Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Tu ne devais pas ouvrir un dossier ?

Pourquoi tu fais cette tête ?

Tu as un problème avec moi ?

Vous auriez au moins pu attendre un jour.

Nous aurions pu la retrouver,

ou elle aurait pu changer d'avis et revenir.

Tu n'as pas entendu ce qu'a dit l'infirmière ?

Elle n'est pas allée voir le bébé une seule fois !

Tu ne l'as pas entendue ?

Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Tu n'es pas faite pour être policière.

Oui.

Vous avez dit que je ne ferais jamais une bonne policière.

Mais qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

Excuses-moi ?

C'était mal de ne pas vous en parler en premier,

mais ce n'est pas notre boulot

de faire d'une mère une criminelle.

Et si elle ne revient jamais ?

Elle reviendra. Elle le fera.

Si elle ne le fait pas, tu sais

que tu seras accusée

de manquement à tes devoirs ?

Tu as dit que tu ne quitterais jamais les forces de police.

Tu veux être virée ?

Il faut que tu saches quand t'arrêter.

Tiens donc.

Comment puis-je vous aider ?

Tu ne peux pas m'aider.

J'ai à faire avec l'Officier Moo.

Ah bon ?

Tu as fini pour aujourd'hui, non ?

Allons-y.

Je t'en dois une.

Je vais t'offrir à dîner.

N-Non, non. Pas besoin.

Vous aviez dit que nous étions quites.

Moi ?

Laissez tomber pour le dîner.

Vous ne voulez pas reporter l'incident ?

Reporter l'incident ?

Ok. Pourquoi pas.

Mais pas ici.

Je suis allergique aux postes de police.

Cet endroit est trop chic.

Ce n'est pas si cher.

Et je paie.

Commandes ce que tu veux.

Je te l'ai dit.

Je déteste me sentir redevable.

Et je vous l'ai dit aussi.

Que je ne faisais que mon boulot de policière.

Un endroit comme celui-ci, c'est beaucoup trop.

Vous connaissez la loi anti-corruption, non ?

Les gens ayant adopté cette loi peuvent la suivre.

Ce n'est pas ce que je voulais dire...

Nous devons la suivre.

Les lois sont faites pour qu'on les suive.

Mais que peut-on faire ?

J'ai déjà fait la réservation.

Je ne veux pas finir sur la liste noire pour ne pas m'être présenté.

Alors nous paierons séparément.

Payons moitié-moitié.

Laisses-moi retourner la faveur.

Non, non. Nous allons payer moitié-moitié.

Tu es plus intriguante que je ne le croyais.

Vous aussi.

Je ne suis pas si intriguant que ça.

Je suis cool.

J'étais surprise que vous veniez pour rembourser votre dette.

On aurait dit que tu pensais que j'étais une canaille.

Bien sûr.

Vous avez frappé un ami à la salle de boxe.

Oh...j'ai tendance à me donner à fond quand je m'entraîne.

Mais je deviens de plus en plus curieux.

Quelle était ta première impression sur moi ?

Dois-je être honnête ?

Pourquoi faire ta timide ?

J'ai pensé que vous étiez un coureur de jupons

quand je vous ai vu dans la boîte de nuit.

Attends, attends.

Je trouve ça injuste.

Comment ça ?

Cette fille...

Je veux dire, j'avais déjà rencontré cette femme avant...

et elle était une pauvre étudiante sans le sou.

Elle travaillait pour payer ses frais de scolarité,

alors j'essayais simplement de l'aider.

On y va ?

Tu m'as mal jugé.

Mais notre deuxième rencontre n'était pas mieux.

Ok. Avant de manger,

parlons de l'incident.

Tout ce que vous devez faire,

c'est répondre à ma question.

Non, je ne veux pas.

Porter plainte

sera bien trop pénible.

Quelque chose ne va pas ?

Tu n'as pas l'air d'être toi-même.

On dirait que tu viens de perdre ton énergie.

Je m'en vais.

Rester serait enfreindre la loi anti-corruption.

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Je suis simplement venue parce que

vous avez dit que vous alliez me faire un rapport de l'incident.

Alors tu vas partir comme ça ?

Je n'ai aucune raison de rester

sauf à titre officiel.

Un policier ne peut pas dîner avec un civil ?

Bien sûr que si. Evidemment.

Mais pas ici.

Je suis une policière honnête et pure.

Ok, alors allons ailleurs.

Non, non. C'est bon.

Et si vous changez d'avis,

venez à la station la prochaine fois.

Merci pour ce soir.

O-Ok.

Allons-y, je te ramène.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Je dois aller aux toilettes.

Je n'y crois pas.

Ton timing est un vrai mystère.

Pourquoi maintenant

et pourquoi ici ?

Tu m'as plaquée

pour une fille comme elle ?

Je te retourne le compliment.

Respectes-toi plus que ça.

Il pourrait être ton grand-père.

Méfiez-vous de cet homme.

Une fois qu'il a jeté son dévolu sur vous,

son seul but est de vous mettre dans son lit.

J'y vais.

Mince.

Puisque nous en parlons, je vais être clair.

Je ne veux que personne

prenne la place de ma mère.

Je suis en train de te dire d'éviter de mettre en péril

la paix de cette maison,

alors ne sois pas trop énervée.

C'est moi.

J'allais justement t'appeler.

Dînons dans

un superbe endroit.

Et allons faire un tour.

Tu te sentiras mieux après ça.

Je vais m'en aller quelques jours

pour me remettre tranquillement.

T'en aller ?

Où ?

Je rentre tout de suite,

alors restes à la maison. Compris ?

Je ne partirais pas très loin

pour me changer les idées, alors ne t'inquiètes pas.

Je t'appellerai quand je reviendrais.

Hé, Seong Hui.

Bon sang.

La ligne est occupée. Vous allez être rediriger...

A qui téléphone-t-elle maintenant ?

Oui, Madame.

Mme. Lee, je m'en vais en voyage

alors je ne serais pas à la maison pendant quelques jours.

D'accord. Quand serez-vous de retour ?

Je ne sais pas trop.

En tout cas, prenez soin de la maison.

Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et profitez de votre voyage.

Le Président Jin vous accompagne ?

J'y vais seule.

Pouvez-vous rester et préparer le repas du Président Jin ?

Je vous paierai un extra.

Ça ne va pas être possible.

Je dois aller récupérer ma petite-fille.

Ok.

Je suis désolée.

Faites bon voyage.

Oui, d'accord.

Quand es-tu rentrée ?

Maman, tu travailles ?

Oui.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Je ne voulais que vous me harceliez.

Tu es délicate et fragile.

Su Hyeok va s'emporter.

Je vais bien.

Je n'en fais pas beaucoup.

Tout ce que je fais c'est passer l'aspirateur.

C'est plus gênant pour moi de vivre

avec l'argent que vous vous faites tous les deux.

Mais maman, tu en fais déjà beaucoup.

Tu t'occupes de la maison et d'Uri.

Je n'ai pas 70 ans. Je n'en ai même pas encore 60.

On doit travailler

pour rester jeune.

Tu que je reste enfermée ici ?

Ce n'est pas ça.

Mais les choses commencent à mal tourner.

Tu ne vas pas chercher Uri comme tu devrais.

Tu es en train de dire que je ne dois pas travailler