Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong phim là hư cấu.)

Ngài mau đi đi, Điện hạ.

- Hộ tống ngài ấy! - Vâng.

Ngài không sao chứ?

Mau lên.

Nhìn kìa!

- Cái gì thế? - Nhìn lên trời đi!

Ôi. Cái gì vậy? Sáng quá!

Chói mắt quá!

Cô ta là..

Dạ? Tiểu thư nói ai ạ?

Cô không chỉ mở bán quán rượu di động,

mà thậm chí cô còn bán rượu vào kỹ viện sao?

Đầu cô để ở đâu mà cô lại làm những việc đấy chứ?

Nếu cô biết suy nghĩ,

cô đã chẳng nghĩ tới việc làm như thế ngay từ đầu.

Có đau không?

Đau chứ sao không. Nghĩ gì mà hỏi thế?

Vậy sao ngài còn làm thế?

Tại sao lại đỡ kiếm bằng tay không

trong khi biết rõ sẽ có chuyện gì xảy ra?

Vì ta không còn lựa chọn khác.

Ta cũng vậy. Ta không còn lựa chọn nào khác.

Ta không thể để ca ca của mình bị chặt mất ngón tay.

Kể cả mạng sống của ta có phụ thuộc vào việc đó,

ta cũng phải trả lại 100 lượng.

Vậy cô tính thế nào đây?

Giám quan Ti Hiến phủ đã bắt quả tang cô rồi.

Cô đã có thể tay không đánh bại ta.

Lần tới cô sẽ dùng chân à?

Cái luật cấm này rốt cuộc hay ho ở đâu chứ?

Quý tộc giàu có thì không bị trừng phạt

vì đến kỹ viện.

Ép người ta phải vay nợ

rồi bắt ký thỏa thuận làm nô lệ cũng chẳng phải tội ác.

Nhưng người nấu rượu thì lại đáng tội chết sao?

Cô đã suýt chết.

Cô đã suýt chết ở đó đấy.

Đã có chuyện gì vậy?

Hắn lết được tới đây là cả một kỳ tích rồi.

Gye Sang Mok...

muốn bắt mấy kẻ bán rượu.

Hắn đang ở đâu?

Gye Sang Mok đang ở đâu?

Tất cả bọn chúng đã bị...

binh lính thiện nghệ giết hết.

Binh lính?

Không phải đám du côn sao?

Gye Sang Mok...

đã tấn công một nữ nhân...

Nữ nhân?

Sao bây giờ?

Mọi thứ đã trở nên phức tạp rồi.

Đừng báo cho chủ nhân biết.

Ta sẽ tự mình xử lý.

Ngài biết rõ mà...

rằng ta phải trả lời nếu ngài ấy hỏi.

Đây là việc của ta.

Ta sẽ giải quyết.

Đưa hắn ra khỏi đây trước khi có người khác nhìn thấy đi.

Nếu cô ta tới gặp ta,

đáng lẽ ngươi nên đưa cô ta tới cho ta chứ.

Ta xin lỗi, Un Sim tỷ.

Tìm hiểu xem cô ta làm việc ở đâu.

Càng sớm càng tốt.

Vâng.

Ok Ran.

Dạ?

Nếu Sim Heon biết chuyện này, ngươi cũng sẽ chết đấy.

Hiểu chưa?

Vâng. Ta hiểu rồi ạ.

Tiểu nhân sẽ giải quyết êm gọn chuyện này.

Xin ngài hãy để tiểu nhân lo liệu.

Ôi trời. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

Mẫu thân..

Chắc ngài ấy lại đang mơ về phu nhân rồi.

Mẫu thân...

"Phu nhân" sao?

Ừ. Là người mẹ đã mất sớm của ngài ấy.

Mẫu thân...

Gì vậy?

Ngài dậy rồi.

Đợi đã, sao cô lại ở đây?

Ta chỉ...

Nam giám quan, ngài tỉnh rồi sao?

Sao? Sao vậy?

Mặt ngài vẫn còn ửng đỏ.

- Ngài ấy vẫn đang sốt. - Ngài không sao chứ?

Ra ngoài. Tất cả mau ra ngoài hết đi!

- Ra ngoài đi. Mau đi đi. - Vâng.

Chúng ta ra ngoài đi, để ngài ấy nghỉ ngơi.

Ngài nghỉ đi nhé.

Gì vậy chứ?

Đó không phải là mơ sao?

Tại sao lại không phải là mơ? Tại sao chứ?

Cẩn thận chứ.

Các ngươi không biết đại ca của mình ở đâu

và sống chết ra sao à?

Gye Sang Mok mang theo 15 người,

nhưng chỉ có một người trở lại.

Và hắn bị chém từ đây tới đây.

Gye Sang Mok biết bộ dạng của những kẻ đó.

