Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

STADT DES GLÜCKS ANSAN

Hier ist Ansan 2-1, 2464, reden Sie.

-Komme an 4-15 vorbei, Ende. -Verstanden.

2-1, kehren Sie um, 2813.

1-8, bin auf dem Weg.

Schön.

Du verdammter Dieb.

Du Dreckskerl.

Du solltest doch gleich danach rausgehen.

Tut mir leid.

Nimm die Werkzeuge mit.

Wie viel sind es?

$28.000.

-Hey. -Was?

Willst du mich verarschen? Eins, zwei...

Tut mir leid.

Mieses Schwein. Du hast noch mehr versteckt.

Ich darf nicht mal eine Sekunde wegsehen.

Jedes Mal beklaust du mich, du kleiner Scheißer.

MEERSALZ

Schütze uns.

Lass den Scheiß.

Was soll ich lassen? Dreh dich um.

Deswegen schnappt man uns nie, du Blödmann.

Es gibt Prügel, wenn du nicht rangehst.

Ja, schon klar.

Ach ja, Gi-Chul. Komm her.

Was ist?

Nimm das hier, du Depp.

Und jetzt verpiss dich.

Verdammter Bullenarsch.

DER ANBRUCH DER RACHE

SOOKIES EINTOPF AUS SCHWEINEKNOCHEN

Hallo? Ist Herr Wong da?

-Wer ist da? -Ich?

Wir fuhren mal zusammen Wasserski. Ich bin Stephanie.

Und? Haben Sie ihn gevögelt?

Was soll die Frage?

Haben Sie?

Sind Sie kein Callgirl?

Ich bin die Frau von diesem Sack!

Hören Sie mal.

Selbst als seine Frau dürfen Sie nicht fragen, ob wir gevögelt haben.

Hör sich einer die Nutte an.

Achten wir doch auf die Umgangsformen.

Das ist so albern.

Alles klar.

Falls Herr Wong zurückkommt,

sagen Sie ihm, ich halte Viagra bereit, er soll mich zurückrufen.

Amüsierst du dich? Gefällt dir, was?

So was mach ich nicht noch mal!

Hey! Du hättest Schauspielerin werden sollen. Du bist verdammt gut.

Das war super.

Ich bin's. Ich sende dir eine Nummer. Besorg mir die Anrufliste.

Was?

Es geht um den, der sich mein Geld nahm und untertauchte.

Die Nummer ist die seiner Frau, sie ruft ihn jetzt an.

Ja.

Schreib mir, wo er wohnt. In Ordnung.

Die Staatsanwaltschaft nahm bei Taesung eine Durchsuchung vor,

um die fehlenden $780 Millionen zu finden,

die man im Bestechungsfonds vermutet.

Gegen den Vorsitzenden Yi-Hyang Jung wird ermittelt...

Unser größtes Unternehmen klaut wie noch was.

Die Ermittlungen sind politisch motiviert

und sollen Taesung denunzieren.

Wir haben nichts Unrechtes getan...

$780 Millionen?

Gebt mir nur $78.000, und ich befreie euch aus eurer Zwangslage.

POLIZEISTATION ANSAN, DISTRIKT DANWON

BEWEISSTÜCK 1 MACHETE

MORDDEZERNAT ZWEI

Rein mit dir und da rüber.

-Diese Ärsche. -Hey, du!

Sollten Türen machen und machten stattdessen Messer.

-Was soll das heißen... -Wie heißt du?

Du, Azim! Du bist wieder da?

Handelst du nun mit Waffen?

Du Arsch!

Kaugummi raus! Was fällt dir ein!

Komm raus.

Bekommt die Interne Wind davon, bin ich erledigt.

Wieder Opa geworden?

-Depp. -Noch ein Esser.

Iss Nudeln, und nimm kein Meth.

Bis dann. Nein zu Drogen.

Du arbeitest in einem Nudelgeschäft, aber wenn du Pot rauchst,

-was bin ich dann? -Die Worte des Herrn.

DIE HEILIGE SCHRIFT

-Sei brav. -Amen.

So ein Bengel.

Hey, Pil-Ho Jo!

Scheiße.

Jo, John, Johnson, Schrumpfpimmel!

Wo willst du hin?

Geh schonend mit meinem ehrwürdigen Familiennamen um.

-Hoppla! Oh! -Also echt...

Wow.

Mal ehrlich, warte wenigstens, bis die Sonne untergeht.

Schon am Tage Streiche spielen?

