء مزيداً من الوقت معاً.‬

‫كنت أنتظر خروجك من المدرسة حتى نأكل معاً.‬

‫كل شيء أفضل معك.‬

‫هيا، لنتناول بعض دجاج "كينيدي".‬ ‫أرجوك يا حبيبتي. اتفقنا؟‬

‫مهلاً، على رسلك.‬

‫لنذهب إلى هناك أولاً‬ ‫ونجعل "شيرين" تدخل و...‬

‫- وتتفقد الأنحاء بحثاً عني.‬ ‫- رباه.‬

‫إنها لا تتفقد بحثاً عن... ماذا تفعل؟‬

‫إنها لا تبحث عنك يا "راي".‬ ‫إنها معجبة بـ" نيك".‬

‫لن تبدأ الحفلة قبل التاسعة، لذا...‬

‫ما الوقت الآن؟‬

‫أخي، أعرف أنك ترى الساعة. فلمَ تسأله؟‬

‫- بحقك...‬ ‫- تعامل معها بحرص.‬

‫إنكما مضحكان جداً. لديكما مزحات.‬ ‫أريد رؤية... أين ساعتكما؟‬

‫- تباً.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- قُل لي إنهم لن يأتوا إلى حفل "شيرين".‬ ‫- لا أعرف يا أخي. ماذا يجري؟‬

‫ربما يتصرفون بجموح فحسب.‬

‫- لنذهب يوم السبت.‬ ‫- السبت إذاً.‬

‫يا صاح، هل هذا "ديوندر" قادم من أجلنا؟‬

‫يا صاحب قصّة "بيغ دادي كاين".‬

‫لا، هذا "سال موريس". لا خوف منه.‬

‫هيا يا رجل.‬ ‫نحن ذاهبون إلى المتنزّه. هيا بنا.‬

‫- حسبت أنك لم تكوني جائعة.‬ ‫- أنا جائعة الآن.‬

‫حسناً، قلت "حبيبتي، هل أنت جائعة؟"‬ ‫وقلت، "لا".‬ ‫- أعرف ما قلته يا "كوري".‬ ‫- "لا".‬

‫- وها أنت تأكلين كل طعامي.‬ ‫- يا صاح!‬

‫"بولو"! هيا بنا، نحن ذاهبون إلى المتنزّه.‬

‫هيا بنا، لنذهب فوراً!‬

‫- حسبتك جائعاً.‬ ‫- هيا!‬

‫- ولكن يُستحسن أن أتفقد الأمر...‬ ‫- لا يا "كوري"!‬

‫- لا! حقاً يا "كوري"؟‬ ‫- سأغيب لدقائق معدودة!‬

‫- لا يا "كوري"!‬ ‫- سأعود بعد 10 دقائق. ابقي. أعدك.‬

‫- 10 دقائق.‬ ‫- حسناً، هيا بنا!‬

‫5 دقائق يا حبيبتي.‬

‫يا صاح!‬

‫ماذا يفعلون بظنك؟‬

‫لا أعلم. لنذهب للعب.‬

‫أراك لاحقاً يا رجل. ثمة مباراة في انتظاري.‬

‫لا أعرف بشأن هذا. لدي هذا...‬

‫يا صاح، أترى هذا؟‬

‫يا صاح!‬

‫انتبه يا رجل!‬

‫تراجعوا!‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫هاجمتني جماعة من بيض البشرة‬ ‫الأسبوع الماضي في "ذا برونكس".‬

