Straight Outta Compton

Rólegir.

Boulevard. Byggingaverslun Rene’s

í byggingunni við hliðina á staðnum.

Hinir grunuðu sjást klifra út...

Ofbeldisfullar klíkur frá Los Angeles...

eru núna að selja eiturlyf í borgum fjarri heimasvæðum þeirra.

Þær munu ekki finna nein dimm skúmaskot til að fela sig í.

Ég, North undirofursti, minnist ekki þess samtals.

CRASH-áætlun lögreglunnar í Los Angeles.

...klíkurnar verða ríkari og skipulagðari.

Óvinaklíka ók að þeim og skaut þá.

Stríðið gegn eiturlyfjum beinist gegn „krakki“, hinu ofurávanabindandi...

Eiturlyf eru ógn við þjóðfélag okkar.

Nú færðu að kynnast mætti götuþekkingar.

Compton í Kaliforníu 1986

Ég læt þig fá þetta hérna.

Jæja?

Hver er þetta?

Þú veist hver þetta er.

Opnaðu fjandans dyrnar.

Opnaðu dyrnar.

Drífðu þig. Opnaðu fjandans dyrnar.

- Hvað er títt, frændi? - Hvað er títt, félagi?

- Allt ágætt. - E.

Eric Wright öðru nafni Eazy-E

Hvað er málið með þig og dulmálsbankið biðja mig að segja til nafns við dyrnar?

Við treystum ykkur gerpunum ekki.

- Hvað eruð þið að reyna? - Hefurðu ekki heyrt það?

Besti sendillinn var tekinn.

Strákurinn var sendur á betrunarheimili.

Það er dapurlegt.

Hvern fjandann kemur það mér við?

Tasha!

Ég er hér.

- Sæktu bjór handa delanum. - Ég meina það.

- Drífðu þig! - Surtur, sýnist þér ég vera þyrstur?

Sýnist þér ég vera þyrstur?

- Hérna. - Tík, ég sagði að ég væri ekki þyrstur!

Rólegur. Því ertu svona grimmur, Eric?

Ég vil peningana mína. Hvar eru þeir?

Því sýnirðu mér þessa óvirðingu heima hjá mér?

Surtur, þetta er dópgreni sem þú sýnir nú þegar óvirðingu.

Öllu óhætt.

Málið er að það vantar upp á svo þú verður að leyfa okkur að halda í það.

Jæja?

Mitt fólk situr fyrir framan hús mömmu þinnar núna.

Því ef ég kem ekki mun það sýna sig.

Greenleaf, ekki satt? Býr hún ekki við þá götu?

- Ferðu með þetta á þetta stig? - Þú gerðir það sjálfur.

Fjárinn, löggan. Þeir eru með múrbrjót.

Farðu að bakhliðinni, Rock! Farðu að bakhliðinni!

Það er eins gott að þeir finni ekki neitt!

Settu allt drasl milli þilja. Flýttu þér!

Farðu að bakhliðinni!

- Þú veist hvað þú átt að gera. - Já.

Keisha!

- Hvað tefur þig? - Fjárinn.

Flýttu þér!

Troddu draslinu þangað upp!

Áfram, áfram!

Fjárinn.

Hundfjandi.

Andre Young öðru nafni Dr. Dre

Hvað gerðist?

- Hvað meinarðu? - Andre minn, enga stæla við mig.

Er þér sama um hvernig þetta lætur mig líta út?

Ég innkallaði greiða til að koma þínum vanþakkláta rassi

í viðtal og þú mætir ekki einu sinni?

Mér þykir það leitt, mamma. Ég bara...

Ég var svo niðursokkinn í plötusnúðadótið.

Þú átt barn, Andre.

Það borgar ekki neina reikninga hér að snúa skífum.

Hvað meinarðu? Ég fæ borgað.

50 dali. Ertu þá orðinn ríkur?

Það er byrjun.

Fjárinn! Því ertu svona erfið við mig?

Ég er ekki erfið við þig. Ég reyni að láta þig skilja.

Og þú veist hvaða reglur gilda á mínu heimili.

Þú þarft að fara í skóla eða vinna.

Mér er sama þótt þú sért húsvörður.

- Er sama hvað þú gerir. - Svo lengi sem ég á fyrirtækið.

- Ég veit það. - En þú átt ekki fyrirtækið.

- Lonzo á það. - Einmitt.

- Heldurðu að þessu sé lokið? - Já, þú ert alltaf...

Hefurðu eitthvað að segja?

Þér er sama um það sem ég er að berjast fyrir.

Ég veit þegar hvað ég vil gera í lífinu

og það er pottþétt ekki að sitja í bás að taka við skipunum í dellustarfi.

Þegiðu!

Fólk sagði mér að ég væri of ung þegar ég átti þig.

Sagði að ég yrði einskis verð. Sagði að þú yrðir einskis verður.

Ég vann baki brotnu til að koma okkur hingað

ég neita að láta þig kasta því öllu á glæ.

Ég kom með hluta af dótinu þínu.

Fallega gert, T.

Hvenær kemurðu aftur?

Ég veit það ekki.

Ég þarf að ráða fram úr ýmsu.

Þú veist hvernig mamma er. Hún vill þér bara það besta.

Ég veit það, T.

En ég vil líka það besta fyrir mig.

