American Rust

지난 이야기

나는 조조야

아직 갈 길이 멀어

누구 찾아갈 사람 있어?

- 아니 - 나한테는 조이가 있어

조이가 라스베이거스에서 날 기다리고 있거든

쟤 마음에 들어요?

어떨 때는 네가 원하지 않는 일이라도

돈이 없으면 해서 돈을 벌어야지

너 어디로 튀려고?

우리가 열심히 일해서 겔시가 돈을 버는데

우리도 그 몫을 누려야죠

이게 뭔지 알려줄 수 있어요?

펜타닐이에요 굉장히 강한 거죠

이거 처방해 준 적 있어요?

아니요, 한동안은 없었어요

피트 노빅 일 때문이에요?

네, 맞아요

당신 아들을 상대로 증거를 모으고 있어요

목격자가 빌리 이름도 말했어요

빌리였어요, 빌리 포요

전부 내 잘못이야

아이작의 인생이 내 인생보다는 훨씬 가치 있잖아

그러니까 나는 아무한테도 말 안 할 거야

절대로

빌리, 당장 꺼지라고

이거 알고 있었어요?

대체 여기서 뭔 일이 일어나는지 알아요?

보안관보들이 집 안을 들쑤시고 있다고요

오늘 중으로 그 애를 연행해 와야 해요

12시간 드릴게요

"아메리칸 러스트"

경찰이다, 손 들어!

손 보이게 들어

- 벽 보고 서 - 손 들라고!

벽 보고 서라고!

- 물러서, 가만히 있어 - 손 들어

서장님

- 괜찮으세요? - 난 괜찮아

이 남자 본 적 있어요?

- 당신은요? - 몰라요

이 남자 본 적 있어요?

이 남자 본 적 있어요?

당신은요? 이 남자 본 적 있어요?

- 아뇨, 미안해요 - 당신은요?

모르는 사람이에요

반가워요, 칼

여기 있을 줄 알았어요

이런

- 이거 보세요 - 맞다

그거 내 거 아니에요

내 거 아니라니까요 엄마 걸고 맹세해요

정말이에요 잠깐 친구 대신

- 맡아 준 거예요 - 닥쳐요

완벽한 세상이었다면 당신들을 체포해야겠지만

그럴 시간이 없어요

그러니 잘 들어요 이렇게 합시다

당신들은 우리 카운티에 머물 수 없어요

사실 우리 주에 머물면 안 돼요

웨스트 버지니아주는 왼쪽으로 24km

오하이오주는 직진하면 돼요

둘 중 하나를 선택해서 그쪽으로 걸어가요

계속 걸어가서

주 경계를 넘은 다음에

다시는 돌아오지 않는 거예요

혹시라도 나와 다시 마주치면 바로 체포돼서

저임금과 수면 부족에 시달리는 국선 변호인을 배정 받아

감옥에 가게 될 겁니다

다시 말하죠

감옥에 가게 될 겁니다

- 알아들었어요? - 네

어서 일어나요 걸으라고 했잖아요

걸어가요, 어서

이럴 필요까지는 없잖아요

어디로 가려고 했죠, 칼?

무슨 소리예요?

당신을 찾아갔더니 당신이 보비한테 귀띔해서

- 보비가 도망쳤잖아요? - 잠깐만요

일단 보비는 내 친구가 아니고요

- 그럼 뭔데요? - 근처에서 보긴 했지만

얘기해 본 적도 없어요

내 타입이 아니라니까요

지금 장난하는 거 아니에요, 칼

서장님, 우리가 알고 지낸 세월이 얼마인데요?

내가 뭘 알고 있는데 숨긴 적 있어요?

난 그런 짓 안 해요

그런 짓 안 한다고요 난...

좋아

보비의 성이 뭔지는 알아요? 가명 같은 건요?

보비가 장사하는 구역이나 공급책은요?

몰라요, 그게 다예요 미안해요

서장님, 이 정도 전과에

미등록 총기 소지면 얼마나 받을까요?

꼴도 보기 싫으니까 최대로 받게 해야지

- 10년에서 15년? - 잠깐만요, 뭐예요?

지금 내가...

