Hawkeye

Είναι ένα συνθετικό αέριο. Το αντίδοτο στη χημική υποταγή.

Αντίδοτο στην υποταγή του μυαλού.

Τοποθέτησε Χήρες σε όλο τον κόσμο.

Εσύ θα πρέπει να τους πεις ότι τελείωσε.

Γεια σου, Άνα.

Κάν' το.

-Σταμάτα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Τότε γιατί μπήκες στο σπίτι μου;

Σόνια, κράτα της τα χέρια.

Γρήγορα. Ρίξ' της το αντίδοτο.

Εντάξει.

Η συνέχεια θα είναι πολύ τρομακτική, αλλά είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

Κοίτα τι έκανες στο χαλί μου.

-Είκοσι χιλιάρικα πεταμένα. Ευχαριστώ. -Ορίστε;

Δεν της έκαναν πλύση εγκεφάλου.

Νομίζατε ότι με κρατούσε φυλακισμένη κάνας πλούσιος ανωμαλιάρης;

Ναι, κατά κάποιον τρόπο.

Κάτσε, δικό σου είναι το σπίτι;

Πού τα βρίσκεις τα λεφτά;

Κάνοντας αυτό που κάνουμε όλοι καλύτερα.

Σκοτώνοντας επί πληρωμή.

Πόσες Χήρες έχεις βοηθήσει;

Πολλές.

Πολλές.

Είναι δύσκολη δουλειά.

Είναι δύσκολο να τις βρεις.

Είναι δύσκολο να τις βλέπεις να ξυπνούν.

Αλλά αξίζει πολύ.

Κι όταν καθαρίσουμε όλο αυτό το χάλι,

θα ζήσουμε μια καλή ζωή.

Γελένα, πώς τα πάει η αδερφή σου;

Μια χαρά.

-Ωραία. -Ναι, είναι καλά.

Μετά, εσύ και η Νατάσα θα ξαναβρεθείτε και θα ζείτε σαν στο "Sex and the City".

-Με συγχωρείτε. -Nα δούμε μαζί το "Sex and the City".

Τι συμβαίνει;

Τι γίνεται;

-Ποια είσαι εσύ; -Εσύ ποιος είσαι;

Γελένα;

Θεέ μου, επέστρεψες.

Ποια είναι αυτή, μαμά;

Όλα καλά, γλυκιά μου. Είναι μια παλιά φίλη.

ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Παντρεύτηκα.

Υιοθετήσαμε πριν τρία χρόνια. Είναι υπέροχο.

Η Σόνια, που έφυγε από το σπίτι μου με λιγότερο δραματικό τρόπο από εσένα,

το συνειδητοποίησε και τώρα θα το δεις κι εσύ.

Θα ξεκινήσεις με συμβάσεις.

Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

Καλά, σταμάτα. Άνα, ήμουν εκεί για πέντε δεύτερα.

Βγήκα κι έχω χάσει πέντε χρόνια από τη ζωή μου. Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, Γελένα. Προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.

Το ξέρω, σ' ευχαριστώ.

Πρέπει να βρω τη Νατάσα.

Μπορείς να με βοηθήσεις να τη βρω;

Πρέπει να της πω ότι είμαι καλά.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina - CatalanOz - MaF - Jade Aquamarine - Tolenia - Leo - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Δεν μπορώ να χάσω την Κέιτ.

Έχω ξαναχάσει δικά μου άτομα. Ξέρω πως κι εσύ το ίδιο.

Καταλαβαίνω.

Στα προηγούμενα...

Η Σλόαν είναι εταιρεία βιτρίνα για τις Φόρμες.

Ο Τζακ Ντουκέν είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

-Έχασες την οικογένειά σου στον Αφανισμό; -Ναι.

Τότε γνώρισες τον Ρόνιν; Εσύ είσαι, σωστά;

Ο καθένας το αντιμετώπισε αλλιώς.

-Τι θέλεις; -Να μην πεθάνει κανένας άλλος.

Αλλά η ανάγκη της Μάγια για εκδίκηση θα τη σκοτώσει.

Κάποιος προσέλαβε μια δολοφόνο Μαύρη Χήρα.

Έγινε πολύ αληθινό, πολύ γρήγορα. Οπότε, συνεχίζω μόνος.

Επέλεξα να είμαι εδώ. Καταλαβαίνω το ρίσκο. Όλα τα καταλαβαίνω.

Δεν θα το κάνω.

Πήγαινε σπίτι, Κέιτ.

Τελείωσε.

Επεισόδιο 5 Ρόνιν

Κέιτ;

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

-Και γιατί φοράς τη στολή της τοξότριας; -Καλά είμαι.

-Έχει να κάνει με τον Κλιντ Μπάρτον; -Μαμά, όχι.

Ο Κλιντ με προστάτεψε.

Και θα χαρείς να μάθεις ότι μου είπε να γυρίσω σπίτι και να μείνω μακριά του.

Κοίταξέ με.

Είσαι το μόνο που μετράει για 'μένα.

Σίγουρα είσαι καλά;

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Κοριτσάκι μου.

Όλα εντάξει, καλό μου.

Πιστεύει ο Κλιντ ότι είσαι σούπερ ηρωίδα;

Όχι.

Ούτε κι εγώ.

Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, Κέιτ.

Αλλά δεν χρειάζεται να αλλάξει αυτό που είσαι.

Σημαίνει ότι αυτό που κάνεις ίσως μοιάζει διαφορετικό από όσα ονειρευόσουν ως παιδί.

Και ιδανικά, λιγότερο απερίσκεπτο.

-Δεν το ήθελα, ήθελα μόνο να σε βοηθήσω. -Το ξέρω, καλό μου.

