Grandfathered

"جیمی" - سلام -

باید حرف بزنیم، نه؟

درباره اون بوسیدن، درسته؟

آره، بیا حرف بزنیم

جیمی" باید حرف بزنیم" - "الان کار دارم "راوی -

ببخشید، میدونی چیه؟ سریع میگم و میرم

خودت خبر داری که مدام خواب‌های خسته‌کننده و تکراری میبینم؟

...اما این یکی فرق میکنه

..."راوی" - خونه منو تصور کن -

...اما دقیقا خونه من نیست، خسته‌کننده‌تر

گمشو بیرون

باشه

...من - ...من -

اول تو بگو - نه، تو بگو -

تو بگو - خانوما مقدمن -

...باشه، من - ...پس من -

تو حرف بزن

...خیلی‌خب، وقتی من - ...موضوع اینه که -

!بیخیال

!من حرف میزنم

...اون بوسه

اشتباه بزرگی بود

آره

خیالم راحت شد این حرف رو زدی

منم دقیقا همینطور احساس میکنم

خدا رو شکر

ما احساساتی شدیم - آره -

جوگیر اون لحظات شدیم

تقصیر منه

آسیب‌پذیری من خیلی جذابه

من یه رابطه عالی با "کریگ" دارم

منم یه رابطه عالی با "کاترین" دارم

نمیخوام اینو به خطر بندازم

نمیخوام این بخت خوبم رو خراب کنم

ببخشید، نمیتونم تمومش کنم

خیلی‌خب، باید این اتفاق رو با خودمون به گور ببریم

آره

فقط بین من و تو و ذهن‌هامون میمونه

اون بوسیدش؟ چی؟

اونا همدیگه رو از لب بوسیدن؟

!خیلی عجیبه

!میتونیم توضیح بدیم - !فقط یه بار اتفاق افتاد -

چیو توضیح بدین؟

دخترم برای اولین بار پسر "ویکتور" سفید‌پوست

رو ماچ کرد

خیلی بامزه‌ست

بامزه نیست؟

...فقط داشتیم

!پدربزرگ و مامان‌بزرگیم دیگه

ترجمه و زیرنویس علیرضا

تقریبا اونجا داشتیم همه چیزو خراب میکردیم

باید بهتر از اینا عمل کنیم

آره، باید سریع فکر و عمل کنیم

من یه سری حقه تو کلاس‌های ...بداهه‌گویی یاد گرفتم

این حقه‌ها رو لازم ندارم

تو همکار روی صحنه خیلی بدی میشدی، اینو بهت بگم

چرا هنوز داریم راجب بداهه‌گویی حرف میزنیم؟

جرالد" میخواد یه چیزی به همه بگه"

بیا بریم بیرون و عادی رفتار کنیم

من عادی هستم

عادی - عادی -

خوبه؟

بچه‌ها تازه داریم کارو شروع میکنیم

!عالیه - !باشه عزیزم -

آره

خیلی‌خب

خانواده، دوستان

دوست‌دختر خیلی موفق بابام

دوست‌پسر قدبلند مامانم

ممنون که تشریف آوردید

برای این که فردا روز خیلی مهمیه

امروز اینجا جمع شدیم

میخوام از "ونسا" درخواست ازدواج کنم

!اوه

!آره

یه نقشه عالی برای اینکار دارم "حتی یه هشتگ هم براش طراحی کردم، "وجرالد

"یا "جنسا - بهتر شد -

بهترین قسمتش اینه که

شما همگی جزو این برنامه هستید

عالیه

خیلی خوبه

فقط بگو نمیخوای این کارو انجام بدی

و یه بار هم برای خودت یه کاری بکن

چی گفتی "آنالیز"؟ - هیچی! خوشحال میشم کمک کنم -

عالیه

میخوای زنگ بزنم "رابین تیک" بیاد و یه قطعه عاشقانه براش بزنه؟

فقط کافیه زنگ بزنم

من باباش "آلن" رو میشناسم

نه، برنامه اینه من موبایل "ونسا" رو میدزدم

و بهش کمک میکنم پیداش کنه

درست مثل شبی که "ایدی" آبستن شد

در همین حین

به مکان‌هایی میریم که معنی خاصی برامون داره

و یه پایان خیلی عاشقانه

در موبایل‌فروشی که هردومون توش کار میکردیم داریم

اوه

ممنون

عزیزم، این خیلی عالیه

خیلی برات خوشحالم

فقط بهمون بگو چجوری کمکت کنیم

خب، در واقع باید موبایل‌فروشی رو تزیین کنید

شما دو تا میتونید انجامش بدید؟

با همدیگه؟

!باشه عزیزم - عالیه -

الان اینجاییم

مثل یه والدین معمولی

برای پسرمون قلب کاغذی درست میکنیم

به عنوان دو دوست معمولی - درسته -

جیمی"، عاشق این چراغ رومیزی هستم"

