Mr. Blandings Builds His Dream House

تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصـــــــــــر

‫ السيد بلاندينج يبني منزل أحلامه

‫مانهاتن.

‫نيويورك.

‫الولايات المتحدة الأمريكية.

‫في أي تحليل ‫لأمريكا المعاصرة ...

‫... وكيف يعيش شعبها ، يجب علينا ‫حتما البدء بمانهاتن.

‫مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية

‫مانهاتن ، عملاق حديث متلألئ ‫من الخرسانة والفولاذ ...

‫.. التي تنظر إلى السماء ، ‫تحتضن 7 ملايين نسمة بين ذراعيها.

‫سبعة ملايين

‫مستفيدين سعداء من مزايا و ‫وسائل الراحة التي توفرها هذه المدينة.

‫شوارعها الجميلة والواسعة تسهل ‫الحصول على حياة هادئة وسعيدة ومنظمة.

‫نظام النقل لا مثيل ‫له من أجل الراحة والكفاءة.

‫توفر المقاهي الخارجية الجذابة ‫استراحة من الزحام والضجيج اليومي.

‫لعشاق الطبيعة ، ‫والسلام والخصوصية فى يوم مشمس.

‫تقدم المدينة تغييرات ممتعة ‫في المناخ.

‫قد تتساءل ما علاقة هذا .بـبلاندينج ومنزل أحلامه

‫حسنًا ، سأخبرك.

‫جيم بلاندينج جزء ‫من نسيج هذه المدينة.

‫ولد ونشأ هنا ، فهو مواطن نيويوركى ‫نموذجي مثل أي شخص ستلتقي به.

‫على الأقل ، كان كذلك.

‫إذا كنت تريد أن تعرف القصة الحقيقية ، ‫فأنا المنشود. اسمي كول. بيل كول.

‫أنا محامي جيم و "أفضل أصدقائه".

‫جيم هو واحد من هؤلاء الشباب الأذكياء ‫الذين تعرفهم.

‫خريج كلية ، يعمل فى شركة إعلانات، زوجة جميلة ، ‫طفلين راقيين ، يكسب حوالي 15.000 في السنة.

‫جيم وموريل بلاندينج هم مثل ‫الآلاف من سكان نيويورك الآخرين:

‫كانوا يعيشون في مبنى سكني مرتفع.

‫كان الصباح الذي بدأ فيه كل شيء ‫صباح جديد فى سبتمبر.

‫وكانت عائلة بلاندينج لا تزال نائمةً.

‫نعم ، نعم ،نعم

‫- بيتسي؟ ‫- حسنا يا أبي.

‫- جوان؟ ‫- حسنا يا أبي.

‫لا ،صباح الخير يا تيودورل.

‫- صباح الخير سيد بلاندينج. ‫- صباح الخير ، جوسي.

‫شكراً

‫شكراً

‫اتبحث عن شيء؟

‫جواربي.

‫لماذا لا تنظر في درج جوربك.

‫هناك وجدت ملابسي الداخلية.

‫- حسنا ، جرب درج ملابسك الداخلية . ‫- أنا أبحث في درج ملابسي الدخلية.

‫حسنًا ، يجب أن يكونوا في مكان ما. الجوارب لا ‫تنهض و تمشى وحدها .

‫موريل ، اعتقدت أنه كان لدينا ‫تفاهم واضح أن هذين ...

‫الدرجين ونصف العلويين كانوا لي. ‫أعتقدت ... لماذا ...؟

‫خزانة الملابس. هذا مكانهم. ‫وضعناهم في الخزانة.

‫- ضعتى ماذا في الخزانة؟ ‫- جواربك.

‫- لم يكن هناك مكان في الأدراج. ‫- هناك الكثيرمن الأماكن في الخزانة.

‫لذا قررت أنا وجوسي أنه من الآن فصاعدًا ‫سنحتفظ بها في سلة على الرف.

