Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce French
Prvních 200 řádků.
Les coéquipiers : les droits de l'Homme -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe en quête d'enquêtes @ Viki Rip973
Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs -
Épisode 8 -
C'est une photo de la scène.
Examinez attentivement l'arme.
Je peux y jeter un œil ?
On dirait quelqu'un ayant un grade intermédiaire ou élevé.
Mes respects !
Mes respects.
- Au Nom du Père - Partie 2
Inspecteur Bae, accompagnez-moi à l'hôpital militaire.
Adjoint Bu, renseigne-toi sur le statut actuel
- des soldats en mission de reconnaissance. - Oui.
Inspectrice Lee, contacte Do Sang Gi, celui qui a été démobilisé
ainsi que le sergent-chef Park, qui est en congé et arrange une rencontre.
D'accord.
Puisque nous sommes proches de la ligne de démarcation militaire
et de la ligne de contrôle de l’accès des civils,
nous devons constamment nous préparer à des attaques inattendues
ou au danger.
N 'est-ce pas ironique ?
La beauté du paysage est préservée grâce à la guerre.
Qu'en est-il du sergent Choi ?
Il refusait l'entretien,
mais j'ai réussi à le persuader.
Il nous accorde 30 minutes.
Il sera peut-être difficile de l’interroger en raison du traumatisme de l'accident.
Il est émotionnellement instable pour l'instant.
Veuillez éviter les questions qui pourraient l'irriter.
Je comprends.
Je sais que ça doit être dur,
mais j'aimerais vous poser quelques questions sur ce qui s'est passé ce jour-là.
Oui.
Vous étiez en manœuvre d'embuscade nocturne sur la DMZ
le soir de l'accident, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous souvenez-vous à quelle heure la manœuvre d'embuscade a commencé ?
Les manœuvres d'embuscade nocturne
commencent toujours à minuit pile
et finissent à BMNT. (BMNT : À l'aube nautique, lorsque Soleil est de 12 degrés sous l'horizon du matin).
Par BMNT...
vous voulez dire au lever du soleil ?
Oui.
Vous souvenez-vous à quelle heure l'accident s'est produit ?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Alors pourriez-vous essayer de vous souvenir de ceci ?
Vous utilisez des lunettes à vision nocturne
lors des manœuvres d'embuscade nocturne, n'est-ce pas ?
Oui.
Portiez-vous vos lunettes à vision nocturne au moment de l'accident ?
Oui.
Je les portais.
C'est pourquoi la flamme de l’explosion a endommagé votre vision ?
Oui.
Mais vous ne gardez généralement pas les lunettes à vision nocturne lors des manœuvres d'embuscade.
Pardon ?
Je les ai portées un instant
parce que le chef de section patrouillait.
C'est donc ça ?
Comment était le soldat Jung en tant que cadet ?
Pourquoi me posez-vous une telle question ?
C'est une enquête standard que je mène au nom de la CDH
sur le contingent où a lieu un accident
Qu'y a-t-il ?
Pardon.
Pourriez-vous me donner de l'eau ?
Oui.
Je m'en occupe..
Tenez.
Ça va aller ?
Oui.
Comment était le soldat Jung en tant que cadet ?
Il était gentil...
et s'était bien adapté à l'armée.
Voilà comment il était en tant que cadet.
Je vois.
Laissez-moi vous poser une dernière question.
Le sous-lieutenant Lee, le chef de section, vous a amené
devant l'entrée, si j'ai bien compris.
- Vous vous en souvenez ? - Je ne m'en souviens pas très bien.
J'ai entendu dire que le sous-lieutenant vous a sauvé la vie.
Vous avez mal ?
Dois-je appeler le médecin ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Du Shik ! Du Shik, Du Shik.
C'est maman. C'est maman.
Quelle enquête faites-vous avec quelqu'un qui est si grièvement blessé ?
- Sortez d'ici ! - Je suis désolée.
Sortez d'ici immédiatement !
Du Shik.
Du Shik, tout va bien.
Du Shik, tout va bien, tout va bien.
Du Shik, tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Bae Hong Tae de la CNDH.
Asseyez-vous.
Vous avez demandé le dossier médical du soldat Jung Nam Soo ?