‫إنه لا يلعب هنا يا رجل، لذا...‬

‫- هيا!‬ ‫- انهض!‬

‫- كما تدين تُدان.‬ ‫- ارحلا!‬

‫مراسلة الشرطة 414، أين الحالة الطارئة؟‬

‫- شرطة! اهربوا!‬ ‫- مجموعة في حدود 30 إلى 40 ذكراً أسود‬

‫هيا بنا!‬

‫في متنزّه "سنترال بارك" عند شارع 100 تقريباً‬ ‫في طريق المتنزّه الشرقي.‬

‫من قِبل مجموعة من 7 ذكور من أصل إسباني...‬

‫إنها عصابة متجولة، مفهوم؟‬

‫نحو 4 أو 5 من الذكور المراهقين سود البشرة‬

‫ويُحتمل استخدامهم سلاح ما،‬ ‫مضرب أو عصا من نوع ما.‬

‫انتباه، تتوجّه المجموعة‬ ‫نحو الشارع 107 تقريباً.‬

‫أين حدث الاعتداء الأخير؟‬

‫حدث عند تقاطع شارع 96‬ ‫وطريق المتنزّه الغربي.‬

‫- كانوا يتوجّهون شمالاً.‬ ‫- يتوجّهون شمالاً؟‬

‫إنهم قادمون نحونا.‬

‫- الشرطة! توقفوا!‬ ‫- إنها الشرطة! اهربوا!‬

‫- توقفوا عندكم!‬ ‫- يقفزون السور ويدخلون المتنزّه.‬

‫- انبطح!‬ ‫- توقفوا!‬

‫توقفوا الآن! توقفوا في الحال!‬

‫اذهب!‬

‫- توقف أيها المتوحش الصغير!‬ ‫- توقف! لم أفعل أي شيء!‬

‫- توقف...‬ ‫- لا تهرب!‬

‫انتباه يا "14 تشارلي 7"،‬

‫لدينا حالة "92 - 10" غرب شارع 42‬

‫وشرق "برودواي".‬

‫يبدو أنها حُصنت الآن...‬

‫صباح الخير.‬

‫- هل الوضع سيئ؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنثى بيضاء بالغة‬ ‫بإصابات جسيمة في الوجه والجسد.‬

‫أجل، انتبهي لخطواتك.‬

‫- هل وصلت وسائل الإعلام؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫- ما زالت حيّة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا كانت تفعل هنا بحق السماء؟‬

‫وقت اكتشاف الواقعة؟‬

‫الـ1:30 صباحاً.‬

‫شخصان من أصل ميكسيكي كانا يتجوّلان ليلاً‬ ‫وأبلغا عن الأمر.‬

‫هلّا...‬

‫هلّا... لنحرص على تصوير علامات الجرّ هذه.‬

‫لقد جرّها.‬

‫إلى... هناك.‬

‫انظر، العلامات واضحة جداً.‬

‫خطوات أقدامه.‬

‫أثر جسدها.‬

‫يا للهول.‬

‫عليّ التقدم بهذا التصريح.‬ ‫هناك بضعة صحافيين في الخارج.‬

‫وقع الاعتداء على الأنثى المهرولة‬ ‫في شمال المتنزّه وتقريباً بالساعة...‬

‫لنقل بين الـ10 والـ11 مساءً.‬

‫يُعتقد أن المهرولة كانت تهرول...‬

‫على الطريق الشرقي‬ ‫عندما ضُربت من الخلف على الرأس،‬

‫وجُرّت نحو الدغل وضُربت بشدة واغتُصبت.‬

‫"شيهان"، من الموجود هنا؟‬

‫هل قبضت على أي مثليين ‬ ‫أو مشرَّدين أو ما شابه؟‬

‫لعلّ أحدهم رأى شيئاً.‬

‫قال "روزاريو" إن المنطقة أصبحت أكثر حيوية.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- اعتقلت وحدته مجموعة من المجرمين‬

