Tokyo Vice

Noen problemer på soverommet?

Vennligst reis deg.

Snu hodet og host, er du snill.

Igjen.

Bra. Legg deg på siden.

Ok. Slapp av.

Stram til.

Bra. Legg deg på ryggen.

Dette kan føles litt kaldt.

Som alltid, ingen alkohol, tobakk, rødt kjøtt eller stress.

Sugita har ingen avtale.

Han sier at det presser Tozawa-san.

I lys av det som har skjedd...

...har kanskje alle godt av å revurdere vår...

...forretningsmodell.

Jeg tenker på både din og min risiko.

Nei...

Vi fortsetter som før. Takk for at du tok deg tid.

Unnskyld meg.

Herregud. Joshua Jacob Adelstein, du har holdt skjult ting for meg.

Mr. Phillips sier at du banket noen i klasserommet. Er det sant?

Og du har rett. Han suger.

Når jeg er ferdig, kan jeg ingenting om kjemi.

Mor friker ordentlig ut.

Ring henne mer, ellers går jeg fra vettet.

Hun er fullstendig gal.

Seriøst, slo du ansiktet hans ned i pulten? Vet mor og far dette?

Tusen takk.

Tengu! Tengu! En tengu er her!

Hva er i veien, Nat-chan?

Jeg beklager.

Nei da. Jeg blir ofte tatt for å være et troll.

Får jeg snakke med kriminalbetjent Katagiri?

Det vil være vanskelig, Mr. Adelstein-

-for mannen min er ikke hjemme. Men jeg skal si at du kom.

Venter du ham snart?

Jeg beklager om du har reist langt.

Vær så snill, ta iskremen.

Natsumi, iskrem!

Og ølen.

Takk.

Hei.

Øl og søtsaker. La meg gjette.

Sa Meicho at det er sånn man rekrutterer en politimann?

Jeg håpet bare å komme gjennom døren.

I går da du overbeviste den fyren om å gi fra seg våpenet-

hva sa du?

Det er komplisert.

-Kan du gi meg noe annet? -Gi deg?

Jeg skrev ikke noe, som du ba om. Jeg hjalp deg. Kan du hjelpe meg?

Det er sent. Takk for ølen.

Vent. Jeg beklager.

Hva vil du egentlig, Mr. Adelstein?

Jeg vil lære hvordan byen... hva som er under overflaten...

...hvordan det fungerer.

Da kan jeg skrive om det som faktisk skjer.

Men akkurat nå kan jeg ikke det.

Sannheten er at jeg ikke vet hva jeg gjør.

"En vei åpner seg for dem som er ærlige."

Sett deg.

Du høres ut som faren min.

-Politimann? -Rettsmedisiner.

Jeg har kjent noen gode rettsmedisinere.

Nei takk.

Hva var det der i baren?

-Uoffisielt. -Absolutt.

Røttene til yakuzaen stikker så dypt at vi ikke blir kvitt dem.

Så politifolk oppmuntres til å opprettholde freden blant gjengene.

Tokyo har vært stabilt de siste årene.

Men nå har Shinzo Tozawa og mennene hans-

-kommet fra Kansai for å prøve å ta territoriet til en lokal gjeng.

Det var det du så. Et trekk på lavt nivå mot Chihara-kai-område.

Men du sa ikke noe til verden, så de kan late som ingenting.

Kanskje de ikke gjengjelder, og fred kan vare.

Så det var jeg som bevarte freden?

Hør etter.

-Polina, gjør den greia. -Ok.

Froskehopp, hopp, tre hopp, hopp, sammen hopp, hopp, hopp, hopp.

Froskehopp, hopp, tre hopp, hopp, sammen hopp, hopp, hopp, hopp.

Froskehopp, hopp, tre hopp, hopp, sammen hopp, hopp, hopp, hopp.

Utrolig! Utrolig! Polina, du er bedre enn oss.

Ja visst.

-Unnskyld. Samantha-san... -Unnskyld meg.

Ha det.

Den nye kunden vil ha deg.

Dette er Momo.

-Velkommen. God kveld. -Og god kveld til deg.

Hvis du prøver å imponere, har du klart det. Jeg er Samantha.

Matsuo. Hyggelig.

Matsuo. Som Matsuo Basho?

Kjenner du til Basho?

"Du tenner opp ilden,"-

-"så skal jeg vise deg noe fantastisk. En stor snøball."

"Syk på en reise, i drømmen min."

"Vaklende over visne åkre."

-Og han var døende da han skrev det. -Ja.

For gamle poeter og nye venner.

Dette er gjengkrigen deres. Hvem betaler for dette?

Hvem ba dere servere Tozawa-folk?

Skal jeg spørre kundene hvilken gjeng de tilhører?

