Moana

Hành Trình của Moana (2026)

Thuở ban sơ chỉ có đại dương bao la.

cho đến khi bà hiện ra đất mẹ của chúng ta.

Te Fiti.

Trái tim của bà mang sức mạnh tạo ra sự sống.

và Te Fiti sẻ chia nó với thế gian.

Thế rồi, có những kẻ tham vọng muốn chiếm đoạt trái tim ấy.

vì chúng tin rằng nếu sở hữu được nó.

sức mạnh tạo hóa sẽ thuộc về chúng.

Và một ngày nọ.

kẻ liều lĩnh nhất đã giương buồm ra khơi.

vượt đại dương mênh mông để cướp lấy nó.

Hắn là một á thần của gió và biển.

Một chiến binh.

Một kẻ lừa đảo.

Một kẻ biến hình.

có thể biến đổi hình dạng nhờ chiếc móc thần kỳ.

Và tên hắn là Maui.

Nó đã nổi điên trước khi chúng ta đến, phải không?

Nhưng khi mất đi trái tim.

Te Fiti đã sụp đổ và sinh ra một sinh vật quái dị.

Rồi hắn cố gắng tẩu thoát.

nhưng bị một sinh vật khác chặn đường.

cũng đang săn lùng trái tim. Te Ka.

Một con quỷ của đất và lửa.

Rồi hắn bị quật từ trên trời xuống.

biến mất không dấu vết.

và chiếc móc thần kỳ của hắn.

cùng trái tim của Te Fiti đã mất, bị biển cả nuốt chửng.

nơi mà thậm chí đến bây giờ, 1000 năm sau.

con quỷ biển sâu vẫn ám ảnh với việc săn tìm trái tim ấy.

ẩn mình trong bóng tối đang tiếp tục lan rộng.

rút cạn sự sống từ đảo này sang đảo khác.

cho đến khi tất cả chúng ta bị kẻ khát máu đó nuốt chửng.

hàm răng của tử thần không thể nào tránh khỏi.

Một ngày nào đó, trái tim ấy sẽ được tìm thấy.

bởi một ai đó.

người sẽ giương buồm vượt ra ngoài rạn san hô của chúng ta,

tìm thấy Maui.

đưa hắn vượt đại dương bao la.

để hoàn trả trái tim của Te Fiti.

và cứu tất cả chúng ta.

Ồ, ồ, ồ, ồ!

Cảm ơn mẹ.

-Cha. -Con bé đây rồi.

Như các con đều biết.

không ai được phép vượt ra ngoài rạn san hô.

Ở đây an toàn.

Không có bóng tối hay quái vật.

Quái vật!

Ta đã nói là không có quái vật.

Miễn là các con ở trên hòn đảo này.

thì sẽ ổn thôi.

Truyền thuyết là có thật đấy, con ạ.

Đừng lo, ta sẽ giúp cháu.

Suỵt, suỵt, đi đi!

Để cô ấy yên.

Muốn ra biển quá.

Ừ, ta cũng vậy.

Ồ.

Moana?

Moana?

Moana?

Moana, chúng ta không ra đó, nguy hiểm lắm.

Moana, nghe này, ngoài rạn san hô chẳng có gì đâu.

ngoài bão tố và sóng dữ.

Moana?

Mẹ đây.

Đây là cô bé ưa khám phá của mẹ.

Con là người quan trọng, con yêu ạ.

Và là tù trưởng vĩ đại tương lai của chúng ta.

Và con sẽ làm được những điều phi thường.

Con chơi dưới nước được không?

Không.

Không bao giờ được vượt ra ngoài rạn san hô.

Đi nào.

Trước hết, con phải hiểu về cội nguồn của mình.

-Moana? -Cha.

Con không định ra đó đâu.

Chỉ là con đang kiểm tra xuồng hàng ngày thôi mà.

Đi với cha, Moana!

Cha đã muốn đưa con tới đây.

từ khoảnh khắc con mở mắt chào đời.

Đây là một nơi bí mật.

Nơi của các tù trưởng.

Con sẽ sớm trở thành người trưởng thành.

Và đặt một hòn đá lên ngọn núi này như cha đã làm.

Như cha của cha.

và mẹ của người.

và mọi tù trưởng đã từng tồn tại.

Và vào ngày đó, khi con đặt hòn đá của mình.

con sẽ nâng hòn đảo này cao hơn.

Con là tương lai của dân tộc chúng ta, Moana.

Và dân tộc chúng ta không ở ngoài kia.

Họ ở đây.

Đã đến lúc chuẩn bị để trở thành người mà họ cần.

Chào, HeiHei.

Im lặng!

Pua?

Cảm ơn rất nhiều.

Chúng ta cần xem xét lại ý nghĩa của từ IM LẶNG.

Được rồi, thử làm cái việc đá này xem sao.

cái này nói là, SIÊNG NĂNG.

-Vườn nào? -Ở đằng kia.

Tình hình đang tệ hơn.

Chúng ta phải chặt những cây bị bệnh, trồng lại.

Báo cho ta biết nếu các con tìm thấy cây nào khác.

Người lãnh đạo của dân làng.

Con cá này thật buồn cười.

Việc này quan trọng đấy, Pua.

Đây là mãi mãi.

Có chuyện gì vậy?

Bây giờ không chỉ là dừa nữa.

Mẻ cá đánh bắt cũng vậy.

Chúng ta đã lùng sục toàn bộ đầm phá.

Không có con cá nào.

tất cả đều biến mất rồi.

Ta nhớ khi bà ta còn lãnh đạo.

Bão tố đã xua đuổi cá đi hàng tuần liền.

nhưng họ đã có sẵn nguồn cung cá muối và dừa.

Họ đã sẵn sàng chờ đợi cho đến khi cá quay trở lại.

và cá đã quay trở lại thật.

Không hề có bão, mà ngay cả vậy.

đầm phá chưa bao giờ trống rỗng.

Phải luôn có một lối thoát.

chúng ta chỉ cần tìm ra nó.

Ui da.

Nếu đầm phá trống rỗng.

thì đánh cá xa hơn thì sao?

Vượt ra ngoài rạn san hô.

Không ai được phép vượt ra ngoài rạn san hô.

Nhưng nếu dừa đang chết và cá thì biến mất.

Moana!

-Và chúng ta đang bị bao vây bởi các vấn đề. -Chúng ta có 1 quy tắc.

Một quy tắc cho thời điểm khi vẫn còn thức ăn.

-Quy tắc giúp chúng ta an toàn. -Chúng ta phải hành động.

Ta từ chối gây nguy hiểm cho dân làng.

Vậy cha cho phép việc chạy ra chỗ nước à?

Moana?

Mẹ nghĩ con sẽ ở đây.

Con không bảo chúng ta vượt ra ngoài rạn san hô.

vì con muốn chơi trên bãi biển đâu.

Mẹ biết.

Nhưng con sẽ hiểu.

Con đang cố gắng trở thành người mà dân làng cần.

Người mà Cha cần.

Dường như điều đó vẫn chưa đủ đối với Cha.

Ông ấy đã từng giống hệt con, Moana.

-Cha ư? -Hmm.

Bị biển cả mê hoặc.

Phớt lờ lời cảnh báo không được vượt ra ngoài rạn san hô.

Ông ấy đã lấy một chiếc xuồng.

Vượt ra ngoài rạn san hô và thấy một mối nguy hiểm vô hình.

Những ngọn sóng như núi.

Người em họ của ông ấy đã năn nỉ được đi trên con thuyền đó.