Our Time is Now (Vår tid är nu)

Sanotaan, että neiti Löwanderilla on salainen rakastaja.

Oletteko kihlautuneet?

Saisiko yhden kähveltää? -Jos viet minut elokuviin jonain iltana.

Sekkiluotto on ylitetty, ja pankki uhkaa konkurssilla!

Erinomainen menekki! -Minun täytyy pyytää yhtä asiaa.

Mistä sait niin paljon rahaa, Gustaf?

En koskisi sinuun pihdeilläkään.

Hän se kävi minun kimppuuni! -Sana sanaa vastaan.

Uskotteko te mieluummin rikollista? -Rikollista?

Löwander. -Anders puhui kanssasi eilen.

Nina?

Tyttö ei ole sairas. Hän odottaa lasta.

Elin tuli raskaaksi ja keskeytti sen. -Sinä et voi mennä sinne.

Haluan perua ilmoitukseni. -Meillä on jo riittävästi todisteita.

Huomisesta alkaen meillä on uusi kellarimestari: sinä.

Hei. -Hei!

Kuulitko, mitä eilen tapahtui? Poliisi pidätti kellarimestarin.

Pilailet! -En, hänet haettiin toimistosta.

Mitä hän on tehnyt? -Kukaan ei tiedä.

Nämä ovat huonoja melkein kaikki!

Hyvää huomenta, Ethel. -Hei.

Tiedätkö, miksi poliisi vei kellarimestarin?

En. Kello kymmenen on kokous. Silloin saamme kai tietää.

Viekää nämä takaisin! Minä en maksa näistä.

Tuntuu, että on minulla on perhosia vatsassa.

Perhosia vatsassa? -Minua jännittää.

Nyt ymmärrän. Perhosia vatsassa. Sehän on hyvä!

En ole ikinä työskennellyt kellarimestarina.

Tässä. -Kiitos.

Nina, joko sinä palasit? -Kyllä.

Eikö sinun pitänyt jäädä saaristoon? -Siellä oli kylmä. Voin jo paremmin.

Tule mukaan henkilökunnan kokoukseen. On pidettävä yhtä, kun Gustaf on poissa.

Onko hän yhä putkassa? Mistä häntä syytetään?

Sitä ei tiedetä.

Tulethan siis mukaan? -Vaihdan vain vaatteet.

Tiedätte varmasti jo, että poliisi pidätti eilen kellarimestarin.

Se on suuri erehdys, joka varmasti korjataan pian.

Perhe tukee kellarimestaria kaikin mahdollisin tavoin.

Hänen poissaolonsa ajan Peter toimii kellarimestarina.

Te kaikki tunnette Peterin. Kaikki jatkuu aivan kuten ennenkin.

Peter.

Odotan tätä innoissani -

vaikka olosuhteet voisivat tietenkin olla toisenlaiset.

Tiedän, että pärjäisitte sulavasti yksinkin.

Onko kysyttävää? -Milloin kellarimestari palaa?

Nina!

Mikset sanonut mitään? -En tiedä.

Keskenmeno.

Lääkärin täytyy tutkia sinut. -Ole kiltti, en jaksa.

Ei ole vuotanut enempää.

Yksikin veripisara vielä... -Sitten soitetaan tohtorille.

Haluan vain levätä.

Tahdotko jotain? -Ei kiitos.

No niin.

Gustaf! -Astrid, kaikki on hyvin.

Tämä on kuin painajaista. -Palaan pian kotiin.

Tänäänkö? -En tiedä.

Tunnustin, että järjestin kuponkeja muutamille asiakkaille.

Kuinka Arvid ja Hilma voivat? -Ihmettelevät, miksi et tule kotiin.

Sano, että näemme pian.

Miten ravintolassa menee? Tuleeko Peteristä kellarimestari?

En tiedä.

Kenraali Drugge. Rouva kenraali. Seuratkaa minua.

Kuka te olette? -Peter Löwander, kellarimestarin veli.

Pidättikö poliisi kellarimestarin? -Hän palaa pian.

Voiko hänen luonaan vierailla putkassa? -Hän on täällä taas pian.

