After She Wakes

Ελληνικοί Υπότιτλοι: up2spi

Σκέφτομαι την ημέρα που γεννήθηκες,

Όχι όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά στα μάτια.

Όταν ανοίξεις τα μάτια για πρώτη φορά.

Και όταν τα έκλεισες ...,

... την τελευταία φορά.

Από πότε δίνουν αλκοόλ σε πάρτι γενεθλίων για παιδιά;

Ναι σίγουρα.

-Υποθέτω ότι θα οδηγήσω εγώ. - Εννοώ, είχαν Μπράουνις για ενήλικες.

Τι είχαν μέσα.

Ξέρεις, προσπαθούσα να κάνω τα πάντα για να φύγουμε

από το πάρτι γενεθλίων, ξέρεις.

-Όλοι διασκεδάσατε; -Εντάξει. Βάλτε ζώνες ;

-Ναι. -Εντάξει.

-Μήπως... πήρες το χάπι σου; -Ναι ευχαριστω.

-Θελεις ένα φλιτζάνι καφέ; -Όχι.

Εντάξει.

-Άς ξεκινήσουμε. -Εντάξει.

Κάσι, σε παρακαλώ σταμάτησε. Μπες στο αυτοκίνητο.

Δεν έχουν καμιά... Σου είπα να πάρεις στο Riverton Drive.

Προσπαθώ να καταλάβω αυτή τη στιγμή.

- Είμαστε κολλημένοι στη μέση του πουθενά. -Γιατί μου φωνάζεις;

Προσπαθώ να καταλάβω αυτή τη στιγμή.

-Τι να κάνω. -Πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι.

Πρέπει να πας να τον πάρεις ένα μπουκάλι. Θα ξυπνήσει.

Τώρα δε θέλω ποτέ να κλείσω τα μάτια μου.

Ποτέ δεν έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου.

Μπορώ να το σώσω.

Μπορώ να το σώσω!

Μου λείπεις τόσο πολύ.

Συγγνώμη.

Καλά. Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; Ενώ οδηγώ;

Κας!

Πότε θα έρθει ο μπαμπάς στο σπίτι;

-Τι μέρα είναι σήμερα; -Τρίτη.

Συγνώμη.

Δεν αισθάνομαι καλά.

-Είναι ο ήχος τόσο κακός; -Όχι.

Όχι. Δεν είναι.

-Νιώθεις καλά για να οδηγείς; - Ναι, είμαι καλά.

-Δεν φαίνεσαι καλά. -Είμαι καλά.

Εντάξει.

Μπορείς να πάρεις την τελευταία τσάντα, παρακαλώ;

Είδες την τσάντα με τα φρούτα είχε έξι ροδάκινα;

Μπα.

Τα χάνω.

Έλα, Ντάνι.

Αλίκη, πρέπει να σου πω κάτι.

Μου είπες όλα όσα έπρεπε, αγάπη μου.

Έλα σπίτι.

Μαζέψετε τις τσάντες σας.

Εννοώ την προσευχή για την εκκλησία, ε; Έλα.

Δεν σε είδα πρόσφατα στην εκκλησία.

Λοιπόν, δεν έχει νόημα να πηγαίνω στην εκκλησία.

Εκεί.

Πήδηξα πίσω από ένα δέντρο και ο παππούς σου μου έριξε

μια γροθιά και είπε, «Αγόρι, θα είσαι καταδικασμένος στην κόλαση».

Το θυμάσε αυτό; Ακριβώς εκεί.

Μικροί, κάποτε φοβόμασταν εδώ.

Τζόνι.

Λοιπόν, εξακολουθείς να φοβάσαι.

Σταμάτα τώρα! Το εννοώ!

Έρχονται για να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.

Κόφτο.

Έχεις άγνοια.

Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα.

Κόφτο, κάνεις σαν παιδί.

Έρχονται για σένα.

Κοίτα.

Έρχεται ένας από αυτούς τώρα.

Ω, γαμώτο.

Ξέρεις πού είναι η μαύρη γραβάτα μου;

Δεν ξέρω που την έβαλα την τελευταία φορά.

Στις μπότες μου ίσως.

Ναι.

Είσαι καλά, κοριτσάκι μου.

Έι,έι.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Αυτό είναι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Εντάξει.

Γεια σας παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ναι. Είμαστε έτοιμοι.

Απάντησε μου.

Κοιτά.

Κοίτα.

Κοίτα.

Θα πεθάνεις γαμημένη.

Ντάνι, ξύπνα! Ξύπνα! Ντάνι, ξύπνα!

Ω.

Ναι. Αυτό ακούγεται αστείο.

Το Εύχομαι.

-Κας, με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο; -Θα σε πάρω πίσω.

Σε ρώτησα.

Εντάξει αντίο.

Θα με κάνεις να σε ρωτήσω πάλι;

Απλά ένα κορίτσι από το σχολείο.

Μετακομίζει στην κοιλάδα.

Οι γονείς της πήραν διαζύγιο.

Αυτό είναι απαίσιο.

Νομίζω ότι ξύπνησα λίγο πολύ νωρίς.

Είμαι ακόμα κουρασμένη.

Εντάξει.

- Έφαγες καλά; -Είμαι κουρασμένη..

Εντάξει.

Κας.

Ναι;

Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;

Όχι, σαν τί;

- Κάτι περίεργο; -Όχι.

Εντάξει.