Vậy nên ngươi mau tìm hắn về đi.

Đảm bảo hắn còn sống.

Nếu không, ta sẽ cho các ngươi đi theo hắn.

Nếu mình trình báo cô gái kia,

mình cũng phải trình báo cả Thế tử.

Vậy cô ấy sẽ bị kết tội nấu rượu và bán rượu cho ngài ấy.

Cô ấy có thể bị xử tử.

Đợi một chút, tránh ra.

Không, không được. Không phải...

Thật là!

Ngài thấy khá hơn chưa?

Giờ không phải lúc để cô lo cho ta đâu.

Chuyện đó...

Ta vẫn chưa quyết định sẽ làm gì với cô.

Quay về phòng của cô và chờ bị xử lý đi.

Ta phải ra ngoài một lát.

Cô định đi đâu...

sau tất cả những lộn xộn cô làm ra đêm quá chứ?

Cô ấy xin nghỉ phép sao?

Cô ấy biết bọn ta sẽ có nhiều bệnh nhân

sau ngày lễ Phật Đản và đã cố tình nghỉ phép.

Chắc chắn cô ấy đã hối lộ cấp trên.

Cô có biết cô ấy đi đâu không?

Sao mà ta biết được chứ?

- Jung Nan à! - Vâng.

Cũng có phải mình nghèo quá không hối lộ được ai đâu.

Ngài có nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với cô ấy không?

Không có chuyện gì chẳng phải còn lạ hơn sao?

- Ngươi có thấy đại ca ta không? - Không thấy.

Huynh ấy đi đâu rồi chứ?

Cô thật là

Này, có thấy đại ca ta không?

Ta không thấy.

"Ta không thấy."

Này, tên kia. Thấy đại ca ta không?

Gye Swang Mok hả? Ta không thấy.

Không, không phải Swang Mok. Là Sang Mok, tên đần này.

Rốt cuộc huynh ấy đâu rồi chứ?

Đi thôi.

Có chuyện gì ở đây thế này?

Đây. Ngài uống một chút đi.

Là nước mật ong đấy ạ.

Ta có uống mấy đâu.

Ta chỉ nhấp có một ngụm thôi.

Rốt cuộc là đã có chuyện gì vậy ạ?

Điện hạ.

Thần đã dọn dẹp chỗ đêm qua rồi, thưa Điện hạ.

Đêm qua? Dọn dẹp?

Nếu chuyện này lọt ra ngoài, tất cả chúng ta sẽ chết.

Nhớ lấy.

Quan giám sát và nữ nhân đã ở cùng ngài thì sao ạ?

- Nữ nhân gì? Để họ yên. Họ là bạn ta.

Gì? Bạn?

Ngươi lui xuống được rồi.

Điện hạ.

Rốt cuộc ngài đã làm gì vậy?

Ngươi định càu nhàu ta mãi,

hay cầm cái này rồi im lặng?

Thần sẽ im lặng.

Tin đồn Thế tử điện hạ

lén rời cung để đến quán rượu lậu

có vẻ khá chi tiết.

Quần thần trong triều lo lắng

về việc cấm rượu quá nghiêm ngặt.

Tuy nhiên, chúng thần vẫn muốn tuân theo lệnh của ngài.

Nhưng sao Thế tử điện hạ lại có thể uống rượu chứ?

Bệ hạ.

Đây chỉ là tin đồn không thể xác thực.

Ngài có muốn để chúng ta xác nhận

và công khai đây là một vấn đề nghiêm trọng không?

Ngươi muốn gì thì nói đi.

Xin ngài hãy thay thế người hầu cận của Thế tử

bằng những người có phẩm cách và được giáo dục

để giáo hóa Thế tử điện hạ lại lần nữa.

Ý ngươi là thay đổi cả thầy dạy và cận vệ của Thế tử sao?

Thần tình cờ tìm được những người phù hợp,

nên đã lên một danh sách rồi ạ.

Con ăn thêm một miếng nữa đi mà.

Nào, há miệng nào.

Thôi, con không ăn đâu.

Con cứ sụt cân liên tục thế này làm ta lo lắm.

Con vẫn không ngủ ngon giấc được à?

Tên pháp sư đó...

Con...

vẫn mơ thấy mấy cơn ác mộng đáng sợ đó à?

Gần đây con ngủ ngon rồi.

Thật hả?

Thế thì may quá.

Hoàng thượng giá lâm.

Người tới ạ, Bệ hạ.

- Bệ hạ. - Điện hạ.

Sao ngài lại làm vậy với con?

Ngươi đã làm xấu mặt ta.

Cháu trai của Tả Nghị chính sẽ trở thành

người giám sát và để mắt tới ngươi ngày đêm.

Chuẩn bị tinh thần

chịu nỗi đau bị trói buộc và vô vọng đi.