Teillä on pidemmät kasvot kuin veljellänne. Teillä on siis hyvä luonne.

Tässä vihjataan, että kyse on säännöstelyrikoksesta.

Myikö hän kuponkeja?

Niin oletan. Ragnarssonista on huhuttu vuosia.

Sinähän olit iloinen, että Gustaf pyöritti ruljanssia Ragnarssonin kanssa.

Tämä on aivan eri asia.

En usko, että hän palaa huomenna.

Carl, sinua kysytään juhlahuoneistossa. -Palaan parissa minuutissa.

Kuinka sinä voit? -Paljon paremmin.

Näytät vähän kalpealta. -Saaristotalossa oli hirveän kylmä.

Palelen vieläkin. -Minä lämmitän sinua.

Sinun pitää huolehtia itsestäsi. -Minä huolehdin.

Haluaisin puhua kanssasi yhdestä asiasta.

Milloin voimme tavata? -Sano sinä, olet kiireisempi.

Huomenna iltapäivällä puistossa? -Hienoa.

Neiti Nilsson, mikä sattuma! -Todellakin!

Vaikutatte melkein seuraavan minua.

Kiitos. Hyvää illanjatkoa. -Hyvää illanjatkoa.

Voisin olla pikku vaimosi, jos tahdot.

Haluaisitko sinä olla?

Voin muuttaa tänne.

Ei se olisi niin outoa.

Kaksi köyhää tarjoilijaa, jotka säästävät vuokrassa.

Ei, se on totta.

Sinä, minä ja Uno. Olisimme kiva pikku perhe.

Niin olisimme.

Sehän meni hyvin. -Väkeä ei ollut kovin paljon.

Et varmaan säikäyttänyt pois kovin montaa. -Mukava kuulla.

Tiesin, että sinusta tulee kellarimestari. -Siitä lähtien, kun äiti kertoi.

Olen tiennyt sen siitä lähtien, kun olit napero.

Herra Löwander. Voimmeko puhua hetken? -Tietenkin.

Peruin ilmoitukseni Ragnarssonista. -Siinä teitte oikein.

Haluan Gustafin kuvien negatiivit.

Niin varmasti haluatte.

Ette voi käyttää niitä. Joudutte vankilaan kiristyksestä.

Pidämme ne vakuutena.

Mutta emme tulleet niiden vuoksi. Haluamme puhua velasta.

Mistä velasta? -Ravintola on velkaa Ragnarssonille.

Velka täytyy maksaa. -En tiedä siitä mitään.

Gustaf otti lainan. -Puhukaa hänen kanssaan.

Laina on ravintolan nimissä, joten puhumme teidän kanssanne.

Toimittakaa velkakirja kohtuullisella korolla.

Ette pääse pälkähästä. -En tiedä velasta mitään.

Ragnarsson tahtoo 76 500 kruunua viimeistään torstaina.

Oliko teillä muuta sydämellänne?

Harkitkaa asiaa, jotta ette tee mitään, mitä saisitte katua.

Löydättekö ulos itse?

Näemme taas pian.

Peter Löwander ei halua maksaa. -Pahuksen pelle.

Leuhkakin hän on. Tahdotko, että annan hänelle opetuksen?

Odotetaan vielä. Haluan ensin kokeilla toista keinoa.

Mitä? -Hänellä on heikko kohta.

Sain tiedon, mitä maksaa korjata ompelukone. Summa ei ole kohtuullinen.

Ei. -Minun on aika ostaa uusi.

Tiedän, minkä haluan. Anna minulle rahaa, niin ostan sen itse.

Calle, kuunteletko sinä? -Se saa vähän odottaa.

Miksi? -Rahaa ei ole juuri nyt.

Mehän puhuimme tästä viikko sitten. Sanoit, että on säästöjä.

Ostin sormuksen. Aion kosia Ninaa.

Vai niin.

Anteeksi, tämä on nyt tärkeintä minulle. Kyse on minun elämästäni.

Et ajattele yhtään minua ja Lennartia. -En ole ajatellut muuta vuosiin.

