King of New York

*** تقدم لكم الفيلم النادر ***

]]

*** ترجمة - فـالـكــو ***

إقـرأ هذا يا ، بـوتا

فرانك الأبيض ) .. خرج من السجن )

شكراً.

هل تريد موعد معي ؟ يا عسل

المال، المال، المال تأكّدْ من هذا

تُريدُ التَوَقُّف؟

لا.

توبس ، حبيبي ، ما الأمر؟

ماذا؟

لما إسْتِغْرقت وقتاً طويلاً؟

إنتظر ، سَيَأْخذُ بضعة دقائق

نحن لَن ننتظر بضعة دقائق. نحن مشغولينَ

لماذا لا تفهم ؟ يجب أن تعلم أننا مشغولين؟

إعملْ إحسناً .. إنتظر

اهـدء .. حسناً

سأريك كَيفَ أعمل هذا

سأريك تجربه ؟ . مثل هذا ؟

صح .. هو مخــدرُ.

هو مـخـدرُ ، تيتو.

هل شعرت أن أحداً يراقبك

اللعنة

هل لديك أيّ بيره ، يا رجل

مثل بَعْض بيرةِ الجزرِ أَو شيء؟

آذيتُ ساقَي وأنا ألْعبُ كرة

حَصلتُ على بعض الأسبيرينِ

ماهذا الذي تشاهدوه ؟

أغلق هذه القذارة

أَيّ نوع أنتم من البشر تشاهدون الصور المتحركةِ؟

أخبرْ رجلك أن يغلق التلفزيونِ ويحضر لي بيرة ( كوكاكولا )؟

ويَتأكّدُ بأنّه باردُ.

