Ghosts

- Che cosa dovrei dire? - Non lo so...

- Qualcosa che ti faccia piacere. - Ciao, pancino. Sono Katherine.

Quale è la tua Spice Girl preferita? Passo e chiudo.

Sto cercando di ascoltare!

Le notizie economiche?

Sì. Mi piace tenere d'occhio i mercati.

Monitorare i miei investimenti.

Non possiedi alcun investimento, Julian. Sei morto.

Per tua informazione, ho aggiunto un fondo al mio portafoglio azionario.

Gli ho creato un account con cinque sterline.

E sono già a 5,73 sterline.

È un rendimento del 15%, già.

Mi chiamavano "Re Mida",

perché ogni cosa che toccavo si trasformava in...

- Una crisi importante... - Oh che diamine!

- Spegni, Alison. - E adesso la parola a Rachel per...

- Non vogliamo perderci... - Perfetto...

Cosa? Ma non potete sentire caldo.

O freddo. O... qualunque altra cosa.

Allora, come stavo dicendo...

Melanie B è la prima...

- Ho appena visto il bambino. - Già, sta lì.

No, insomma, ho visto tutto.

Anche...

- Oh Alison, avrai... - No, no, no. Non vogliamo sapere il sesso.

- No, no, no, no, no. - Ti dispiace? Stiamo cercando di guardare.

- Pronto. - Signor Cooper.

- Sono Charles Worthing, Worthing, Cole e... - Sì, sì, salve Charlie.

- Ha sentito quelli del golf? - Ho appena terminato una chiamata con loro

e c'è una notizia buona e una cattiva.

Ok...

- Quale è quella buona? - Il consorzio ha ritirato l'offerta.

Mi prende in giro? E la notizia cattiva?

No, io... mi scusi.

Ho pensato che avrebbe chiesto

prima la notizia cattiva e quindi le ho scritte

in questo ordine. Il formato notizia buona notizia cattiva è errato.

Ok. Quindi qual è la notizia buona?

In pratica, la vostra...

Idea del bar li ha fatti riflettere.

Non vogliono più solo un campo.

La loro attuale proposta è di un vero e proprio golf resort.

Con un bar, un hotel...

Un centro benessere, pacchetto completo.

Oh mio...

Alison!

Alison.

Alison!

E quindi cosa ci comporterebbe?

Vogliono tutto, Michael...

Vogliono comprare la casa e i terreni in toto.

Comprarli?

Cosa?

Gente!

- È così... - Ci saranno delle raffiche in questa zona.

- Professionale, già. - Professionale, sì.

E anche dell'umidità, il che vuole dire,

che ci sarà un innalzamento della pressione su due fronti.

Possiamo vedere più nuvole...

Quante volte devo dirtelo!

Vai piano sulle scale!

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 5 Episodio 6 - "Last Resort"

Traduzione: Claire_096, barbara92, bonechaos, robs10, poppiludo, elrindin.

Revisione: Frncesco82

- Stai scherzando. - Sta scherzando.

- No. - No.

Beh, che cosa ha detto di preciso?

Solo quello.

Vogliono i terreni per il campo da golf e la casa per l'hotel e per il bar.

Quindi, un'acquisizione completa.

- Per quanto? - Non lo so.

Ha detto sostanzialmente che per ora stanno valutando l'interesse,

però crede che sarà un'offerta sostanziosa.

Insomma... un sacco di soldi.

Per pagare i nostri debiti.

Metterci un gruzzoletto da parte.

Potrebbe risolvere tutti i nostri problemi.

Già...

Oddio, non sarà facile...

Ok, qualunque cosa tu faccia, non lasciare che i fantasmi se ne accorgano.

Oh certo, lo so. Non sono stupido.

Sono qui, non è vero?

Lo sanno, vero?

- L'ho detto io a loro, non è così? - D'accordo, ragazzi. Ascoltate, ehi.

Non... non abbiamo avuto nemmeno il tempo per metabolizzare la notizia,

figuriamoci per prendere una decisione.

Insomma, sicuramente dobbiamo parlarne...

Intendevo... intendevo dire che io e Mike dobbiamo parlarne.

D'accordo. Bene, Mike è coinvolto.

Senza di voi.

Andiamo a fare una passeggiata.

Come può anche solo considerare la faccenda?