عزیزم، باید یه چیزی شبیه این

برای خونه‌مون بگیریم

ببخشید، خونه تو، زیادی عجله کردم

شما میخواید با هم زندگی کنید؟ واقعا؟

خیلی خوبه

خوش به حالت - ممنون، خیلی هیجان داریم -

بایدم داشته باشید - همونطور که داریم -

خوش به حالت - ممنون، خیلی هیجان داریم -

بایدم داشته باشید

حالت خوبه؟

آره

از این بهتر نمیشه عزیزکم

خودشه، اینم یه فکریه

خودمون رو ببین

دو تا زوج خوشبخت

که کنار همدیگه لب بازی میکنن

عاشقشم

چقدر خوبه

آره، خیلی خوبه

اما یه کاری دارم باید برم انجامش بدم

منم باید برم با گروهم ...تمرین کنم، پس

...خیلی‌خب، ما هم

همین جا میمونیم و بقیه کار

قلب کاغذی رو تموم میکنیم

بعدا میبینیم‌تون

خدافط جنده‌ها

اون دیگه چی بود؟

!خودتو جمع و جور کن زن

میتونی بیشتر از این ضایع بازی دربیاری؟

من؟ من که خوب کارمو انجام میدادم

نسبت به تو مثل "پیتر دینکلیج" بودم

انتخاب عجیبیه چون اون یه بازیگر بزرگه

مسئله اینه که باید اون بوسه

فراموش کنیم - انگار هیچوقت اتفاق نیافتاده -

و اون چیزی که اتفاق نیفتاده

دوباره تکرار نمیشه

!هیچوقت

اگه این دفعه بچه‌دار شدیم

بهتره بهم خبر بدی

خدای من، میدونی آخرین باری که سکس کردیم سال 1989 بود؟

تیلر سوئیفت" تازه به دنیا اومده بود"

داریم چیکار میکنیم؟

منظورت اینه دقیقا قراره چیکار کنیم؟

خوب، اول رو همدیگه میخوابیم

و بعد جامون رو عوض میکنیم

یه کار جدید هم با دستام انجام میدم

که عاشقش میشی

نه، جدی میگم

این دیوونگیه

من باید برم

صبر کن

اگه برگردیم پیش همدیگه چی؟

تلاش خوبی بود رفیق

!شلوارم رو درنمیارم

جدی میگم

میدونم دفعه اول خراب کردم

تو کنسرت گروه "کیور" قالت گذاشتم

به اضافه خیلی چیزای دیگه، قشنگ یادمه

اگه یه فرصت دیگه به رابطه‌مون بدیم چی؟

تا حالا بهش فکر کردی؟

نخیر - هیچوقت؟ -

واقعا؟

شاید یکم

میدونستم، من کلاسیک هستم

آدم همیشه برمیگرده به ریشه‌های کلاسیک

نه، در واقع به خاطر اینه که فکر میکنم تغییر کردی

خوب، مسئله راجب من همینه همیشه در حال تغییرم

"نه، جدی میگم "جیمی

دیدم با نوه و پسرمون

چجوری رفتار میکنی

و اینکه حتی به بار هم

مخ دوست‌دختر جذاب اون رو نزدی

ممنون! بلاخره به خاطر اون کار ازم تقدیر شد

اما نمیتونم دوباره اتفاقات "قبل رو تجربه کنم "جیمی

دفعه اول اینقدر بد نابودم کردی

!که رفتم روانپزشک شدم

من دیگه 21 سالم نیست

مثل قدیما نمیتونم پشت سر هم تکیلا بخورم

و مثل قدیما تحمل دلشکستگی هم ندارم

خوب، منم دیگه 26 ساله نیستم

...میدونم ظاهرم اینجوری نشون میده اما

قول میدم این دفعه ناامیدت نکنم

"لعنت بهت "جیمی

صبر کن. پس قراره انجامش بدیم؟

واقعا میخوایم این کارو انجام بدیم؟

صبر کن، صبر کن، صبر کن

"اول باید با "کریگ" و "کاترین

بهم بزنیم

درسته

میرم با "کاترین" حرف بزنم

منم میرم با "کریگ" حرف بزنم