The Last Ship

Tôi là Jacob Barnes, đưa tin trực tiếp cho AMT News

tại Nhà Trắng ở St. Louis,

nơi mà toàn thể người dân,

thể hiện sự tôn trọng đối với cố Tổng Thống.

Trong khi chúng ta chờ đợi thêm các thông tin chính thức,

từ vụ tự sát của Jeffrey Michener,

AMT News đã xác nhận rằng,

những người lính Mỹ, bị bắt làm tù binh ở Châu Á, đã được giải cứu.

Theo nguồn tin chưa chính thức, chúng ta đã có Tổng Thống mới,

đây là một thông tin vui, trong khoảng thời gian đau buồn này.

Trong trường hợp, chưa có thông báo chính thức nào,

thì chúng ta chỉ có thể phỏng đoán như vậy.

Dường như, áp lực từ chương trình nghị sự của mình,

cùng với những khám phá của chúng tôi,

về việc kết tội ông ấy, trong thảm hoạ xảy ra ở SVĐ Doak.

dường như là đã quá sức đối với tổng thống.

Phó Tổng Thống Oliver vừa di chuyển bằng C-130 tại Panama.

Ông ấy sẽ có mặt ở St.Louis, trong khoảng 4 tiếng 30 phút nữa.

Thẩm phán Watkins có đó không?

Cô ấy đang tiến hành tuyên thệ, trong văn phòng như chúng ta đã nói.

Tốt. Rất tốt.

Hãy thu thập tất cả thông tin và lai lịch

của Peng và đám dân chơi ĐNÁ của chúng ta

Tổng Thống Oliver sẽ cần phái nhanh hơn,

trước khi có cuộc nói chuyện với các nhà lãnh đạo trong khu vực.

Vâng, thưa bà.

Tôi đã phục vụ 6 đời tổng thống.

Jeffrey Michener là người đầu tiên mà tôi.......

bắt tay.

Người dân ở Trung Quốc mới xin gửi lời chia buồn sâu sắc,

đến các anh, chị em

ở nước Mỹ.

Đây là một nỗi buồn rất lớn, mà chúng ta học được

từ cái chết của tổng thống Jeffrey Michener.

Tổng thống Michener là một đồng minh quan trọng.

Hắn vẫn còn ở trong dinh thự.

Sẽ không có cách nào, mà chúng ta đột nhập vào lại được.

Nếu như anh đang suy nghĩ,

Tomahawk vẫn còn trong tầm bắn.

Tom, chúng ta còn không biết chắc liệu hắn có ở đó hay không.

Có thể hắn đăng cái video này lên để nhử chúng ta tấn công hắn.

Tự nhận mình vô tội chắc vui lắm

Okay, nếu giờ anh tấn công Peng, cách thứ hai của hắn là tiếp tục

với bất cứ chương trình nghị sự của hắn, và chúng ta chỉ mới bắt đầu một cuộc chiến tranh

mà không biết kế hoạch của chúng là gì.

Tại sao con thuyền đó quan trọng với hắn? Hắn đang buôn lậu cái gì?

Cô ấy nói đúng đấy.

Tôi cũng đang rất muốn tấn công tên Peng ngay bây giờ.

Chúng ta phải tìm Wu Ming trước, phải đi từ dưới lên mới được

Thằng chó đó đã chơi trên cơ chúng ta 10 vòng rồi,

và tôi thì không có tâm trạng để đợi cho hắn đấm knock-out mình.

Vậy còn những người dân vô tội,

ở trong và xung quanh căn dinh thự, khi chúng ta tấn tông?

Chúng ta khổng thể chỉ ám sát một tên lãnh đạo nước ngoài,

mà không được sự đồng ý của Tổng tư lệnh.

Tìm tôi, khi chúng ta đến gần Thượng Hải.

Anh ấy đang tự trách mình.

Vì điều gì?

Về việc đã ép Michener quá mức...

trước khi ông ấy sẵn sàng.

Có không?

Đất nước thì cần phải có tổng thống.

Chúng ta cần phải lên kế hoạch, để đưa Tom đến St. Louis.

