Worst Neighbor Ever

ปกติถ้าเพื่อนบ้านโกรธคุณ

เพราะทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ เรื่องที่ดิน

มันก็ง่ายๆ

นั่นเป็นคดีแพ่ง

ก็ใช่ จนกระทั่งมันกลายเป็นคดีฆาตกรรม

ฉันอ้อนวอนขอให้ช่วยแล้ว

ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้คุณอยู่ไหนคะ

ไม่มีอะไรทำให้สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นทำสมเหตุสมผล

เลิกยุ่งกับฉันสักที

ไม่ค่ะ ฟังนะ

คุยกับฉันสิคะ คุยกับฉัน

ฮัลโหล

เดือนพฤษภาคม ปี 2018 ฉันถูกยิงที่หน้า

กระสุนเข้าทางด้านขวา

มันทะลุจมูก แล้วออกทางหู

ฉันโชคดีมากที่ยังอยู่ตรงนี้วันนี้

(ชอว์นา เมานต์สเตอร์ลิง เคนทักกี)

ฉันกับสามีชื่อเดฟ ย้ายมาอยู่เมานต์สเตอร์ลิงในปี 2002

ตอนนั้นเราอยู่โอไฮโอ

พอพ่อแม่ฉันเกษียณ ก็ย้ายมาเมานต์สเตอร์ลิง

เพราะครอบครัวพวกท่านอยู่ที่นี่

เราเลยย้ายตามมา

(ยินดีต้อนรับสู่เมานต์สเตอร์ลิง "ประตูสู่ขุนเขา")

เมานต์สเตอร์ลิงเป็นชุมชนเล็กๆ

อยู่ห่างจากเลกซิงตันราว 58 กิโลเมตร

แทบทุกคนรู้จักกันหมด

แล้วคนที่นี่ก็ใจดีด้วย

เป็นมิตร

เราอยู่กันเหมือนโลกเล็กๆ ของเราเอง

ครอบครัวฝั่งแม่ฉันแทบทุกคนมาจากเคนทักกี

คุณตาคุณยายของฉันอยู่ที่นี่ ลุงๆ ป้าๆ ก็ด้วย

ชอว์นาเหมือนลูกฉันเลยค่ะ

ถึงชอว์นาจะโตแล้ว

ฉันก็อยากแน่ใจว่าชอว์นาได้รับการดูแล

ครอบครัวชอว์นา… เป็นครอบครัวใหญ่พอสมควร

ทุกคนสนิทกันดี

ถ้าคุณนับบ้านแถวนั้น

ครึ่งหนึ่งก็เป็นญาติกันทั้งนั้น

เด็กๆ วิ่งไปตามบ้านญาติ

เคาะประตู ขอขนมกินกัน

พ่อแม่ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามบ้านเรา

มันดีมาก เราสนิทกัน ได้ใช้เวลาด้วยกันตลอด

ฉันมีสระว่ายน้ำในสนามหลังบ้าน

เราเลยชอบจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวและกินมื้อค่ำด้วยกัน