أَحْب الكولا الباردة خصوصاً عندما أَلْعبُ كرة

تَلْعبُ كرة، تيتو؟

نظرتك تبين انك لا تعلب الكرة ؟

لكن القفازاتَ اللطيفةَ. أَحْبُّ أولئك

يا، قـفـزة

ما الأمر؟

هذا هو (كوباسيتك)؟

الأن يجب أن نتفق على السعر

لا ... رُبَّمَا أُريدُ أن اجرب مرة اخرى

ما الذي تنظر إليه ؟ تظن نفسك ، جوي نيكبون؟

لا أثق بأي واحد ليس من بلدي

تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

لا تمارس الخداع معي

بضاعتي مضمونه

إذهب إلى الجحيم مع تجاربك؟

دعنا نَصِلُ إلى الاتفاق سأزيد عشَرة بالمائة

هَلْ قالَ عشَر بالمائة؟ إنتظر دقيقة يا ، تيتو؟

ما الأمر ؟ كان بيننا إتفاق؟

ما العشَرة بالمائة الذي تَتحَدُّث عنها؟

مصاريف النقل .. يا صديقي

عندي نفقات

حسناً ، أركب القطار ؟

! إذا كان النقل غالي

لماذا تُريدُ أن تَكُونَ طمّاعَ؟

إذهب إلى الجحيم هذا سعرُنا

لا أحد يريد التعامل معك؟

الآن ، إما أن تقبل أو ترفض

لماذا تتكلم معي هكذا ؟

إما أن توافق أو ترفض؟

موافق أو أرفض

! سأخذه

لأني أحبك ؟ سَآخذُه

جهـز البضاعة؟

! هذا يوم سيء لك يا زنجي

أنت تملك القوة يا ، تيتو

أين البيرة ؟

ما هذا ؟

لكي تضعها مكان ثقوب الرصاص يا غبي؟

خـدمـة الغـرف ؟

أحدهم جـاء لـرُؤيتـك

ماذا في الكأسِ؟

بيرة جزرِ

تُريدُ البعضَ؟

هناك بَعْض الأشياءِ التي لا أعْمَلُها

مرحبـاً بعـودتك ، فرانك

تأكّدْ منه

مــبروك ، فرانك

تأكّدْ منه

أهنئك يا ، رجل

الكولومبي .. القذر؟

أَخذ عطلةَ دائمةَ في الجحيم

تَعْرفُ ما أَعْني

النجاح الباهر .. لا بدّ أنني كُنْتُ بعيداً جداً

لأن مشاعرَي ميتة

أنا لَنْ أَشْعرَ بأي ندمِ

شيء فظيع

سمعت أنك خرجت من السجن ما هو شعورك

هذه هدية لك

تأكّدْ منه

إنها قفازات الملكَ ، تيتو

لَكنَّه لَيسَ بِحاجةٍ إليه حيث هو الأن؟

فكرت ربما تفضل التبرع بها

الى حملة الملابس او ما يشبه ذلك

قضيت وقتاً جميلاً صحيح .. يا قفزة؟

انتظرت سنوات من أجل هذا

إمليو زابا ، يرسل لك تقريرة ؟

تَعْرفُ كَمْ أَحبُّ المال

جيّد ، ساعد نفسك

هل الإجتماع مع (دا ليسيو )؟

وسط المدينة

دعني القنهم درساً ؟

سوف القنه درساً .. أقسم بذلك

! إكتبْ الكلمات

لن يخدعنا هذا الولد؟

وأتمنى أن أنظر اليه وأنا

العب به وأقطعه أعرف ماذا اقول؟

سَمعتُ ذلك

هل ستذهب إلى وسط المدينة لقول مرحباً ؟

هل تريدني أن اعاشرهم

سأذهب إلى وسط المدينة و أبحث عن فتاة

لتكون معي

ونقضي وقتاً ممتعاً

جيِم

لماذا لم تأتي لزيارتي ؟

كيف ازوك وأنت في كُنت مسجون يا ، رجل ؟

بالطبع

لاحقاً

الشمبانيا ، دعنا نحتفل

إنها تخص الملكُ ، تيتو

قفازات الملكِ ، تيتو

شيء جيد هو ميتُ لكي أخذ قفازاته

إنها الجولة الاخيرة .. صح

" الجـنس "

بكَمْ؟

إنتظرْ صدور النسخة الثانية بعدها يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليه

إنك تمارسُ الجنس أكثر مني

يَجِبُ أَنْ تَقْرأَ هذا الكتابِ ، جوي

لِماذا؟

لأنه .. أعتقد قَدْ تتعلّمُ منه شيءَ

ماذا ؟

كيف أكون جيداً؟

جوي، فقط لا تقول أي كلمة؟ حسناً؟

لم لا؟

لأنني لا أُريدُك أن تقَول أيّ شئِ

لَكنَّنا سنذهب إلى البيت سوياً، صحيح؟

أَعْرفُ ، أَنا مُتعِبُه أين هو؟

مرحباً بعودتكم إلى دياركم، فرانك

جيد لرُؤيتك

تسرني رؤيتك

شكراً لكُلّ شيءِ

إلى الحُـريـةِ

تعال

بيل، لطيف لرُؤيتك

بيل، تشارلي ، تَعْرفُ فرانك

كيف حالك؟

جيد أنك جئت

أيها القاضي، كيف حالك؟ جيد .. لرؤيتك

إستمعْ ، أُريدُ أن أقدمك إلى

سَأَقُولُ مرحباً إلى شركائي الصغار

مرحباً، فرانك. جيد لرُؤيتك.

أنتي يَجِبُ أَنْ تكوني

أكثرُ حذراً ، الشؤونِ الداخلية تبحث عنك

واحد معروفُ مِن قِبل الشركة وواحد مخفي

اليس كذلك يا، جوي؟

بيت، كيف حالك؟

فرانك .. مرحباً بعودتك إلى ديارك

مرحباً ، فرانك

مرحباً بعودتك

تَعْرفُ كُلّ شخصَ هنا على ما أعتقد

بيت، كيف حال العائلة براين، دنيس؟

أفضل مِنْ يوم تَركتَ البلدة ، فرانك

هم كُلّ العَمَل

ماذا عَنْك أنت؟

! عُـدْت من المَــوت

سَمعت الكثير عنك

ما سمعت سيئ

لا تُعتقدْي كُلّ شيء في البيت يكتب في أعمده

لأن . . حَسناً

أنا رجل صالح الأن

الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك

بيت؟

ماذا نَتوقّعُ مِنْ فرانك الأبيض .. الرجل الجديد؟

أُريدُ أن أكُونَ رئيسَ بلدية

تعتقدين أني أَمْزحُ

لكن أولاً ، أُريدُ التحدث مع ، أرتي كلاي

لماذا لا تَرتاحَ؟

يفترض أن نستمتع بوقتنا هُنا

أخبرْه أنني حَصلتُ على الأشياءِ التي في بالي

أُريدُ أن أتحدث معه

الرجل حيوان غبي؟

هو لَنْ يَجتمعَ بك

لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مع أحد مُساعديه في أحسن الأحوال

أخـبره

فرانك الأبيض .. يُريدُ التحدث عن عمل معك؟

فقط أخبرُه هذا كل ما اريده

فقط أين ومتى ؟

تعرف المستشارة ، لقد عملت عمل رائع

مَع هذا الرجل المحترمِ

هي الأفضل للأبــد

إذا أنتم سَتُعذرُوني

سأذهب لرؤية بعض الضيوف

سأكون قريباً

انظرِ لنفسكِ

إنظرْ لنفسك

ما المسألة؟ الستِ مسرورة لرُؤيتي؟

عُدتَ حيث وَضعوك

ربما تريد الابتعاد عن المشاكل في هذا الوقت