‫ سلة

‫هذا؟ هذا

‫جيم ، عزيزي ، أتمنى أن تحاول ‫أن تبذل القليل من الجهد.

‫سأحاول يا حبيبتى

‫أبي ، أتمنى أنه ذات يوم ما ‫ستطرق على الباب ،.

‫معذرة

‫منشفة صغيرة ، عزيزي.

‫شكراً

‫منشفة ، يا عزيزي.

‫- إذا كنت لا تمانعى ، يا عزيزتي. ‫- لحظة واحدة.

‫خذى وقتك. ‫يمكنني توفير الدم.

‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- أننى اجرح نفسي كل صباح.

‫أننى أتطلع إلى ذلك نوعًا ما.

‫- لماذا لا تستخدم ماكينة حلاقة كهربائية؟ ‫- لا يمكننى أن أعتاد عليهم.

‫سخيف

‫- إن بيل كول يستخدم واحدة من سنوات. ‫- إنه ليس لديه لحيتي.

‫- لحية بيل خشنة مثل ... ‫- أنا غير مهتم بمناقشة ...

‫... ملمس وسمك بصيلات شعر بيل كول ‫ قبل أن أتناول فطوري.

‫كل ما قلته هو ، لماذا لا تستخدم ‫ماكينة حلاقة الكهربائية؟

‫لأنني أفضل اللمسة الخفيفة ‫للفولاذ لأنه ينزلق بسلاسة ...

‫لا أريد نسخة إعلانية ، من فضلك.

‫- و أسرع. ستتأخر على الفطور. ‫- بلى. أكيد.

‫- من فعلها؟ نعم؟ ‫- أنا.

‫ألم أخبرك مرارا وتكرارا ألا تقطعى ‫الجريدة إلا بعد ان أقرئها؟

‫أنا آسفة يا أبي. ‫إنه لبحث ضروري.

‫ماذا؟ آخر من ابحاث السيدة ستيلوانج ‫التى تزعم أنها مشاريع تقدمية؟

‫قادمة ، يا ثيودور.

‫هل يجب على ثيودور أن يتناول الفطور معنا ‫ ألا يمكنك أخذه إلى غرفة المعيشة؟

‫حبيبى

‫لماذا ترسل أطفالك إلى ‫مدرسة باهظة الثمن ...

‫... إذا قوضت سلطة المعلمة ‫في غرفة طعامنا؟

‫أنا لا أقوض أي شيء. ‫أنا في مجال الإعلانات.

‫مواكبة العصر أمر مهم.

‫وكذلك تعليم اطفالك.

‫- هذا ليس الموضوع. ‫- بل هو الموضوع بالتأكيد.

‫- ليس. ‫- شجار ، شجار ، شجار.

‫أنت اشربِ حليبك.

‫جوان ، ليس في كل مرة انا والداك ‫نتناقش، يكن ذلك شجار بالضرورة.

‫ما الأمر يا بيتسي؟ ‫درساً آخر للإنجليزي ؟

‫لقد كلفتنا السيدة ستيلوانج ‫بأخذ إعلان مبوب ...

‫. وكتابة موضوع يهتم الإنسان به.

‫لقد وجدت واحدا نموذجيا عن التفكك ‫فى مجتمعنا الحالي.

‫لم أكن على علم بحقيقة ‫ان مجتمعنا يتفكك.

‫لا أتوقع منك أن ‫تفهم مثل هذه الأشياء يا أبي.

‫تقول السيدة ستيلوانج إن الناس فى الطبقة المتوسطة ‫مثلنا غالباً ما يكونوا غافلين ...

‫موريل ، اعلم أننى أطلب الكثير ، ‫ولكن لمرة واحدة فقط ...

‫... أود أن أجلس وأتناول الفطور ‫بدون تحليل اجتماعي .

‫لابد أن تهتم ‫بتعليم أطفالك أكثر من ذلك.

‫لا يمكن إخراج عصير من اللفت.

‫حسنا. اننى مستمع.