Θα σε δώ μετά όταν ξυπνήσεις.

Αντίο.

Όλα θα πάνε καλά.

Με ακούς; Και να μην ανησυχείς για τη δουλειά.

Η Σάρα σε έχει καλύψει.

Μπορούμε να πάρουμε όσοι παράταση χρειάζεστε.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

Ας πάμε. Πάρε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι άλλο.

Βγες έξω από το σπίτι μου.

Ντάνι. Ντάνι, έλα εδώ. Είσαι ταραγμένη .

- Θα σε κάνω κάποια... - Παράτα με.

Έι! Αυτό είναι και το σπίτι μου. Εντάξει; Μην κάνεις σκηνή μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

Δεν δίνω σκατά για αυτούς τους ανθρώπους.

Ξέρουν πώς αισθάνομαι; Μήπως πραγματικά ενδιαφέρονται; Σε νοιάζει;

- Σε νοιάζει πραγματικά; - Φυσικά, με νοιάζει!

Κορίτσι μου, έλα μαζί μου.

Λυπάμαι.

Όλοι έξω.

Φύγετε από το γαμημένο σπίτι μου!

Φύγετε!

Εσύ το έκανες αυτό.

Συγνώμη.

Γεια.

Τι κάνεις;

Απλώς κοιτάω αν είναι ωραία εδώ.

Εντάξει.

-Γιατί τι είναι; -Το ασφαλές μου σπίτι.

Γιατί νιώθεις ότι χρειάζεσαι ένα ασφαλές σπίτι;

-Δεν νιώθεις ασφαλείς στο σπίτι; -Δεν ξέρω.

Μερικές φορές μου αρέσει να είμαι μόνη μου ή όταν περπατώ κατά τη διάρκεια του ύπνου μου.

Μερικές φορές έρχομε εδώ.

Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

Το έχω δεί. Όταν φοράω την μάσκα,

όλα τα κακά πράγματα φαίνεται να μένουν μακριά.

Είναι δύσκολο να την φοράω όλη την ώρα, όμως.

Ίσως μπορέσεις να με κάνεις μία.

Θα μπορούσα να την χρησιμοποιήσω σαν κάποια βοήθεια για να κρατήσω τα κακά πράγματα μακριά.

Λοιπόν , τι ακούγεται καλό για να φάμε;

Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε κάτι ή να βγούμε έξω.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε, ε; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια καλή δικαιολογία για το ξύρισμα.

Κοίτα αυτό.

Δεν πεινάω.

Έλα, Κας, πρέπει να φας κάτι.

Είμαι καλά αλήθεια.

Εντάξει.

Εντάξει.

Τι λές λοιπόν;

Απλά λέω να μείνω σε ένα ξενοδοχείο απόψε.

Τι θα γίνει με τη Κάσι;

Θα πάρω μερίκα ρούχα.

Αύριο είναι Παρασκευή, έτσι;

Ίσως μπορώ να την πάρω. Μπορεί να περάσει το Σαββατοκύριακο μαζί μου.

Ή όχι.

Ξέρεις ότι αυτό είναι ακόμα το σπίτι σου, εντάξει;

Θέλω να την δω κάποια στιγμή σύντομα, εντάξει;

Εννοώ,

στην πραγματικότητα σε πήρα πως θα πάω προς τον βορρά για δουλεια για λίγες μέρες. Γρήγορο ταξίδι.

Κλείνω μια σύμβαση. Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Λέω μόνο ότι έχεις ακόμα το κλειδί.

Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί σπαταλάς χρήματα για ξενοδοχείο.

Δεν είμαι εγώ αυτός που κάνει αυτό.

Μου ζήτησες να φύγω, θυμάσαι;

Εγώ απλά.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο,εντάξει; Εγώ...

θελώ να αναδιοργανώσω το μυαλό μου.

Μπορούμε να το καταλάβουν αυτό.

Εντάξει.

Ντάνι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Έχω... Πρέπει να τελειώσω με το καθάρισμα, λοιπόν.

Κοίτα, λυπάμαι.

Είναι,

αυτό ακριβώς μπορεί να γίνουν καλύτερα. Μόνο... μετά από όλα.

Μπορώ να σε συγχωρήσω, Μάικλ.

Έχω.

Προσπαθώ να το ξεχάσω. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;

Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

Γαμώτο.

Στην πραγματικότητα, όλοι βιώνουμε κάποια κοινά από τη λίστα.

Οι άνθρωποι κοιμούνται και ξυπνούν σε τυχαία μέρη του σπιτιού τους.

Θα κοιμηθούν στο τιμόνι όταν οδηγούν.

Για εκείνους που έχουν φυσικά ναρκοληψία.

Πάρτε την παράλυση ύπνου, για παράδειγμα.

Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι βλέπουν αυτούς τους εισβολείς στο σπίτι τους όπου αισθάνονται ανυπεράσπιστοι.

Κάποιος από τους πιο θρησκευτικούς ασθενείς πιστεύει ότι πρόκειται για εμφανίσεις ή κάτι δαιμονικό.

Αλλά τις περισσότερες φορές εξακολουθούν να είναι εν μέρει κοιμισμένοι.

Η θλίψη είναι ένα πολύ, πολύ ισχυρό συναίσθημα.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν το χρόνο να περάσουν από αυτό.

Σε Παρακαλώ! Όχι!

Βοηθήστε με!