Allt í lagi?

Það þýðir að ég verð að fara.

Þegar ég kemst á græna grein tek ég þig með mér.

Hafðu ekki áhyggjur. Ég fer með þig til Miami.

Í alvöru? Þú verður að koma mér til Miami.

Já.

Ekki stríða mér. Komdu mér eitthvað.

Ég hringi síðar. Forðastu vandræði í bili.

- Já. - Nei. Í alvöru.

- Allt í lagi, bróðir. - Allt í lagi.

O’Shea Jackson öðru nafni Ice Cube

EINN DAUÐUR GAUR LA TIMES FORSÍÐA

HUNDLEIÐUR OG ÉG VIL Í STUÐ ÞRAMMA

SVO ÉG FÓR ÞANGAÐ SEM VINIR MÍNIR DJAMMA

Hvað ertu að bauka, Cube?

Skrambinn, semja rímur.

- Ertu núna skáld? - Það besta sem þú þekkir, surtur.

- Þessi surtur. Einmitt. - Ég sé þig.

- Sæll, herra Davis. - Sæl.

Ég vildi að einhver byði mér birginn.

Ég segi það bara. Skiljið þið?

- Hæ! - Skrambinn, surtur! Komdu hingað!

Hvað er títt?

Hvað er títt?

- Hvað ertu að gera, surtur? - Félagi! Hvað er títt?

Hvað er títt?

- Hvernig gengur, surtur? - Gengur vel? Hvað er títt, frændi?

Crip-klíkan!

Hypjið ykkur héðan. Gömlu vesalingar.

Sástu þetta?

Stöðvaðu!

Opnaðu fjandans dyrnar.

- Hvað er um að vera? - Steinhaltu kjafti.

Eruð þið tilbúin að deyja í dag?

Ekki þagna núna.

Allt ruglið sem þið létuð flakka?

Hvað er málið með það? Hélduð þið að við hefðum ekki séð það?

Sýndu mér það aftur.

Ég var bara að grínast, ég sver það.

Heldurðu að þetta sé bara grín?

Surtar deyja daglega.

Ég drep Crip-gaura í morgunmat.

Ekki lyfta aftur höndunum upp í skólarútu, surtur.

- Skilurðu mig? - Já.

Já.

Þið skuluð einbeita ykkur að skólabókunum

í stað þess að reyna að vera eitthvað sem þið eruð ekki.

Það er aldrei að vita.

Því það gæti verið ég sem kálaði ykkur.

Mundu mig.

O.G. 2 Tone, Crenshaw-mafíunni.

- Eru Dre og Jinx þarna inni? - Já, þeir eru þar.

- Hæ, frænka. - Sæll, ljúfur.

- Hvað segirðu? - Ágætt.

- Lavetta, hvar eru Dre og Jinx? - Baka til.

Hafðu mig afsakaðan. Svona nú. Slakaðu á.

- Hæ, litla mamma. - Leggðu þig.

Því heilsaðirðu ekki?

- Hvað er títt, Cube? - Hvað er títt?

Gerðu þetta!

Skrambinn, Dre!

Skrambinn.

- Láttu vaða, Dre! - Hæ.

- Þetta var geggjað! - Hvað er títt, Cube?

Maður! Það gerðist dálítið rosalegt í rútunni í dag.

Gaur úr Crenshaw kom upp í rútuna, miðaði byssu á okkur,

hélt þrumuhvatningarræðu og fór svo.

Það var klikkað.

- Þú ert búinn að koma þér fyrir hér. - Já.

Mamma sparkaði honum út út af kjaftinum á honum.

Steinhaltu kjafti.

- Hún sparkaði mér ekki út. Ég fór. - Gildir einu.

Þetta segja þeir allir, félagi. Ekki satt?

Ertu með rímurnar?

Ég er alltaf með þær.

Ég er að tala um harða dótið.

- Ég skrifa bara harða dótið, Dre. - Allt i lagi.

Svo hvað er títt? Ertu tilbúinn fyrir Doo-to’s?

Er Doo-to’s tilbúinn fyrir mig?

Þú veist að það er í Compton. Þeir eru með líkpoka við dyrnar.

Gott og vel. Eins gott að þú standir þig, annars gætirðu endað í einum þeirra.

Líkpoka? Ég veit nú ekki með það.

Það er enginn að grínast í þér, Jinx.

Segðu mömmu þinni að laga loftræstinguna.

Hvað ertu að gera hér, heimilislausi?

- Slepptu mér, surtur! - Étið skít! Sleppið mér.

- Vertu kyrr. - Við gerðum ekki neitt!

Því eruð þið að taka mig? Látið mig vera!

Hvert ert þú að fara?

Er bara að reyna að komast heim. Er ekki að gera neitt.

Settu hendurnar á höfuðið. Fléttaðu fingurna saman. Glenntu fæturna.

Vertu kyrr þarna.

- Fjandans húddið er heitt! - Steinþegiðu!

Hver fjandinn er um að vera hér?

- Þessir strákar ólust upp hér i götunni. - Farðu aftur inn til þín.

Þetta er sonur minn. O’Shea! Þetta er sonur minn.

- Ég er að segja þér... - Skrambinn.

...farðu aftur inn eða ég eyðilegg fyrir þér kvöldið!

Þarft ekki að tala svona við mömmu mína.