Tapasin jonkun enkä saisi ostaa sormusta.

Voit yhtä hyvin heittää rahat mereen.

En jaksa kuunnella sinua enempää.

Sanoin, että kirjoitat tervehdyksen lapsillesi. Kirjoita siihen kolme summaa:

Kuinka paljon lainasit, korko sekä paljonko vähennetään kupongeista.

Hitto, onko hän nyt sinun kimpussasi?

Milloin pääset ulos?

Istun koko vangitsemisajan. En sano mitään Ragnarssonista.

Mikä kolmas oli? -Kuinka paljon kupongeista vähennetään.

Miten kellarimestarina sujuu? -Mukavasti.

Viihdytkö sinä? -Viihdynkö?

En ole miettinyt sitä. Yritän vain saada tämän toimimaan.

Kuule.

Otan ohjat ravintolassa, kun tämä on ohi. -Tietenkin.

Hyvä.

Äiti pyysi minua. Mitä sinä tarkoitat?

En tiedä. En tarkoittanut mitään.

Ajatukset pyörivät päässä. En ole saanut nukuttua. Sitä alkaa kuvitella.

Sinulla ei ole syytä huoleen. -Tiedän sen kyllä.

Pidän paikan pystyssä, kunnes pääset ulos.

Kiitos.

Päivää. Unohdimme herra Franssonin luoksenne eilen, mutta hyvin meni silti.

Heippa, poikaseni. -Heippa.

Nähdään illalla sitten.

Holger ottaa ohjat tänään. -Aiotko etsiä töitä muualta?

Ehkä se on edessä.

Käyn entisen kollegani Martin Reimersin luona.

Eikö hän ole Kööpenhaminassa? -On. Hän on täällä käymässä.

Oletteko kaverit? -Etkö sinä tiennyt?

Aloitimme yhtä aikaa keittiöpoikina syksyllä 1904.

Hän kuuluu olevan oikea humupekka. -Opetin hänelle kaiken, mitä osaan.

Jaaha, pojat. Pitäkää paikka pystyssä. -Kyllä, keittiömestari.

Andersson oli outo, kun vein Unon. Hän ei sanonut mitään, mutta oli vihainen.

Onko hän voinut kuulla meidät? -Älä ole hupsu.

Jokin häntä vaivasi. Ajattele, jos hän tietää.

Rauhoitu. -Ehkä hän näki, kun lähdit aamulla.

Hän huomaa kaiken! -Et tiedä, miksi hän oli vihainen.

Voin menettää Unon huoltajuuden.

Hei. -Hei.

Hei. Oletpa tänään tyylikäs. -Kiitos.

Mistä sinä halusit puhua?

Minä rakastan sinua valtavan paljon.

Haluan olla kanssasi koko ajan.

Siksi minä siis pohdin...

...tulisitko minun vaimokseni.

Oi.

"Oi" ei ole ihan sitä, mitä toivoin.

En tiedä, mitä sanoa.

Sinun ei tarvitse vastata heti.

Rakastan sinua hyvin paljon. -Mutta?

Juuri nyt ei ehkä ole oikea ajankohta tälle.

Luulin, että tämä on hyvä ajankohta.

Mitä tarkoitat? -Etkö sinä ole raskaana?

Minä olin. -Muttet ole enää?

Siksikö sinä kosit? -Ei!

En ymmärrä. Etkö sinä olekaan raskaana? -Sain keskenmenon.

Vai niin.

Se ei vaikuta tähän. Haluan naimisiin kanssasi.

Minä en voi.

Luulin, että rakastamme toisiamme.

Nina!

Nina... Kuinka sinä voit?

Mitä on tapahtunut? -En voi kertoa.

Rakas lapsi!

No niin.

No niin.

Noin.

Mitä sinulle kuuluu, Calle? -Hyvää.

Et ole leuhkinut yhtään koko iltapäivänä. Et kai ole sairas?

En.

Sinun piti pyytää minua elokuviin. Oliko sekin vain leuhkintaa?

Oletko sanasi mittainen mies? -Lopeta, en jaksa kuunnella.