Dagon

English n Sync By : papichloe Alih Bahasa : k o k o k b e l u k

Sayang...

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Ini karena perutku.

Kuharap bukan maag.

Kau berkeringat.

Mimpi buruk lagi?

Tidak...

Mimpi yang sama.

Paul?

Ada yang salah?

Tidak, aku merasakan hal yang aneh belakangan ini.

Kau harus santai.

Ayolah,

ini adalah alasan kau bekerja keras.

Kau punya Howard untuk berinvestasi.

Aku tahu, tapi kau genius.

Semua yang kau sentuh...

berubah menjadi emas.

Kenapa kau bilang begitu?

Ayolah,

Kau benar-benar tidak tahu bagaimana bersenang-senang, ya?

Kau tidak merasa semuanya berubah sekaligus?

Tentu saja, berubah.

Kita kaya!

Bisakah kita menikmatinya? Ayo.

Ya.

Aku tidak merasa semua ini menyenangkan.

Baiklah.

Tidak...

Barbara, bukan itu.

Bagus sekali apa yang kau lakukan disini.

- Bukan begitu. - Baik.

- Aku tidak sungguh-sungguh. - Jangan lakukan ini, paham?

Kumohon.

Maaf.

Jadi sekarang kau harus merokok?

Ini perahu Howard. Dia tidak keberatan.

"Ini perahu Howard. Dia tidak keberatan."

Baik.

Tunggu. Paul.

Kau tidak bisa meninggalkan benda itu sebentar?

Kumohon?

Saham kita bisa anjlok, dan kita tidak akan tahu itu.

Aku tidak mengkuatirkan itu.

Ada dua kemungkinan. Harga saham stabil, dan kita akan baik saja.

Atau sahamnya akan terus anjlok, dan ada dua kemungkinan.

Kita berada di lepas pantai Spanyol. Ayolah.

Espana. Tanah air, kan?

Ibuku tidak akan membolehkanku belajar bahasa spanyol.

Lari ke Amerika adalah kesempatan pertama yang ibuku punya.

Sekarang kau disini.

- Seutuhnya. - Uh-huh.

Ini takdir. Kau tidak bisa mengatur kehidupan.

Kenapa tidak?

- Itu adalah sistem binari. - Aw...

Ayolah pria, wanita...

kaya, miskin...

- kehidupan, kematian... - Paul?

Aku suka itu. - Dewasalah, ya?

- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.

Aku akan pergi berlibur.

Barbara.

Sayang...

Hati-hati dengan berkas perusahaannya.

Vicki, maaf.

Sudah.

Sekarang sahamnya anjlok/di bawah air.

Apa yang kau lakukan?! Kau sudah gila?

- Kau gila? - Bangun, Paul!

Lihatlah! indah sekali.

- Akan ada matahari terbenam yang indah. - Akan ada matahari terbenam yang indah.

Bagus sekali! Itu membuat semuanya baik saja.

Hanya ada satu hal. Aku hanya punya berkas itu di dalam disk.

Aku tidak membuat cadangannya, paham?

Kau sangat dicadangkan itulah bokongmu berasal di balik cakrawala.

Kau keberatan untuk pindah?

Hanya ada matahari sedikit tersisa dan kau menghalanginya.

Ingat ketika kita biasa bertengkar seperti itu, sayang?

Kecuali aku akan melemparmu ke laut.

Akan menjadi lebih murah.

Hey...

Kau dengar itu?

Arahnya dari desa itu.

Mungkin semacam festival keagamaan.

Itulah yang kita butuhkan. Biarawati yang bernyanyi.

Aku akan menyegarkan diri. Permisi.

Permisi.

Aku tidak suka melihat keramaian.

Ya.

Kita akan menghadapi badai.

Baiklah, ayo pindahkan semuanya ke bawah...

atau mengikatnya.

Badai itu menuju ke arah kita.

Aku akan menjauhkan perahunya dari karang.

- Angkat jangkarnya. - Ya, tentu.

- Dimana sauhnya? - Aku bisa.

