Atsuhime (篤姫)

Vào thời khắc chuyển giao giữa chế độ cai trị Tokugawa và thời kỳ Minh Trị,

đất nước bước vào một thời kỳ hỗn loạn chưa từng có trong lịch sử

Với những hành động và thủ đoạn bạo tàn.

Có một cô gái sống trong thời kỳ đó, thẳng thắn và trung thực.

Được nuôi dưỡng trong sự ấm áp của tỉnh miền Nam,

và lớn lên trong không khí bình yên của Sakurajima.

Nàng đã trở thành người bảo vệ cho thành phố Edo(Tokyo) khỏi ngọn lửa chiến tranh.

Tên của nàng là

Công chúa Atsu.

Người phụ nữ này là Phu nhân Oyuki của nhà Imaizumi-Shimazu.

Thật sinh động.

Bà đang mang thai đứa con thứ tư của mình.

Công tử Tadafuyu và Hisataka!

Nào, hãy thử chạm vào xem.

Các con cứ cầm lấy đi.

Đúng là lũ nhát cáy.

Phu nhân!

Ta sẽ mang

con gái của nhà ngươi tới Edo.

Phu nhân Oyuki! Phu nhân Oyuki!

Có ai đó vừa ở đây!

Còn không đi kiểm tra đi?

Dạ.

Con gái à?

Con là

con gái sao?

Đây là chồng của Phu nhân Oyuki, ngài Tadatake

cũng là người của nhà Imaizumi-Shimazu.

Nhà Imaizumi-Shimazu là một nhánh của dòng tộc Shimazu.

Đây là người đứng đầu gia đình Kimotsuki,

họ đã phục vụ gia đình Satsuma qua nhiều thế hệ.

Bẩm,

Tướng công Nariakira đã đến.

- Đã đến sao? - Dạ.

Ngài đã đến!

Ngài Tadatake đang nghênh đón đón Tướng công Nariakira, người thừa kế của dòng tộc Shimazu,

tại Naeshirogawa, Ijuin, gần thành Kagoshima.

Vào thời kỳ đó, những người thừa kế của dòng tộc phải sống ở Edo.

Đây là lần đầu tiên Tướng công Nariakira trở về thăm quê hương.

Tadatake.

đã lâu không gặp nhà ngươi.

Vâng.

Lần cuối ta gặp ngươi là 10 năm trước tại Edo.

Vâng.

tôi rất mừng là Tướng công vẫn khỏe mạnh.

Trước đó ngài Tadatake đã từng sống ở Edo cùng với Tướng công Nariakira.

Họ đã từng là bạn thân.

Zusho, ở độ tuổi của ông, việc đi lại hẳn gặp nhiều khó khăn.

Zusho, ở độ tuổi của ông, việc đi lại hẳn gặp nhiều khó khăn.

Lẽ ra ông nên ở lại Edo

Thua Tướng công Nariakira, tôi có việc phải làm cho phụ thân của người.

Là theo dõi ta phải không?

Dĩ nhiên là không rồi.

Ô, những người đấy là ai vậy nhỉ?

Là những địa chủ trong làng.

Họ muốn múa hát cho Tướng công xem.

Vậy à?

Nếu như vậy thì ta muốn được xem lắm.

Xin hãy theo tôi.

Đây là người phụ trách việc cải tổ tình hình thu chi của dòng họ, ngài Zusho Hirosato.

Việc thu chi của nhà Satsuma lúc đó đang gặp khó khăn

Với số nợ lên đến 5 triệu ryo.

Trong một vài năm, Zusho đã tiến hành nhiều biện pháp

để cải thiện tình hình tài chính của dòng họ.

Rất tuyệt!

Ngài Tadatake,

thật là tuyệt khi được đón chào nồng nhiệt thế này, nhưng...

xin hãy nghĩ đến tình hình tài chính hiện tại.

Tôi đâu có nói họ làm việc này.

đúng rồi.

Tadatake, ta nghe nói là vợ của ngươi đang mang thai.

Cái này

là ta lấy ở Edo.

Thưa Tướng công Nariakira.

Ta nghe nói người đã có ba đứa con trai.

Hi vong

đứa tiếp theo sẽ là con gái.

Tôi rất vinh dự a.

Cái này

là cho Kimotsuki.

Cho thần ạ?

Ta nghe nói vợ ngươi sẽ sớm lâm bồn.

Thần rất vinh dự ạ.

Ngài Tadatake quay trở về thành Kagoshima cùng với Tướng công Nariakira

vào ngày hôm sau.

vào ngày hôm sau.

Cứ nghĩ đến chuyện Tướng công Nariakira biết về việc Phu nhân mang thai và về mấy thằng con trai.

Ôi chao, thật không nói nên lời!

Đúng là một đại nhân.

Đúng vậy. Tôi thực sự rất bất ngờ.

Cũng không có gì bất ngờ lắm.

Chúng ta là một trong bốn gia đình chư hầu chính

của đại gia đình Shimazu mà.

Đó không phải là vấn đề.

Điều ta muốn nói là

Ngài ở tầng lớp khác chúng ta. Phải không Takuma?

Vâng.

Ngài nói rằng ngài hi vọng đưa tiếp theo sẽ là con gái.

Tất cả những người đàn ông trong gia đình ta đều có vẻ yếu.

Ta đã hi vọng

đứa kế tiếp sẽ là một thằng con trai khỏe mạnh.