있잖아요

헤일랜드 쪽에 '잠리교회'가 있는데

거기서 엄청나게 센 걸 파는 사람이 있다고 들었어요

제가... 아니, 우리는 거기 가려고 했어요

보비가 약을 판다면 거기 있을 수도 있죠

나도 돕고 싶어요

'감리교회'를 말하는 것 같은데요

여기쯤 있을 텐데

그래, 거기 있네

찾았다

그렇지

여기 있었구나

잠깐, 조용히 해

좋아, 됐어

이리 와, 예쁜아

좋았어!

일어나, 빌리

여기서 뭐 하고 있는 거야?

늦게 들어왔거든요 엄마 깨우고 싶지 않아서요

말도 안 되는 소리

네 엄마는 전기톱 살인마가 와도 절대로 안 깰 거야

일어나서 나와 봐

아빠 좀 도와줘

- 해가 중천에 떴어, 아들 - 알았어요, 갈게요

맙소사, 진짜 암울하네요

적어도 거짓말은 아니네요

예배 중에 쳐들어가는 건 아닌가 걱정했는데

뭐 하나 여쭤봐도 돼요?

뭔데?

왜 아직도 그 사진을 들고 보여 주고 다니세요?

헐리츠가 서장님을 배제했잖아요

대답은 여러 가지야

얼마나 알고 싶은데?

전부 다요

전 괜찮아요

무슨 일인지 말씀해 주세요

델루카는 현장에 빌리가 있었다고 생각하고 있어

빌리 손에 있는 타박상과 발자국을 근거로 말이야

익명의 제보 전화가 또 왔는데

사진 속 남자인지 아닌지는 확실치 않지만

빌리가 그 공장에서 피트를 죽였다고 했대

- 그렇군요 - 빌리가 사고를 치긴 해도

난 빌리가 마약을 하거나 판다고 생각하지는 않아

- 저도요 - 대체 그 빌어먹을 공장에서

무슨 일이 있었던 걸까?

피트가 약을 사고 있었다면 상대가 빌리는 아니야

노빅이랑 같이 있었던 자가 판매상이었을까요?

그래서 이제 헐리츠는

재판에 빌리를 세우기 전에 그놈을 찾아내야 하는 거야

그쪽이든 나든 각자 놈을 찾는 이유가 있는 거지

내 동네에서 약을 파는 놈인데 당연히 잡아야지

그렇긴 한데 약을 팔아서 잡으려는 거예요?

그레이스의 아들이라 도와주시려는 거예요?

저쪽보다 우리가 먼저 잡으면 어떻게 하실 거죠?

심각한 범죄로 기소해야지

10시간 안에 놈을 못 찾으면 빌리를 체포해야 하거든

앞으로 이 일에서 빠지고 싶다면

다 이해해 전혀 언짢은 거 없어

근무 시간인데 제가 뭘 하겠어요?

전 서장님 부하잖아요

좋아, 이만 칼을 꺼내 주자고 공기가 바닥나기 전에

그것도 나쁘진 않을 것 같네요

"뷰엘 경찰"

내려요

빨리 나와요

이봐요! 이게 무슨...

난 집에 어떻게 가라고요?

얼어 죽게 추운 날씨에!

기다려요

"어데어에 오신 걸 환영합니다"

"버짓 여관"

빨리 와

이봐, 거기 서!

목 졸라 죽여 버릴 거야 망할 쓰레기 같은 자식들아

- 괜찮아? - 응, 괜찮아

젠장

이 망할 것들, 빌어먹을 놈들!

- 이봐요 - 죄송해요

진공청소기? 청소기 진짜 싫어

- 뭐야? - 안녕하세요

버러지 같은 놈들, 거기 서

가자

죄송합니다, 죄송해요

안녕하세요

- 죄송하지만... - 손톱 정말 예쁘네요

고마워요

- 건배 - 건배

- 여보세요 - 안녕, 예쁜이

잘 지내고 있어?

난 잘 지내

목소리가 별로 안 좋은데?

당신은 지금 어디야?

재택근무 중이야

- 날씨는 어때? - 날씨?

날이 흐려, 왜?

뭐 입고 있어?

이런, 뭐 하는 거야?

잠깐이라도 펜실베이니아를 잊고 싶어서 그래

당신이 좋아하는 회색 바지에

늘 신던 신발

파란색 스웨터

검은색 밴드 달린 손목시계

창밖에는 뭐가 있어?

글쎄