- Kau tidak terlihat sehat. - Aku akan baik saja.

Aw, sialan!

- Hey, awas! - Tahan dirimu!

Astaga!

Aaaah!

- Kalian tidak apa? - Ya.

- Sepertinya. - Kau yakin?

- Ya. - Ya.

Vicki?

Baik, sayang.

Paul, bantu aku.

Tidak apa, Vicki.

Aku akan meminta bantuan lewat radio.

- Kau bisa memindahkan kakimu? - Tidak bisa.

- Aku tidak bisa. - Radionya rusak.

Dan komputernya ..

Baiklah. Ambil ini dan cari sinyal di pantai.

- Cepat! - Apa?

Jangan takut, Kita akan keluar dari sini.

Baiklah.

Ayo!

Dimana orang-orang?

Brengsek!

Kita harus membawa rakit ke kota itu untuk meminta bantuan.

Baik...

Kau pergilah bersama Paul. Aku akan tinggal bersama Vicki.

- Ini perahuku. - Howard, ayolah.

Aku tetap disini.

- Baik, pegang ini. - Aku memegangnya.

- Aku akan segera kembali, ya? - kumohon...

Oh astaga.

Itu akan baik saja.

Bertahanlah.

- Menurutmu dia akan baik saja? - Tidak jika kotak kayu ini tenggelam.

Howard...

Kita akan mati?

Tidak, bukan kita.

Kita akan selamat.

Pertolongan di lautan, hey, sayang.

Baik, baiklah.

Kita harus mencapai pantai segera.

Mereka tidak akan punya kesempatan jika badainya semakin buruk.

Apa itu?

Kita pasti menabrak karang.

Itu salah satu kemungkinan.

Perahunya bocor. Apa sesuatu untuk menutupinya?

Tidak, Kita harus sampai ke dermaga.

Ada sesuatu di dalam air.

Apa?

Entahlah. Aku merasakan sesuatu.

Aku tidak bisa mellihat apapun.

Apa yang mereka tembaki?

Tolong jangan hiu.

Baiklah...

- Kita harus kembali. - Kau gila?

Kita tidak akan berhasil, kita bahkan tidak bisa mencapai dermaga!

Ayo!

Aku tidak bisa.

- Buang motornya. - Apa?!

Lempar motornya.

Ayo.

Gunakan ini.

Ayolah.

Kita harus meletakan ini di rakitnya.

- Ayo. - Apa yang kau lakukan dengan benda ini?

Dimana semua orang?

Oh bagus.

Lewat sini.

Tidak, tunggu.

Nyanyian itu.

Arahnya dari gereja itu.

Halo?

Kami butuh bantuan.

Ayuda, por favor. (Tolong bantu)

Apa yang terjadi di sini?

Gereja apa ini?

Ya?

- Kita butuh polisi. - La policia, por favor. (Polisi, tolonglah)

- Dan dokter. - Y un doctor. (Dan dokter)

Nuestro barco choco.

Nuestros amigos estan heridos.

- Donde? Lleveme ahi. (Dimana? bawa aku kesana) - Ayo.

Tepat disana. Disana!

Tenemos que llegar alli.

Imposible. La tormenta.

Pero hay gente alli en el barco.

Hey, kalian!

Mereka bisa menbantu kita?

Levade o home o barco. Xa me quedo eu coa muller.

Los llevaran al barco.

- Katanya dia akan membawa kita. - Ayo berangkat.

Alguno de ustedes podria quedarse para informar a la policia?

- Apa sekarang? - Dia bilang seseorang harus tinggal disini

- untuk memberitahu polisi. - La senorita podria quedarse. (Nona tetap disini)

Baiklah.

- Kau tetap disini. - Tidak.

- Kau benci perahu. Aku yang akan pergi. - Tidak.

Aku akan baik saja.

Hanya saja... aku tidak ingin meninggalkanmu bersama pria ini.

- Dia membuatku merinding. - Aku akan menolong nona ini

mencari polisi dan dokter.

Baik, Dengar...