ฉันกับเดฟจะหัวเราะ หยอกล้อกันเล่น และยิ้มกันตลอด

เขาไม่ได้มีครอบครัวที่สนิทกันแบบบ้านเรา

เดวิดเลยชอบที่มีครอบครัวใหญ่ล้อมรอบ

แม่ฉันกับเดฟคบกันตอนฉันอายุราวสองขวบ

ฉันเลยมีพ่อสองคนมาตลอด ฉันโชคดีมากในเรื่องนั้น

เดฟเฝ้าดูฉันเติบโต

และอยู่ด้วยในทุกช่วงเวลา ไม่ว่าฉันจะทำพลาด หรือทำเรื่องดีๆ

เขาก็อยู่ด้วยเสมอ

ฉันเลยรู้สึกขอบคุณมาก

ตอนปี 1995 ฉันอาศัยอยู่ที่แฟรงคลิน โอไฮโอ

ฉันทำงานที่หน่วยงานดูแลผู้พิการ ทางพัฒนาการของวอร์เรนเคาน์ตี

ฉันทำงานเป็นคนขับรถบัส

ฉันคอยรับส่งลูกค้าไปกลับบ้านทุกวัน

เพื่อให้พวกเขาไปทำงานได้

เดวิดทำงานอยู่ในบ้านเอื้อเฟื้อ

ครั้งแรกที่ฉันเจอเดวิดคือวันแรกที่เขามาทำงาน

เราทะเลาะกันเลยค่ะ

เราจะเถียงกัน แล้วเขาก็จะบ่นเรื่องฉัน

แต่ทุกวัน ฉันต้องรับส่งนักเรียนที่มีปัญหาพฤติกรรม

และเขาต้องไปกับฉันด้วย

เราเลยเริ่มคุยกัน และทำตัวดีต่อกันมากขึ้น

เขาเริ่มเปิดใจให้ฉัน แล้วอะไรๆ ก็เริ่มจากตรงนั้น

แล้วเราก็คลิกกัน

สุดท้ายเราก็คบกัน แล้วย้ายมาอยู่บ้านฉันด้วยกัน

พร้อมเฮลีย์ ลูกสาวฉัน

ความทรงจำแรกๆ ของฉันตอนแม่อยู่กับเดฟ

คือเราไปเทนเนสซีด้วยกัน

เราไปเที่ยวที่แกตลินเบิร์ก

เช้าวันหนึ่งเราตื่นขึ้นมา แล้วเขาถามว่า "วันนี้แต่งงานกันไหม"

ฉันก็แบบ "แหงละ"

เราไม่มีใครมีเสื้อผ้าสำหรับใส่แต่งงานเลย

เราทั้งคู่ใส่กางเกงขาสั้น ฉันใส่เสื้อยืดลายเบียร์

เฮลีย์น่าจะเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดน่ารัก

เพราะตอนนั้นเธอยังตัวเล็ก ฉันเลยชอบแต่งตัวให้น่ารักๆ

พวกเขารู้แค่ว่าอยากอยู่ด้วยกัน ก็เลยแต่งงานกันเลย

แล้วแม่ก็รู้ว่าแม่ท้องน้องสาวฉัน

มันเป็นโอกาสที่ฉันยอมเสี่ยงไปกับเขา และเขาก็ยอมเสี่ยงกับฉัน

ทุกคนในละแวกบ้านเราเข้ากันได้ดีมาก เราสนิทกัน

ฉันอยู่ที่นั่นมา 14 ปี

และไม่เคยมีปัญหากับเพื่อนบ้านคนไหนเลย

จนกระทั่งฟรานซิสย้ายมาที่นี่

แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

ฟรานซิสผูกพันกับครอบครัวเรา ในเมานต์สเตอร์ลิงมานาน

แต่ที่จริงเธอแก่กว่าฉันมาก

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องฟรานซิส

รู้แค่ว่าเธอกับลูกพี่ลูกน้องของฉันสนิทกันมาก

แล้วตอนยังเด็ก เธอเคยมาอยู่กับคุณยายฉัน

เพราะเธอมีปัญหาครอบครัว

ฟรานซิสกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา ตอนเธออายุ 15 หรือ 16

ฟรานซิสไม่ได้มีสภาพบ้านที่ดีนัก

เธอเล่าว่าแม่เธอทำกับเธอไม่ดี

แต่ฉันก็ไม่เคยแน่ใจ

เธอชอบอยู่กับครอบครัวฉัน

เธออยู่ที่นั่นบ่อยมาก

สักพักเราก็แนะนำเธอกับคนอื่นว่า เป็นหลานสาวของเรา

เธอสนิทกับพวกเรา เราทุกคนรักเธอ

เธอตลก อยู่ด้วยแล้วสนุก

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ฉันไม่ได้ยินข่าวของฟรานซิสนานหลายปี