‫- أبدئى. ‫- إنها 16 كلمة فقط.

‫سوف أسميه ‫مأساة عصرنا.

‫حسناً؟

‫"بيع خاص: مزرعة ومنزل.

‫بيت قديم. ‫الإسطبل.

‫بستان الفاكهة. ‫جدول به سمك سمك السلمون المرقط.

‫العزلة والهدوء والطمأنينة. ‫منظر ممتاز.

‫سوف يضحي ".

‫- أكملى. ‫- هذا كل شئ.

‫- هذا كل شئ؟ ‫- أنك لا تفهمه ، أليس كذلك يا أبي؟

‫شخص يريد بيع منزله ، ‫يضع إعلانا في الصحيفة.

‫ماذا تتوقعِ منه أن يفعل ، ‫يذهب إلى الأمم المتحدة؟

‫هناك ما هو أكثر من ذلك ، ‫اليس كذلك ياعزيزتي؟

‫بالتأكيد يا أمي بعض الناس ‫لا ترى الصورة البائسة بأكملها.

‫مزارع فقير أمين ‫الضائقة دفعته إلى الحضيض .

‫فى النهاية ، من اليأس ، ‫اضطر للبيع ...

‫... لجأ الى التجارة الأستغلالية ‫لإعلانات الصحف.

‫أوه ، بالفعل. إعلانات الصحف؟ ‫تجارةأستغلالية؟

‫تقول السيدة ستيلوانج أن الإعلانات ‫هي مهنة طفيلية في الأساس.

‫فعلاً

‫تقول السيدة ستيلوانج أن الإعلانات ‫تجعل الناس الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الشراء ...

‫ يشترون الأشياء التي لا يريدونها ‫بالمال الذي لا يملكونه.

‫أوه ، قالت ذلك ، أليس كذلك؟ حسنا، ‫ربما السيدة ستيلوانج محقة.

‫ربما أستقيل من هذه ‫المهنة الطفيلية في الأساس.

‫والتى بالمناسبة هى ما تدفع في ‫الوقت الحالي رسوم دروسك المرفهة.

‫وتلك الدروس الفرنسية الإضافية. ‫وذلك المخيم الصيفي التقدمي.

‫ناهيك عن التقويم ‫على أسنانك الخلفية.

‫لا يجب عليك مناقشة الأمور المادية ‫أمام الأطفال.

‫لما لا؟ ‫أنهم ينفقون ما يكفي منه.

‫شجار ، شجار ،شجار

‫الفتيات ، احضروا أشياءكم وأذهبوا فورا. ‫ستتأخروا عن المدرسة.

‫وداعا أبي.

‫قدم تحياتي للسيدة ستيلوانج.

‫سأفتح

‫- مرحبا. لم نرك من فترة طويلة! ‫- صباح الخير يا بيل.

‫- بيتسي ، هل والدتك مستيقظة؟ ‫- إنها هناك.

‫- هيا بيتسي. ‫- انتظر.

‫سلام

‫- صباح الخير موريل. ‫- صباح الخير يا بيل.

‫- مرحبا جيم. ‫- مرحبا بيل.

‫- ألن تذهب إلى ليلي وبولز؟ ‫- بلى سوف يوصلونني قريبا.

‫ أنني أعيد إليك هذه في حال أردت ‫أستكمال صفقة فونكهاوزر.

‫- شكراً. ‫- فنجان قهوة ، بيل؟

‫- سأخذه شكراً. ‫- جوسي.

‫أنا شخصياً أعتقد أنه ‫ ، يتجاوز المعدل بألفان أو ثلاث

‫نعم اعتقد ذلك

‫بالطبع ، يمكنك توفير هذا المبلغ ‫إذا لم تهدمى جدار غرفة المعيشة.

‫- انه أمر غير عملي على أي حال. ‫- أظن ذلك.