Anh ấy có thể giúp Oliver lấy lại tinh thần,

và cho ống ấy một vài lời khuyên.

Rồi cô sẽ thấy.

Anh ấy sẽ không đi đâu đâu,

cho đến khi chúng ta xong vụ này.

THE LAST SHIP S03E08 - Sea Change

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Rõ ràng là Jeffrey Michener có một chiếc giày lớn để lấp đầy.

nhưng Howard Oliver là người được yêu mến ở St.Louis,

khi ở đây, ông như là một thị trưởng, ông giám sát

một khu vực kiểm dịch tốt nhất đất nước này,

và đã cứu hơn 100.000 người khỏi căn bệnh.

Đây không phải là lần đầu tiên.

Ông ấy đã có ý định tự sát khi còn ở trên tàu Nathan James.

Ông ấy tự cắt cổ tay.

Khi mà thuyền trư Chandler tìm thấy ông ấy, ông ấy dường như đã chết vì mất quá nhiều máu.

Tôi chẳng biết chuyện gì cả.

Tôi đã có mặt trên con tàu. Tôi...

Họ đã giữ bí mật chuyện này.

Chỉ những lãnh đạo cấp cao mới biết chuyện.

Jeffrey nói với tôi rằng, khi mà ông ấy tuyệt vọng...

thì ông ấy chỉ tin mỗi mình tôi.

Tôi nói với cô chuyện này

bởi vì cô cần phải dừng ngay việc tự trách mình.

Nếu có chuyện gì, cứ nói cho tôi biết.

Tôi biết ông ấy rất đau khổ.

Tôi biết, tôi đã để ông ấy một mình.

...hai người là?

Tôi xin lỗi, Allison.

một cái nữa là tiêu luôn.

Khỉ thật.

Hey, Doc.

Có phải anh cần cái này?

Ừ, thì,..........uhm

Cái đó................uhm...........

Tôi còn chẳng biết nó là cái gì.

Dr. Scott chưa bao giờ cho tôi chạm vào cái máy đó.

nhưng tôi sẽ là người làm ấm lên nhỉ?

Vâng, tôi chắc như vậy

Yeah, xin chào.

Hey, Doc.

Hình như chúng ta đang có thứ gì lạ ở đây, anh bạn.

Okay.

Thứ này thật sự rất, rất là tốt.

Đây thật sự là một sự khởi đầu tốt.

Um...

Các cậu có thể đặt nó ở đây giúp tôi được không?

- Yeah. Được thôi. - Cảm ơn.

Cô muốn gặp tôi à?

Kyoko có điều gì đó muốn nói với anh.

Cô ấy nhờ tôi phiên dịch.

Cô ấy nói, anh đã cứu mạng cô ấy,

nhưng điều quan trọng hơn cả, anh đã cứu con của cô ấy.

Là do Logan và Rios làm hết đấy.

Tôi có làm gì nhiều đâu.

Cô ấy nói rằng mình không hề cầu nguyện kể từ khi biết mình có đứa bé,

nhưng bây giờ, cô ấy sẽ cầu nguyện mỗi ngày, cho bác sĩ và cả cho anh nữa.

Không, đừng. Cô không cần phải đứng dậy đâu. Được rồi mà.

Um, thưa bà. Có cái này, uhm.....

Hey.

Cô ấy nói nhìn anh tự nhiên quá.

Dường như, thời tiết cũng đang đồng cảm với chúng ta.

Chào mừng quay trở lại, Ngài Tổng Thống.

Cảm ơn.

Thế giới đã mất đi một vị lãnh đạo tuyệt vời, nhưng chúng ta đang ở trong căn phòng này...

chúng ta đã mất đi 1 đồng nghiệp và 1 người bạn.

Mọi người đã phục vụ ông ấy rất tốt,

và tôi sẽ tiếp tục công việc mà mọi người đã bắt đầu cùng nhau,

chúng ta sẽ cùng nhau, vượt qua thời điểm khó khăn này.