‫يتسكعون في نهاية الجزء الشمالي من المتنزّه.‬

‫حسناً، ما هذا؟‬

‫"يرغبون"؟‬

‫"يدحرجون..."‬ ‫ما هذه؟‬

‫مكتوب "يتصرفون بجموح"!‬

‫ما معنى "تصرف بجموح"؟‬

‫"مرحباً في القسم الـ24‬ ‫مقر أنشط ضباط العالم"‬

‫- أنا هنا من أجل ابني.‬ ‫- حسناً.‬

‫"كيفن ريتشاردسون"؟‬

‫عمره 14 عاماً، في الصف الثامن.‬

‫آل "رينولدز"، آل "سانتانا".‬

‫سيد "سانتانا".‬

‫- التالي.‬ ‫- استغرقت طويلاً للقدوم.‬

‫اتصلنا بك في الـ5 صباحاً وتأتي في الـ8؟‬

‫أنا آسف. عندي عمل.‬

‫- لذا كنت نائماً...‬ ‫- هل نمت جيداً وابنك يتسكع في المتنزّه؟‬

‫لا، لم يتسبب ابني في مشاكل لي قط.‬

‫إلّا عندما يخالف القانون، صحيح؟‬ ‫أعطني الذي في الأعلى.‬

‫- بحقك يا سيدي. ما...‬ ‫- قُل ما عندك في محكمة الأسرة.‬

‫ما القانون الذي خالفه؟ بحقك.‬

‫التجمع غير القانوني.‬

‫شرطيّوا الوردية التالية ‬ ‫سيتعاملون مع كفالته.‬

‫مهلاً، شرطيّوا الوردية التالية؟‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬

‫عندي عمل.‬

‫سيدي، عليّ...‬

‫- محقق "فاريل".‬ ‫- بغرفة الاستجواب مع الأولاد.‬

‫- أين "راي"؟ لا يمكنه المغادرة.‬ ‫- عليّ الذهاب. أنا متأخر حقاً.‬

‫أتفهم هذا. أرجوك، إن كان تحت سن الـ16،‬ ‫بموجب القانون يلزم أن يرافق بالغ ابنك...‬

‫أعلم، لكن أتعرف؟‬

‫أنا متأخر على العمل، مفهوم؟‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬

‫أمي هنا. ربما يمكنها البقاء.‬

‫لكن اسمع، الأمر وما فيه‬ ‫أنها لا تتحدث الإنجليزية.‬

‫- لدينا بعض المترجمين هنا...‬ ‫- أجل، سأُطرد من العمل إن لم أذهب.‬

‫ماذا حدث إلى هذا؟‬

‫ذهبت مجموعة من الحمقى ‬ ‫إلى المتنزّه ليلة أمس.‬

‫كانوا يزعجون راكبي الدراجات ويضربون الناس.‬

‫أعمارهم بين الـ13 والـ14 على الأكثر.‬

‫الآباء في الطريق لأخذ غرامات‬ ‫تُدفع في محكمة الأسرة.‬

‫ما معنى "تصرف بجموح"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ذكرت في تقريرك هنا‬ ‫أنهم كانوا "يتصرفون بجموح". ما معنى هذا؟‬

‫لا أعلم. قالها أحدهم.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا كنت تفعل في المتنزّه ليلة أمس؟‬

‫لا شيء. لم أكن أفعل أي شيء...‬

‫هل رأيت بعض الأشرار هناك‬ ‫يقومون ببعض الأعمال الشريرة؟‬

‫مع من كنت...‬

‫مع من كنت في المتنزّه؟‬

‫كنت برفقة صديقي "ترون".‬

‫أجل.‬

‫"تتصرف بجموح" مع صديقك "ترون"؟‬

‫لا؟‬

‫هل "ترون" هنا؟‬

‫لا؟ حسناً.‬

‫ما اسم وعنوان "ترون"؟‬

‫لا عليك.‬

‫"أنترون مكراي".‬

‫يعيش في محيط مركز "شومبيرغ".‬ ‫لا أعلم تحديداً...‬

‫- عنوانه بالضبط.‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫لا مشكلة. شكراً لك.‬

‫إذاً كنت ستدع شهوداً محتملين في جريمة اغتصاب‬

‫يخرجون بغرامة تُقدم في محكمة الأسرة؟‬

‫أيقظ هؤلاء الأولاد‬ ‫وابدأ بمعرفة بعض المعلومات منهم.‬