Ta đã nói Kimotsuki

đưa ta lá bùa màu xanh để thay vào.

Mặc dù vậy thiếp vẫn nghĩ nó là con gái.

Con gái sao?

Đúng vậy ạ.

Hôm qua, lúc Phu nhân ở trong vườn...

Chuyện gì đã xảy ra ở trong vườn thế?

Không có gì đâu ạ. Chuyện gì đã xảy ra ở trong vườn thế?

Không có gì đâu ạ.

Đừng làm ngài lo lắng.

Nhưng.

điều duy nhất làm tôi cảm thấy phiền là...

Ông Zusho phải không?

Chỉ nghĩ đến ông ta thôi đã làm tôi bực mình.

Chỉ nghĩ đến ông ta thôi đã làm tôi bực mình.

Chỉ nghĩ đến ông ta thôi đã làm tôi bực mình.

Takuma!

Thần xin lỗi vì đã nói vậy.

Ta cũng thấy thế.

Ngài Zusho thì sao ạ?

Ông ta nói những lời thật khó nghe.

Ngài Tadatake, thật là tuyệt khi được đón chào nồng nhiệt thế này, nhưng

xin hãy nghĩ đến tình hình tài chính hạn hẹp của chúng ta hiện nay.

Tôi mong rằng

ông ta không định bóc lột dân chúng thêm nữa.

Dân chúng sao?

Chúng ta cần Tướng công Nariakira

trở thành lãnh chúa càng sớm càng tốt,

như thế ngài sẽ có thể điều hành vùng này.

Ngài sẽ thay thế lãnh chúa Narioki.

Narioki là lãnh chúa của vùng Satsuma và là cha của Tướng công Nariakira.

Ông đang sống ở Edo theo luật lệ của thời kỳ đó.

Ông đang sống ở Edo theo luật lệ của thời kỳ đó.

Ta sẽ không nhường ngôi

cho Nariakira đâu.

cho Nariakira đâu.

Nó sẽ không đạt được một cách dễ dàng đâu!

Không phải là

đã có động thái trong chuyện này sao ạ?

Có lẽ là những kế hoạch chống lại sự cải tổ thu chi

Nariakira thì còn đang do dự hơn.

Hãy để Tadayuki thừa kế chàng.

Hãy để Tadayuki thừa kế chàng.

Nàng đang nói gì vậy?

Thiếp nói vậy không phải vì thiếp yêu đứa con của mình.

Tadayuki hơn người về mọi thứ.

Ta biết, nhưng...

Đó là quyền của chàng, với tư cách lãnh chúa.

Không phải vậy sao ạ?

Áo của Ngài!

Nóng!

Lãnh chúa Nóng!

Lãnh chúa,

xin đừng cử động. Chiếc giường sẽ cháy đấy ạ.

Ta sẽ cháy trước ấy chứ!

Đây là Tadayuki, con trai của lãnh chúa Narioki và Oyura.

Đây là Tadayuki, con trai của lãnh chúa Narioki và Oyura.

Trong tương lai người này sẽ là Shimazu Hisamitsu.

Đệ xin lỗi.

Tadayuki

đã đến diện kiến theo lệnh của huynh.

Tadayuki,

ta mừng là được gặp đệ.

Đây là lần đầu tiên huynh đệ họ nói chuyện riêng với nhau.

Đây là rượu, không có độc đâu.

Đừng có lo.

Ta đùa vậy thôi.

Ta nghe đồn là

ta và đệ sẽ trở thành đối thủ cho vị trí kế thừa.

Không, không ạ.

Đệ sinh ra đã là một võ sĩ của miền quê Satsuma này rồi.

Đệ không thể là đối thủ của huynh,

một người nổi tiếng có tầm nhìn xa trông rộng được sinh ra và lớn lên ở Edo.

Đệ không hề có ý định ngu ngốc đó đâu ạ.

Ta biết vậy.

Thứ lỗi cho ta nhé.

Xin huynh hãy ngẩng đầu lên.

Tadayuki, thế giới thật là rộng lớn.

Nước Nhật của chúng ta chỉ bé từng này.

Và

đây là Satsuma

và Ryukyu.

Đệ nghe nói có một số tàu của nước ngoài cập cảng Ryukyu.

Rốt cuộc họ sẽ đến cả Satsuma và Edo thôi.

Đệ

muốn làm tất cả những gì mình có thể làm để giúp đỡ huynh.

Đệ thực sự có nhiều triển vọng.

Ta sẽ phải nhờ cả vào đệ đấy.

Dạ.

Dù có thân thiết đến mấy.

họ rồi cũng sẽ bị lôi kéo vào cuộc chiến gia tộc.

Cậu bé này là đứa trẻ thứ 3 được sinh ra trong gia tộc Kimotsuki,

Cậu bé này là đứa trẻ thứ 3 được sinh ra trong gia tộc Kimotsuki,

Cậu bé này là đứa trẻ thứ 3 được sinh ra trong gia tộc Kimotsuki,

cậu sẽ là Komatsu Tatewaki trong tương lai.

cậu sẽ là Komatsu Tatewaki trong tương lai.

Với tư cách là thành viên của dòng tộc Shimazu,

cậu rồi sẽ lãnh đạo Saigo Takamon và Obuko Toshimichi,

và đóng một vai trò vô cùng lớn lao trong việc thiết lập chế độ Meiji sau này.