Questa è la dimora Button. Deve rimanere in famiglia!

- Famiglia, famiglia, famiglia. - Già! Anche se...

A essere sinceri, anche... soldi, soldi, soldi.

Ha davvero intenzione di lasciarmi?

- Voglio dire, di lasciarci? - No!

Non finché ci sono io!

Mi farò amare così tanto che non se ne andrà mai.

Sarò molto più carina, gentile, dolce e premurosa,

e non metterò la testa nella sua pancia.

Kitty ha ragione.

Escludendo l'ultimo pezzo.

Ora, se vogliamo che rimanga,

dobbiamo far si che rimanere sembri l'opzione più attraente.

Operazione...

Essere molto, molto gentili.

Dove vai?

Non lo so. Esco solo di casa.

Lontana da tutti...

- Già. - Già. Valuto solo i pro e i contro

in silenzio, senza tutto quel dramma.

Mi ha lasciato.

- Vieni, amico. - Avevamo appena comprato a metà

un tostapane.

Ciao, Alison. Sono io, Kitty.

Sì.

Lo so.

Se è per la casa, noi...

Quello? No, no. Ho dimenticato tutto.

No, volevo assicurarti, come amica,

come tua migliore amica,

che il segreto è al sicuro con me.

Sai, sul sesso del bambino.

Non lo dirò a nessuno.

E credimi, so tenere un segreto.

Ne ho tenuti alcuni per centinaia di anni.

Alcuni anche molto succosi, come quello sulla mia amica Josephine.

Quello che ha avvelenato il gatto del sindaco?

Come fai a saperlo?

Perché me lo hai detto tu, Kitty.

Giusto. Beh, questa volta sarà diverso.

Uno di quei segreti da non rivelare mai.

- Come quella cosa di Robin e Mary. - Quale cosa di Robin e Mary?

Niente. Niente.

- Kitty, hai trovato... - Non so nessun segreto!

Conosco quel singhiozzare.

Crepacuore.

Pensavo che le cose andassero bene tra te e...

- Brenda. - Brenda. Sì.

Lo pensavo anch'io.

Poi, oggi,

all'improvviso,

mi ha mandato questo messaggio:

"Questa cosa non funziona".

All'improvviso.

Un messaggio?

Senza cuore. Ha detto il perché?

Solo che è così da un bel po' di tempo e...

Aveva bisogno di qualcosa di nuovo.

Tipo qualcun altro?

Oddio!

Il cugino. Sarà il cugino.

Ok. Hai bisogno di risposte.

- Chiamala. - Ci ho provato.

Non risponde.

Riposati un po', va bene? Sembri stanco.

Sì.

- Come? - Pensavo mi capisse.

Lo so, amico.

Su, su.

Va tutto bene.

I primi cento anni sono i peggiori.

In realtà anche i successivi cento fanno abbastanza male.

- Come sta? - Non bene.

Penso che farà un riposino, così da poter sgattaiolare via per un minuto.

Fare quella chiacchierata?

Perché?

- Forse dovei... - Senti...

Perché entrambi non facciamo una lista dei pro e dei contro del restare.

Poi le confrontiamo dopo?

Ok. Bella idea.

Da Brenda: Non chiamare ho bisogno di tempo per sistemare la situazione.

Insomma, si, è angosciante,

ma non ti hanno sparato allo stomaco.

Cosa ti ha detto adesso?

Un po' meno di quanto il melodramma vorrebbe far credere.

Oddio, Louise! Puoi apparire meno furtivamente a una donna incinta?

Sì, scusa. Certo. Qualsiasi cosa per aiutarti.

È per questo che sono qui.

Solo per dire, se posso fare qualcosa per aiutarti,

per aiutarti in qualche modo, devi solo chiedere.

Qualsiasi cosa.

Sai, non faccende, ovviamente, o cose manuali.

Capisci? Niente sollevamenti, trasporti o altro che coinvolga il contatto fisico.

Già. Ma oltre a questo...

Qualsiasi cosa.

Qualsiasi.

Beh, ok. Praticamente esclude tutto ciò

che potrebbe servire as una donna incinta.

Già.

- Già. No. - Ok.

Ok.

Bella mossa.

A te cosa importa?

Non lo so.

Che importa a me, che importa a te?

- Cosa? - Cosa?

- So di cosa si tratta. - Cosa?