Trilogy: The Weeping Meadow (Trilogia: To livadi pou dakryzei)

.المشهد الأول

منبع النهر الكبير ،في خليج سالونيك

.حوالي 1919

ضباب خفيف يتصاعد ببطء ،على الأرض الموحلة

الذي يمتد على امتداد ،ما تستطيع ان تبصر العين للسهوب الجرداء

،يظهر حشد من الناس ،يسير ببطء

.يحملون حقائبهم واغراضهم

،ملابسهم, بالية و متربة .تنم عن طبقة من النبلاء القديمة

رجل بعمر الأربعين تقريباً ،يشق الطريق , مع زوجته

،امرأة واهنة ،وبينهما طفلان صغيران

ابنهما , صبي لا يتجاوز ،الخامسة من عمره

،و بنت صغيرة .ليست أكثر من طفلة

،من وقت لأخر الطفلة ،تمد يدها بانبهار

.لجهة الصبي

بينما تقترب تلك الكتلة البشرية ،من النهر تتوقف فجأة

كما لو أن هناك شخص ما ،على الضفة المقابلة

.يصيح عليهم

من أنت؟

من أين أنت؟

.نحن يونانيين

،لاجئون من أوديسا

.انزلتنا المراكب في سالونيك

كنا في الحجر الصحي ،لمدة شهر في الميناء

،نتناول الطعام في الخارج في علب

.ثم فصلتنا السلطات

.قالوا لنا أن نذهب للشرق

،سوف نصل لمنبع النهر

الأرض من المنبع الى النهر .هي لك

الثورة البلشفية ،تنتشر في كل مكان

،الفرسان الحمر يندفعون

،و الاجانب يفرون

.المدن اليونانية فرغت من سكانها

.نحن كنا آخر من رحل

...القنصل صاح

ألا تدرك أنك في خطر؟

وكما لو انه يعيش في كابوس مجدداً ،بدأ الرجل يصف

الرحلة من اليونان.. .إلى أوديسا

عندما دخل الجيش الأحمر ،في عيد القديس ستيفان للمدينة

،وحين رحلوا على متن السفينة الأخيرة ،كانوا مايزلون يستمعون

،إلى صرخات اليأس .أسماء في مهب الريح , اطلاق النار

،فقال الرجل

،غيمة الدخان ارتفعت

و المدينة الحبيبة .اختفت

.الطفلة مازالت تتشبث بيد الصبي

الطفلة التي بجوار ابني ليست لنا...

وجدناها ،تبكي في اضطراب

على جسد والدتها ،بشارع بوشكين

،إذا كنت قد سمعت عنه

ما اسمكِ؟

.(إيليني)

ثـلاثــية "المرج الباكي"

فيلم من إخراج: ثيو انجيلوبولوس ترجمة : سعيد عبد الجليل

!(لقد عادت (إيليني

ـ كيف حالكِ صغيرتي؟ .ـ بخير يا عمتي

.ـ (داناي)! أخيرا .ـ سأخبركِس بكل شيء

!ـ لا أصدق .ـ سأخبركِ فيما بعد

،(إيليني)

.جلبت لكِ كتبكِ

هل تشعرين بتحسن؟

.أنا ظمأنة

أغلب شعبنا، أولئك الذين كانوا ،غير قادرين على تحمل الحياة

هنا على ضفاف النهر ،وعادوا إلى سالونيك

يغادرون الآن مرة أخرى ،أمريكا ،أستراليا وأثينا

.هذه الأرض تقتلنا ،كان يجب أن نرحل أيضاً في عام22

عندما جاء هؤلاء الفلاحين ،من المشرق

(أخوكِ (سبيروس .(لم يسمع إلى (كاساندرا

.داناي) , البنت تهزي)

،لو أكتشف (سبيروس) أي شيء .فإنه سيقتلها

.إنه بلا فائدة .الفتاة ليست من دمنا

هل تحدثتِ مع ابنكِ؟

.ـ انه في دامينا !ـ بالطبع! بعد الذي فعله

ألم تستطيعي منعه؟

.اكتشفت الأمر بعد فوات الأوان

أفضل شيئ ،القصة التي نسجتها حول مرضها

و آخذتها إلى أختي ،في سالونيك

،للأشهر الماضية

.ثم وجدنا تلك المرأة الجيدة

،أنتِ تعرفِ ، زوجها تاجر .ليس لديهما أطفال

لا , لا , التوائم .أصبحا يد أمينة

!(سبيروس)

ابنكِ , وراء والده .وكأن شيئا لم يكن

!مرحبا يا أخي

!(داناي)

!(إيليني)

!(ـ (إيليني .ـ لقد كنت انتظرك

،كنت في قبو .خلف الباب

،انصت لأمي .و همس النساء

.رأسي تؤلمني

ـ هل تشعرين بالألم؟ .ـ ليس كثيراً

لم أكن أعرف ما العمل ،حينما ذهبتِ

ذهبت الى النهر .و ألقيت نظرة على المياه

أتذكري حين كنا نقول ،أن نتتبع النهر

حتى نعثر على النبع؟

.لقد كتبت لك رسالة

،(إيليني)