จนวันหนึ่ง เธอก็โผล่มา

เธอกำลังหย่า และกำลังจะย้ายกลับบ้าน

ฟรานซิสอยากซื้อที่ดิน แล้วมาอยู่ใกล้ๆ เรา

เพราะเอาจริงๆ เธอเคยเป็นเหมือนคนในครอบครัวเรา

ตอนเธอมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ ฟรานซิสมีเงินเยอะมาก

เธอบอกว่าตอนหย่ากับสามี

เธอได้เงินมาก้อนใหญ่

ฟรานซิสซื้อที่ดินฝั่งตรงข้ามบ้านเรา

แล้วเธอจะเอาบ้านสำเร็จรูปหลังใหม่ มาตั้งบนที่ดินนั้น

แต่ตรงนั้นมีบ้านเก่าอยู่เลยต้องรื้อออก

แล้วก็ต้องจัดพื้นที่ให้เรียบ

เธอเลยถามฉันว่าจะขอมาอยู่กับฉัน จนกว่าบ้านเธอจะเสร็จได้ไหม

ฉันก็ตอบว่า "ได้สิ เธออยู่ด้วยได้"

ฉันเข้ากับคนได้แทบทุกแบบ ก็เลยคิดว่า

"ฉันจะช่วยเธอเอง"

เป้าหมายหลักของฉันคืออยู่เคียงข้างเธอ

และปฏิบัติกับเธอเหมือนคนในครอบครัว

ฉันตั้งใจไว้แบบนั้นจริงๆ

ฟรานซิสย้ายมาอยู่กับเรา ปลายเดือนพฤศจิกายน

ตอนนั้นฉันรับเงินทุพพลภาพ ฉันทำงานไม่ได้

ส่วนเดฟทำงานที่โรงงานแถวเมานต์สเตอร์ลิง

ที่ทำชิ้นส่วนรถ

เดวิดยังทำงานพาร์ตไทม์ ที่เรือนจำภูมิภาคมอนต์โกเมอรีเคาน์ตีด้วย

เป็นผู้ช่วยผู้คุมเรือนจำ

เขาเป็นคนขยันขันแข็ง เขาทำงานตลอดเวลา

ลูกสาวฉันทั้งสองคนย้ายออกจากบ้านไปแล้ว

ฉันเลยคิดว่าถ้าฟรานซิสมาอยู่กันคงดี

ก็น่าจะเป็นเพื่อนให้ฉันได้

ฉันกับฟรานซิสชอบออกไปชอปปิ้ง

ออกไปกินข้าว

ไปดูหนัง

ปาร์ตี้บาร์บีคิวกัน

เราเคยไปเต้นรำกันที่คลับในเมืองด้วย

เราแค่สนุกกัน

แต่หลังจากนั้นเราก็เริ่มมีปัญหา

เธอเริ่มพูดกับฉันห้วนๆ หรือไม่ก็หงุดหงิดใส่

แต่ฉันก็ปล่อยผ่าน ไม่ได้พูดอะไร

ฟรานซิสเริ่มมีนิสัยชอบสั่ง

ทุกอย่างต้องเป็นไปตามที่เธอต้องการ

เหมือนเธออยากเป็นคนคุมทุกอย่าง

ถ้าใครรู้จักฉัน ก็รู้ว่าฉันชอบทำความสะอาด

ฉันทำความสะอาดบ่อยมาก

เช้าวันหนึ่งฉันดูดฝุ่นในบ้านแต่เช้า

แล้วเธอก็เดินออกมา ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบแล้วบอกว่า

"เช้าเกินไปที่จะมาดูดฝุ่น"

ฉันก็คิดว่า "เดี๋ยว นี่มันบ้านฉันนะ"