Η απερισκεψία είναι, δυστυχώς, μία παράπλευρη συνέπεια.

Λυπάσαι όμως που μου πήρες το πρώτο τόξο, έτσι;

Κάποιες φορές.

Αστειεύομαι.

Ήσουν τόσο χαριτωμένη μ' αυτό το μικρό τόξο.

Πίστευα ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

Πίστευα ότι μπορούσα να γίνω μία από αυτούς.

Μην ξεσπάς στον εαυτό σου, καλό μου.

Κάποιες φορές, τα μονοπάτια στο οποία βρισκόμαστε...

περιστρέφονται με τρόπους που ποτέ δεν θα περιμέναμε.

Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να συνεχίσεις να προχωράς...

ακόμα και τις μέρες που, πραγματικά, νιώθεις ότι όλα πάνε χάλια.

Ανησυχείς ποτέ μήπως δεν βρω τον δρόμο μου;

Όχι.

Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.

Κι έχω καλή εικόνα για το ποια γίνεσαι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Ο Κλιντ κι εγώ ερευνούμε τη δολοφονία του Αρμάντ.

Και βρήκαμε αρκετά ενοχοποιητικά στοιχεία για τον Τζακ, μαμά.

Συμπεριλαμβανομένης της Σλόαν ΕΠΕ, της εταιρείας βιτρίνα που έχει.

Ίσως υπάρχει λόγος για όλα. Δεν ξέρω.

Αλλά σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι θα το ψάξεις. Μόνο αυτό ζητάω.

Εντάξει.

Εντάξει, θα το κάνω.

Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου και γύρνα σπίτι.

Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι μαζί μου ότι δεν πονάει. Έλα τώρα.

Πονάει.

Ορίστε. Ανοίχτηκα. Μοιράστηκα τα συναισθήματά μου.

Υπήρχε κι άλλο άτομο απόψε.

Μια γυναίκα. Καλά εκπαιδευμένη.

Ήταν μαζί τους;

Όχι, δεν νομίζω πως την ξέρουν.

Κάτι συμβαίνει. Είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι πίστευα.

Το κυνήγι σου πρέπει να σταματήσει.

Τώρα;

Είμαι τόσο κοντά.

Θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον Ρόνιν.

Αλλά…

μόλις τον σκοτώσουμε…

τέρμα.

Εντάξει;

Θεέ μου.

Κέιτ Μπίσοπ.

Γεια.

Έφτιαξα ζυμαρικά, αν θες.

Συγγνώμη, ορίστε;

Ψωμολύσσαξα κι έκανες εκατό χρόνια.

Οπότε, ήθελα να μαγειρέψω.

Τι θέλεις;

Χαλάρωσε, Κέιτ Μπίσοπ. Απλώς θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;

Όντως δεν πεινάς;

Αυτή η μάχη ήταν τόσο μεγάλη.

Είναι νόστιμα. Πραγματικά νόστιμα.

Ξέρω πώς είναι τα συσκευασμένα.

Είναι πεντανόστιμα.

Πιρούνια.

Όχι.

Μόνο ένα έχεις;

-Μία είμαι. -Πολύ περίεργο.

Κέιτ, αυτά δεν είναι μαχαιροπίρουνα.

Δεν θα φάω μαζί σου αφού προσπάθησες να με σκοτώσεις και μπήκες στο σπίτι μου.

Δεν το προσπάθησα.

Πρώτον, σου έβαλα κοριό για να απομακρύνω ένα εμπόδιο.

Δεύτερον, δεν έσπασα τίποτα.

Είμαι πολύ ταλαντούχα για κάτι τέτοιο. Και τρίτον…

σταμάτα να είσαι τόσο αμυντική. Εντάξει;

Είσαι τόσο εχθρική.

Δεν θα σε βλάψω. Το υπόσχομαι.

Δεν έχω όπλα μαζί μου.

Εντάξει, το παίρνω πίσω. Δεν έχω όπλα, επί του παρόντος, στα χέρια μου.

Ψέμα κι αυτό.

Έλα, πάρε ένα πιρούνι. Φάε.

Φάε. Ο μπαμπάς μου λέει ότι σου κάνει καλό.

Ίσως να σκέφτεσαι «Τι; Αυτό είναι τρελό».

«Θα δειπνήσω με τον εχθρό;»

«Έφτιαξε πολύ ωραία και μυρωδάτα ζυμαρικά».

-Ειλικρινά, αν ήθελα να σε σκοτώσω… -Θα το είχες ήδη κάνει.

Μόλις άνοιγες την πόρτα.

-Δεν θα προλάβαινα να την κλείσω. -Όχι.

Θα ήμουν νεκρή. Εντάξει.

Ναι.

-Παρακαλώ; -Γεια, Γκριλς. Ο Κλιντ είμαι.

Μπορώ να ανέβω;

Θεέ μου. Ναι, εννοείται. Έλα πάνω.

Σκεφτόμουν ένα όνομα για τον σκύλο.

Μπορώ να περάσω;

Ναι, πέρνα μέσα.

Τελείωσες;

-Ναι. -Να το φάω;

-Βέβαια, μπορείς. -Να του βάλω καυτερή σάλτσα;

Λατρεύω την καυτερή σάλτσα.

Γιούπι!

Τι ακριβώς θέλεις;

Λοιπόν…

είναι η πρώτη μου φορά στη Νέα Υόρκη.

Ήρθα για δουλειές και δεν έχω χρόνο. Αλλά θέλω να δω κάποια πράγματα.

Θέλω να δω…

το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ,

το νέο και βελτιωμένο Άγαλμα της Ελευθερίας και…

το Κέντρο Ροκφέλερ.

Πολύ αστείο.

Τι, δεν είναι καλά;