Tôi cần sự giúp đỡ từ mọi người, chúng ta cần tăng tốc, nhưng trước tiên,

tôi sẽ cần nói chuyện với Thuyền trưởng Chandler.

St. Louis đang kết nối, thưa ngài.

Đây là thuyền trưởng Chandler.

Vui lòng đợi Ngài Tổng Thống.

Thuyền trưởng Chandler.

Ngài Tổng Thống.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Tôi biết anh và Jeffrey thân nhau như thế nào.

Tôi hy vọng trong thời gian này,

tôi sẽ học được cách đặt lòng tin và sự tin tưởng,

mà anh và ông ấy đã cùng nhau có được.

Vâng, thưa Ngài.

Tôi có một số vấn đề cần được Ngài thông qua.

Chúng tôi đang tiếp cận đến thiên đường của bọn cướp biển, ở Thượng Hải.

nơi mà chúng tôi sẽ tìm ra tên buôn lậu,

kẻ có tên là Wu Ming.

Chúng tôi tin rằng hắn sẽ chúng ta trả lời được

về việc mọi người bị bắt,

về các con tàu sơn vòng tròn đen,

và về kế hoạch của Tổng Thống Peng ở Châu Á.

Thưa Ngài, tôi muốn được hoàn thành nhiệm vụ

mà tổng thống Michener đã giao cho tôi...

và với sự cho phép của Ngài.

Anh được sự cho phép, và lòng biết ơn của tôi.

Cảm ơn, Ngài Tổng Thống.

Chúng ta cách 27 hải lý về phía Đông Nam của cảng Shanzhai, thưa sếp.

Vulture team đang đợi thuyền trưởng Chandler.

Chuẩn bị tiếp cận khi Nomad thấy được mục tiêu trên không.

Được rồi. Mọi người nghe đây.

Chúng ta có nhiệm vụ bắt giữ một tên có giá trị lớn.

Sau khi vào đến bở biển, chúng ta lặng lẽ tiến đến mục tiêu,

thâm nhập vào phạm vi phòng thủ của chúng,

và chúng ta sẽ bắt thằng nhóc Wu Ming.

Chúng ta sẽ có sự hỗ trợ ngay từ trực thăng.

Lần trước ở Thượng Hải, chúng ta bị tấn công khá nhanh,

vậy nên hãy cẩn thận hướng 6 giờ.

Nathan James, đây là Nomad.

Đang bay ở hướng 6 giờ từ Shanzhai.

- Sonar. - Không có gì trên mặt biển cả.

Radar dò sóng

bè lái hướng 2-5-8 tiến lên 0-1-4 với vận tốc 18 hải lý.

AIS đang phân tích đó là một tàu đánh bắt tôm, thưa Ngài.

Chúng ta sẽ không có bất kỳ cơ hội nào.

Tất cả các trạm tiếp tục theo dõi, và hãy để ý con tàu đó.

Tư lệnh Hải Quân lên Đài chỉ huy

Có tin gì từ POTUS?

Ông ấy hiểu được sự quan trọng mà chúng ta đang làm

nhưng yêu cầu bằng chứng sống cho cái video đó.

Đây là động lực để chúng ta sớm về nhà.

Đội tiếp cận, đang đợi anh.

Nathan James, đây là Nomad.

Cờ đã được phất.

Shanzhai đang gặp thảm họa.

Chỗ đó như là biển lửa vậy.

Cả khu vực sao?

Bị quét sạch.

Không còn gì ngoài tro tàn.

Nomad quay trở lại tàu.

Hắn đánh bom toàn khu vực, chỉ để tìm 1 người.

Peng đã san bằng Shanzhai

Đốt luôn cả một nơi để dễ kiểm soát.

Chúng tôi giả định như Wu Ming đã chết,

nhưng mà chúng ta vẫn phải tìm ra,

làm cách nào mà hắn theo dõi được tất cả các tàu,

đặc biệt là con tàu, mà hắn muốn anh tránh xa

Có khi nào hắn có được sự hỗ trợ từ bên ngoài Shanzhai?

Đó là một câu tục ngữ Trung Quốc.