Jeg ringte da de ikke ville betale, og så ødela de baren min.

Sjefen sier han gir deg èn måneds beskyttelse gratis.

Beskyttelse som dette?

Om jeg ikke kan stole på Chihara-kai, bør jeg kanskje spørre Tozawa.

-Hvem ba deg slå ham? -Han sa han skulle gå til Tozawa.

Det var forhandling. Den drittsekken bytter aldri.

Han vet jeg vil drepe ham.

Har du problemer?

-Med hva? -Hva mener du?

Med dette. Det vi gjør.

-Nei. -Pisspreik.

Du har vært rar i det siste.

Husker du da jeg fant deg i spillehallen i Meguro?

Du stinket som fiskeinnvoller.

Du jobbet 16 timer om dagen, livet ditt var bestemt for deg.

Som alle andre idioter i dette landet.

Og hva gjorde jeg? Hva?

-Jeg satte deg fri. -Ja.

Vil du gå tilbake, bare si ifra.

Det går bra.

Hva skjedde i baren? Det er en tid for prat-

-og en tid for never. Lær forskjellen.

-Hvordan? -Les situasjonen. Styr deg selv.

-Ja? -Ja.

Greit, da tar vi pachinko-stedet...

-Så mange selvmord. -Velkommen til Japan.

Og det virker som alle gjøres offentlig. Hvorfor?

Så huseieren ikke saksøker familien din-

-om du brenner ned bygningen når du setter fyr på deg selv.

-Seriøst? -Det skjer.

Det er helt på trynet.

-"På trynet"? -Dårlig.

-Betyr "på trynet" dårlig? -Ja.

Jeg tror deg ikke.

Du er på trynet.

-Skjønner du? -Niks.

Meicho Shimbun.

Avisen min ble ikke levert i dag. Hvem er sjefen der borte?

Jeg er veldig lei for det. Hvilken adresse?

Er du en gaijin? Få snakke med sjefen din.

Maruyama-san.

-Kan jeg hjelpe deg? -En kvinne nå? Etter gaijinen?

Få snakke med en ordentlig ansatt.

Kvinner og gaijiner er alt vi har i dag. Takk.

Gå gjennom disse utklippsbøkene for de siste to årene.

Finn artikler om enslige kvinner som blir drept av...

Meicho Shimbun.

Et øyeblikk.

Adelstein.

Selvsagt.

Takk.

Hvilken adresse?

Hold deg bak meg, samme hva. Hvis du hører skudd, kast deg ned.

God morgen, og takk. Jeg heter Makabe.

La oss gjøre det godt igjen-

-for bråket Nakamura forårsaket i baren i går.

Vi er også lei for at mannen fra Chihara-kai ble knivstukket.

Her er han som stakk ham.

Vi har forvist ham fra organisasjonen. Dette er beviset.

Nakamura eide pistolen som brøt sverd- og våpenkontroll-loven.

Men han eide ikke kulene.

Det var to kuler, så jeg arresterer to menn til.

Du har baller, Katagiri-san.

Det er veldig uvanlig.

Det mennene dine gjorde, var uvanlig. Trekke våpen i en Chihara-kai-bar?

Starter dere krig med Ishida, starter dere en med meg og TMPD.

Hva enn Ishida betaler deg, dobler vi det.

Hva sa du?

Jeg angrer på at jeg ga Nakamura en kule.

Jeg angrer veldig på handlingene mine.

Ta dem.

Vi takker for samarbeidet.

Hei! Dette er trakassering!

Kan jeg få en?

Takk.

Ingen sitater fra det du hørte. Resten er ditt. Raidet-

-arrestasjonene for våpenbesittelse, etterforskningen pågår.

Et skup.

En gave fra meg.

Èn! To! Tre!

Politiet tok tre.

-De gikk på det. -Idioter.

En øl, takk.

Les det og gråt.

Det er ikke dårlig arbeid.

Jøss. "Skudd i bar i Kabukicho."

"Tre menn fra Tozawa-gumi arrestert."

"Rundt kl. 01.14 den 4. oktober, Shinjuku-politiet..."

Ok, vi skjønner.

Kom igjen. Jakes skup ble trykket.

Hvordan fikk du bli med politiet på et kontorraid mot Tozawa?

-Her er greia, Tin-Tin. -Slutt å kalle meg det.

-Skal vi slutte å kalle ham det? -Nei, det skal vi ikke.

Vet dere hva Baku sa til meg i dag?

"Selv gaijinen skriver bedre enn deg, og han er halvt ape, halvt jøde."

Jeg studerte litteratur.

For det første er jeg full jøde. Men du er en god skribent.

En veldig god skribent.

-Unnskyld meg. -Så faen ta Baku.

-Faen ta Baku. -Det støtter jeg.