Oui.
Vous êtes le médecin du soldat Jung Nam Soo, n'est-ce pas ?
Non, son médecin est à un séminaire.
Je vois.
Eh bien, je ne pense pas pouvoir vous donner le dossier.
Pourquoi ?
L'unité supérieure nous a interdit de le communiquer au public.
C'est un des documents que nous avons demandé pour l'enquête d'office.
Ce n'est pas comme si vous aviez un mandat.
Il me semble que le contingent est en droit de refuser de remettre des documents.
Cela va aussi à l'encontre de la loi sur la protection des renseignements personnels
Selon la loi sur les services médicaux 2, article 2,
les renseignements peuvent être divulgués avec le consentement de la famille du patient.
Vous voulez dire que le père du soldat Jung Nam Soo a donné son accord ?
Oui.
L'heure de l'accident a bel et bien été inventée.
Comment l'avez-vous découvert ?
Le sergent Choi portait des lunettes à vision nocturne lors de l'accident
et a gravement endommagé sa vision.
Selon l'armée, l'heure de l'accident
se situe aux alentours de 4h32.
Et le sergent Choi a été envoyé à l'hôpital militaire
à 5h40.
Le BMNT, le jour de l'accident, était
à 4h07.
Si c'était vers quatre heure du matin, il devait déjà faire clair.
Il n'avait donc pas besoin de porter des lunettes à vision nocturne.
Ça signifie que l'accident s'est produit avant cela.
Oui.
Ça signifie qu'il est important de savoir
ce qu'il s'est passé durant ces trois heures.
Oui, Inspectrice Lee.
Oui, j'ai envoyé un message au sergent-chef Park parce que je n'arrivais pas à le joindre.
Mais j'ai pris rendez-vous pour un entretien avec Do Sang Gi.
Oui, merci.
Eh bien...
En quoi puis-je vous aider ?
Eh bien...
Je suis le père du soldat Jung Nam Soo.
Bonjour.
Oui, entrez.
Mes respects !
Bonjour, Professeur.
Ouah, regardez qui voilà !
Ça fait un bail, Procureur Bae.
Quand avez-vous quitté le service national de médecine légale au fait ?
Au début de cette année.
C'était trop dur de continuer à travailler.
Je devrais me contenter d'enseigner et d'écrire des livres maintenant.
Ah oui, tenez.
Quel genre de faveur vas-tu me demander cette fois ?
Bordeaux sauternais.
Du vin Cheval...
Ah oui, tenez.
- Voici le document dont je parlais. - Ah oui.
Hôpital militaire
Est-ce que la CNDH...
a besoin de confirmer ce genre de choses ?
Je sais. On ne devrait pas.
Mais on le fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que c'était un cadeau ?
Aigoo, on ne devrait pas enfreindre la loi anti-corruption.
Allez, Professeur.
Aigoo.
Tenez.
Et voilà.
- Santé. - Santé !
Monsieur.
Que voulez-vous dire exactement ?
Vous voulez que nous arrêtions d'enquêter ?
J'aimerais que vous...
arrêtiez maintenant.
Eh bien, Monsieur.
Je suis navrée,
mais pourquoi voulez-vous que nous arrêtions ?
Ne me demandez rien, s'il vous plaît,
et contentez-vous d'arrêter ce que vous faites.
Il ne s'agit plus d'un recours ordinaire.
La commission nous a habilité à mener une enquête d'office.
Ce n'est pas quelque chose que nous, inspecteurs, pouvons simplement arrêter à ce stade.
Monsieur.
Je n'entrerai pas dans les détails.
Je ne veux tout simplement plus embêter l'armée.
Je vous en supplie.
Veuillez cesser d'enquêter sur l'affaire de mon fils.
Je suis désolé.
Monsieur.
Est-ce que par hasard il aurait pu être menacé ?
Nous devrions le signaler à la présidente, non ?
Non.
Vous allez bien, Monsieur ?
- Où... - Par ici !
Qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit quand vous avez appris
l'explosion de la mine ?
J'ai été démobilisé le jour de l'accident.
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé,
mais j'ai pensé que ce n'était peut-être pas un simple accident dû à une mine.
Pourquoi ?
Comment dire...
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.