Sucht euch dafür einen anderen.

Wieso sitzt ihr mir ständig im Nacken?

Für einen Depp mit Mickerschniedel bist du eine richtige Quasselstrippe.

Mann.

Hast du ein Drecksmaul.

Kommen nur noch Drogensäcke zur Internen Abteilung?

-Was? -Schon gut.

Pil-Ho, diesmal kommst du nicht mehr davon.

Ich bringe ans Licht, was du treibst, und schicke dich ins Chungsong-Gefängnis.

-Tatsächlich? -Ja.

Schade, dass ich kein Navi im Auto habe.

Ich wüsste gar nicht, wo ich hinmuss.

Erinnerst du dich an Gibs, den Verbrecher mit schwachen Knochen?

Seit er Herrn Yeoms Gebäude übernahm, ist er sehr beschäftigt.

Ich fand es verdächtig, forschte nach

und erfuhr, dass ihn jemand dazu bezirzt hatte.

Ein Beamter wie du, ein Polizist.

Dieser Polizist steuerte sogar $300.000 zum Kauf des Gebäudes bei.

Was tun wir mit dem Polizisten?

Ihn einsperren. Ist das nicht klar?

Hör mal.

Es ist kein Rat,

aber du kannst kein Pokerface bewahren.

Ich gehe jetzt.

Und bleib unauffällig, Depp.

Wie ist das Essen?

Du kriegst noch einen Schlaganfall. Setz dich.

Idioten. Habt ihr Appetit bekommen?

Wie könnt ihr jetzt essen?

Iss nur.

Es wurde eben gebracht. Meine Essstäbchen sind noch trocken.

Sobald dein Geld einging, haben sie angefangen rumzuschnüffeln.

Wieso hat es dieser Depp von der Internen so auf dich abgesehen?

Ich hätte dein Geld nicht nehmen sollen.

Wie bitte?

Lass uns reinen Tisch machen.

Du wolltest sowieso aufhören.

Verkaufen wir, bevor die IA lästig wird,

handeln wir mit Schnaps.

Mit deinen Beziehungen und meinen Leuten haben wir nichts zu fürchten.

Kannst du einen Kredit über $200.000 bekommen?

Wir müssen Rechnungen bezahlen.

$200.000?

Wächst Geld auf Bäumen?

Woher soll ich $200.000 nehmen?

Was sollen wir dann tun?

Wenn wir nicht bezahlen können, ist all unser Geld weg.

Es wird sich in Luft auflösen! Ist dir das klar?

Hey. Modelst du für Adidas oder was?

Was glotzt du so?

Spinnt die?

Hey. Gi-Chul Han.

Du hast es falsch verstanden. Ich war bei Sung-Jin.

-Gib mir die Tasche. -Niemals.

Wenn du mir so kommst, war es das.

-Ja? Dann ist Schluss. -Hey!

Lass mich!

Ruf mich nicht an. Sonst bring ich dich um!

Mina! Warte!

Mina Jang, bleib da!

Hey!

Du hast mich missverstanden! Mina, bitte!

Sie war das Mädchen, das du erwähnt hast?

Fühlt es sich gut an, von einem Mädchen Prügel zu beziehen?

So ist sie nicht.

Einen Scheiß ist sie, du Trottel.

-Wie viel insgesamt? -$28.000.

-Zusammen also $59.000? -Ja.

$59.000...

Warum so plötzlich? Ist was?

Lass uns noch ein Ding drehen.

Ein großes Ding.

Das Handy ist sauber.

Um 3:00 Uhr fällt die Alarmanlage aus, geh dann rein.

Kumpel, das ist nicht richtig.

Du willst ein Polizeidepot ausrauben?

Das ist nicht meine Liga.

Es gäbe zehn Jahre Haft.

Hast du Angst?

Ich wurde Polizist, weil mir Polizisten Angst machen.

Keine Sorge, uns erwischt man nicht.

Beweg dich.

Ich komme wieder, Chef.

Machst du einen Ausflug, Blödmann?

Grüner Draht...

Was?

Wieso braucht er so lange?

PIL-HO JO

ANRUF...

ANRUFVERLAUF

ANRUF...

Berichten Sie.

2-1, wir kehren um, Ende.

Du schneidest den Grünen durch, oder?

-Übrigens, ich bin farbenblind, Chef. -Ja, und?

Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

Na und?

-Was hast du gesagt? -Nun...

Beide waren braun, ich schnitt beide durch.

Ist er bescheuert?