ฉันเริ่มเห็นสัญญาณมากขึ้นว่า การให้เธอมาอยู่ด้วยไม่ใช่ความคิดที่ดี

เธอเคยบอกฉันเรื่องคลิปนึงที่มีเธออยู่ในนั้น

เราเลยเปิดดูในยูทูบ

พวกมุสลิมก็ทำตามหนังสือซาตาน เล่มเดียวกันนั่นแหละ

พวกนั้นอ่านหน้าเดียวกันหมด

ฟังนะ ฉันไม่มองว่าอิสลามเป็นศาสนาด้วยซ้ำ

มันคือลัทธิแห่งความตาย ลัทธิแห่งความตายชัดๆ

มันเป็นแบบนั้นแหละ และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

- ฉันไม่ชอบคุณ - ไม่ชอบผมเหรอ ทำไม

- เพราะคุณเป็นมุสลิม - ใครบอกว่าผมเป็นมุสลิม

ถ้าคุณไม่ใช่มุสลิม คุณก็เป็นพวกเข้าข้างมุสลิม

ผมยังไม่ได้บอก ผมเป็นยิว

ฉันว่าคุณไม่ได้ศรัทธาในพระเยซูหรอก

นั่นคือความจริง

คุณเป็นยิว เป็นมุสลิม หรือไม่มีศาสนา

แล้วเป็นตุ๊ดด้วยไหม

ผมเป็นตุ๊ดด้วยไหมเหรอ

ใช่

ฉันคิดว่ามันบ้าอยู่หน่อยๆ

แต่เธอกลับคิดว่ามันเท่ที่เธอไปอยู่ในวิดีโอ ทำการประท้วงแบบนี้

ตอนนั้นฉันก็เริ่มคิดว่า "เธออาจเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติแฮะ

แบบนี้คงไปกันไม่ได้แน่"

เดวิดไม่ชอบเธอเลยค่ะ

เขาบอกว่าเธอมีปัญหาตั้งแต่แรก

เธอปากจัด แล้วก็ชอบเรียกร้องความสนใจ

เขามองคนค่อนข้างขาด

(โอไฮโอ ยินดีต้อนรับเข้าสู่แอชแทบูลาเคาน์ตี)

ปี 2016 ฉันอาศัยอยู่ที่โอไฮโอ

ฉันได้เจอกับสามี

โอเวน ลูกชายฉันเกิดปี 2013

ดังนั้นตอนเจอสามี ฉันมีลูกชายแล้วหนึ่งคน

ฉันไปเยี่ยมพ่อกับแม่เกือบทุกสองสัปดาห์

เดฟกับฉันสนิทกับโอเวนมาก

โอเวนคือความสุขที่สุดในชีวิตเขา เพราะเขามีลูกสาวสองคน

เขาเลยอยากมีเด็กผู้ชายในบ้านมาก

ตั้งแต่วินาทีที่โอเวนเกิด

เดฟอยู่กับเขาทุกวัน

กล่อมเขานอน อุ้มเขา ดูนาสคาร์กับเขา

ใครเห็นก็นึกว่าทั้งคู่เป็นเพื่อนรักกันมาทั้งชีวิต

โอเวนคือโลกทั้งใบของเรา

ชีวิตไม่เหมือนเดิมเมื่อคุณมีหลาน

สุดสัปดาห์หนึ่ง เฮลีย์พาโอเวนมาเยี่ยม

พอเข้ามา เฮลีย์ก็ถามว่า "นั่นใคร"

ฉันก็บอกว่า "นั่นฟรานซิส เธอมาพักอยู่กับแม่"

ตอนฉันรู้ว่าฟรานซิสย้ายเข้ามาอยู่กับพ่อแม่ฉัน

ฉันแปลกใจมากค่ะ

ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอสักอย่าง

ตอนเจอฟรานซิสครั้งแรก

เธอดูแปลกๆ

ตอนพวกเราเข้ามาในบ้าน เธอดูเก้ๆ กังๆ