‫أى جدار؟ عن من تتكلم؟ ‫من هو فونكهاوزر؟

‫- بانى فونكهاوزر. ‫- من ؟

‫أنت تتذكر بانى فونكهاوزر يا عزيزى

‫ مهندس الديكور الداخلي الشاب ‫الذى التقينا به في حفل كوكتيل كولينز؟

‫تقصدِ هذا الشاب ‫الذى يرتدى الصندل ؟

‫ما خطبه؟

‫حسناً

‫أنت تعرف كم مرة قلنا ..

‫أنه علينا أن نفعل شيئًا من شأنه ‫ترميم هذه الشقة ..

‫حسنًا ، من أسبوعين ، ‫هو اتصل.

‫وطلبت منه أن يأتي.

‫وكان لديه بعض ‫الأفكار الرائعة.

‫و

‫... أنا لا أريد أن أزعجك ‫بالرسومات والتثمينات ...

‫ حتى أعرف ما إذا كان ‫يمكننا تحمل تكاليفه.

‫لذا أرسلتهم إلى بيل.

‫كم الثمن؟

‫لا تسأل كم حتى تعرف ‫ما الذي ستحصل عليه؟

‫لقد رأيت بانى فونكهاوزر. ‫أنا أعرف ما أحصل عليه.

‫- أعتقد أن لديه بعض الرسومات المثيرة للاهتمام. ‫- إنه ذكي للغاية. أنظر .

‫إليك كيف يرى غرفة معيشتنا. ‫أليست ساحرة؟

‫ما هذا ، منصة تلميع الأحذية؟

‫إنه مقعد الإسكافي ، يا عزيزي.

‫الطراز الاستعماري .خزانة. ‫سجاد معلق.

‫مصباح الطالب. مبرد الفطيرة. وهنا ‫ مكتب على طراز مارثا واشنطن.

‫وأين احتفظ بمسحوق شعرى المستعار ؟

‫أعتقد أنها مثالية. انها تمثلنا.

‫يقول بانى أننا أمريكيون جدًا.

‫القاعدة الجماهيرية . ‫ممثلى فطيرة التوت .

‫حسنًا ، لا تنظر إلي. ‫قال بانى ذلك.

‫الآن ، هنا في القاعة ...

‫كم سيكلف كل هذا؟

‫حسناً

‫... الرقم غير دقيق ، ‫لأنه يشمل ...

‫كم؟

‫- حسنا ، 7000 دولار ، جيم ، ولكن ... ‫- 7000 دولار!

‫حسنًا ، هذا يشمل هدم الجدار.

‫- وأنا أتفق تماما مع بيل ... ‫- اه حقاً؟

‫أنت محامي رائع.

‫امرأة غير عاملة ليس لديها أي ‫خبرة عن قيمة الدمال ...

‫تأتي إليك للحصول على المشورة ‫وأنتَ تجعلها تهدم الجدران.

‫أننى أُسجل معارضتى ‫هدم الجدران ، وكذلك المرأة.

‫- إذا كنت تستمع فقط ... ‫- سبعة الآف دولار؟

‫لن أضع 7 سنتات في ‫مصيدة الفئران هذه.

‫جيم ، كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

‫هذا منزلنا. بيتسي ‫ولدت في هذه الشقة.

‫هذا لا يجعلها مزارًا وطنيًا.

‫الآن انتظر. عندما جئت هذا الصباح ، ‫لم يكن لدي أي نية لأرهاقك.

‫- اعتقدت أنني أقدم لك خدمة. ‫- أنه كان يفعل ذلك.

‫كان يوضح لك كيفية توفير 3000 دولار ‫من خلال عدم هدم الجدار.

‫يمكنني توفير 7000 دولار بعدم القيام بذلك ‫أي شيء على الإطلاق.

‫بلى. يمكنك توفير 3500 أخرى ‫بعدم شرائك معطف المنك لها.

‫ ألا تقوم بهذ رحلة البحرية إلى جزر الهند الغربية ... ‫- حسنا ، بيل. حسنا.