،أريد أن أقول لكِ

،أنتِ تعرفِ .إني أهتم اهتماماً كبيراً بكِ

!(إيليني)

!(إيليني)

!العروس هربت

!سبحان الله

!(إيليني)

!سبحان الله

يا رب احفظ شعبك ،وبارك ميراثك

وامنح الحكام النصر ،على البربر

.و احمي صليبك

!العروس هربت

!(سبيروس)

!إيليني) ليست لك)

.لقد كانت مثل ابنتك

هذا الزواج لم يكن .مناسب لك

سبيروس) المسكين! منذ أن توفيت) ،داناي) بالوباء العظيم)

.و الوحدة تلتهمه..

.إنه يتوق للفتاة

،وقفت خلفه في الكنيسة

.انتهت مراسم الزفاف .«وقال الكاهن «آمين

،و فجأة رأيتها تستدير

.وجهها شاحب مثل العذراء

،قالت لسبيروس "نسيت شيئاً"

،ثم ركضت للخارج

.ركضت خلفها

تمكنت من رؤيتها ،وهي ترفع تنورة فستان زفافها

وتختفي أسفل الطريق .المؤدي إلى النهر

!السيارة

.القرية بأكملها تبحث عنك

هل كنت تعزف على الأكورديون طوال الليل؟

الى اين انت ذاهب؟

!(سبيروس)

!(سبيروس)

.لقد أتى الصبي من النهر

إخواننا يريدون منك .أن تذهب الى هناك

!(سبيروس)

!(سبيروس)

!شكرا جزيلاً

!هيا ، تعال

تباً, يجب أن تقضي الليل .في مكان ما

!لا تخف

أنت تحت حماية ،عازف كمان

جيتار و كلارينيت !و عازف السكسفون

.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك

.ـ أنا آسف لم حدث (ـ طابت ليلتك , (نيكوس

.ليلة سعيدة

.ثيسالونيكي)، مدينة للاجئين)

أليس هذا ما يطلقون عليه؟

.الجرح الذي لن يلتئم

.هذا المسرح هو بيتي

.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير

،هذا المكان حيث جلبتنا السلطات

.(بعد تدمير (سميرنا

.ساحة المعجزات

.85عائلة

.(مساء الخير , (ايمي

.لن آخذ حظ من الماس من هذه اللعبة

!شجاعة

!سيدتنا الطيبة

.(ـ مساء الخير , (إيريني .(ـ مساء الخير , (نيكوس

.ـ أرى أن لديك رفقاء .ـ مساء الخير

هذه مغنية الأوبرا الأولى .التي تسمعها تغني هي شقيقتي

.إنها لا تتحدث معي

.إنها تصلي

،إنها تقرأ سفر الرؤيا

،تقرأ في نفس الفصل

تشير بأصابع الاتهام ،على نفس المقطع

.و أمي نائمة دائما

.طابت ليلتكِ يا أمي

نفس الموسيقى .و المصباح المضيء دائما

نيكوس) , عازف الكمان) ،الذي تعرفت به في الشوارع

هو أيضا خريج ،من معهد الموسيقى بـ (سميرنا), ولكن

،عليك البقاء هنا

،حتى تقرر إلى أين ستذهب .وماذا عليك أن تفعل

هل تشعرين بالبرد؟

.النساء سوف تعتني بكِ

.وكما قلت يا صغيري .أنا استمع لعزفك

.هذا الذهب الذي بين يديك، لا تدفنه

.طابت ليلتك

.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك

!مازلت لا أصدق أننا في المسرح

!أولادي

كم مرة أقول لك هذا؟

راقب جلستك .الجسد بصورة مستقيمة، الظهر مستقيم

.الاقدام للأمام

ابقي يديك هادئة .وبوضع الاستعداد على لوحة المفاتيح

.نعمل معا .يسمع بعضنا بعضاً

.(هكذا يكون النغم , (يورجي

،دائما في الخفاء !مثل اللص

،سمعت صوت عظيم يخرج من المعبد

،تقول للملائكة السبعة ...اذهب في طريقك ، و

أين اختفيت؟

.ذهبنا للتمشي بالمدينة

.ليلة سعيدة

.حسنا، سنتحدث في الصباح .مازال العرض قائم

.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك

وأول ما فعل , سكب ،ما بقرورته على الارض

،و سقط هناك سيئ للغاية .والجروح تغطي الرجال

...الذي كان علامة على الوحشية

.وفوقهم كانوا يعبدون صورته

!(إيليني)

ـ ما هذا؟ .ـ لا شيء , اخلدي للنوم يا أمي

ـ ما الذي يحدث , (نيكوس)؟ .ـ لا شيء

!(إيليني)