Prey for Death

Sub By Richard Lin

Cha ơi!

Này, cô bé! Ra đây đi!

Chú sẽ không làm hại cháu đâu!

Cháu đang ở đâu? Cháu không muốn ở chốn hoang dã một mình chứ?

Chú sẽ đưa cháu đến chỗ cha cháu. Cháu luôn muốn gặp cha mà, phải không?

Cha ơi!

- Bart? - Tôi sẽ lo tên đó!

Anh cần chắc chắn giết cô gái đó!

Chà, tôi chắc chắn sẽ bắt được con bé. Anh nên lo việc chặn tên đó đi!

Xin lỗi, cô gái nhỏ.

Bọn chú không muốn có người biết chuyện này.

- Cha ơi, cứu con. - Cháu chỉ cần nhắm mắt lại.

Xoay mặt đi chỗ khác, Leia!

Bỏ súng xuống!

Anh biết rõ chuyện gì xảy ra khi bắn một người đàn ông không có vũ khí chứ?

- Làm công việc của mình đi, Cảnh sát trưởng! - Câm miệng!

- Chết tiệt, nghe tôi nói này. - Tôi vô tội!

Đây có phải là một trong những gã cao bồi đã giết vợ anh không?

Tên cuối cùng.

Được rồi, rất vui vì anh đã tìm thấy chúng.

Bây giờ hãy để tôi bắt hắn ta làm tù nhân của tôi và anh thành nhân chứng của tôi.

Bỏ súng xuống, Chamberlain. Bỏ súng xuốngd đi.

Anh có thể giúp tôi đưa hắn ta ra trước công lý theo luật pháp.

Tốt lắm, Chamberlain. Bây giờ hãy để hắn ta đi.

Trừ khi tao bắt được Donnison, tao sẽ không bỏ qua mày đâu.

Không, mày không có cơ hội.

Anh sẽ chịu trách nhiệm chuyện này đấy.

Mộc mạc mới thú vị làm sao.

Ta chưa từng thấy một nơi nào bẩn thỉu như thế này kể từ lúc ở Calcutta năm 54.

- Đồng ý, thưa ngài. - À, nhưng đó là một phần của sự quyến rũ,

một phần của các cuộc phiêu lưu.

Ồ. Có vẻ như ai đó đã đánh hơi được tiền của ta.

Tôi xin phép giới thiệu với ông. Nam tước Charles Emerson của Yorkshire.

Chúc một ngày tốt lành, thưa ngài. Chào mừng ngài đến Quận Franklin.

Chúng tôi có tất cả sự hiếu khách và thoải mái mà ngài có thể muốn.

Tôi là Thị trưởng Cotswell và tôi rất hân hạnh phục vụ ngài.

- Rất hân hạnh được gặp ngài. - Ồ, tôi cũng rất hân hạnh, thưa ông.

- Bây giờ, nếu có thể, ông vừa đề cập đến sự hiếu khách? - Ồ, vâng, chúng tôi có một khách sạn,

một quán rượu và một nhà chứa.

Với những người phụ nữ ngọt ngào nhất mà ngài từng thấy.

Thật hấp dẫn làm sao. Vậy còn cuộc chiến?

Ồ, chiến tranh không đến gần chỗ chúng ta. Ngài không có gì phải sợ.

Ôi, ta không sợ chiến tranh, ta đã nhìn thấy tất cả.

Nhưng điều đầu tiên trước tiên, thưa Thị trưởng.

Ta hy vọng ông không bận tâm đến câu nói của ta, nhưng ta bị thu hút một cách điên cuồng bởi trang phục của ông.

- Mũ của tôi? - Đúng vậy.

Và nếu ta muốn thích nghi với nền văn hóa của ông, 'hòa nhập', có thể nói vậy...

ừm, ta sẽ cần nó.

Vâng, tôi sẽ thành thật với ngài.

Nam tước. Với số tiền lớn như vậy, ngài có thể mua được mười chiếc mũ.

Chúng tôi có một cửa hàng tổng hợp trong thị trấn luôn bán chúng.

Chà, ta không cần mười cái mũ. Ta cần chỉ là một cái.

Đặc biệt là cái này.

Rất sẵn lòng.

Vậy, chúng tôi có thể làm gì khác cho ngài không?

À, vâng, ta đã đọc trên báo gần đây rằng Cảnh sát trưởng của ông đã bắt được một tay súng hoang dại.

Ồ, vâng, chúng tôi rất tự hào về cảnh sát trưởng của chúng tôi vì đã bắt được gã quái dị đó.

Ngày mai chúng tôi sẽ treo cổ gã Chamberlain giết người đó.

Tôi có thể cho ngài một chỗ ngồi tại chỗ treo cổ, nếu ngài thích.

Ahh, một trò giải trí đơn giản dành cho những người đơn giản.

Gã Chamberlain đó tuyên bố mình đã giết những người đàn ông đó để tự vệ.

Tất nhiên, chúng tôi không có bằng chứng về điều đó.

Những người đàn ông đó đã bị tàn sát trong máu lạnh.

Rất đáng nghi ngờ, nếu ngài hỏi tôi.

Bây giờ ta biết tại sao họ gọi đây là Miền Tây hoang dã.

Chà, phương Tây luôn được biết đến với những hoạt động ngoài vòng pháp luật,

nhưng chúng tôi sẽ kết thúc chuyện này ở quận Franklin.

Chúng tôi sẽ làm một ví dụ với gã Chamberlain này.

Ta chắc chắn rằng luôn có những lời chân thật chưa từng được nói ra, thưa Thị trưởng.

- Bây giờ, về cái nhà chứa đó? - Chà, ngay lối này.

Tất nhiên, anh bạn Trung Quốc của ngài sẽ phải ở ngoài ngõ.

Ông tệ thật.

Chào con.

Tôi đến đây để gửi thông báo cho ông, ông Chamberlain.

Theo luật của tiểu bang này, ông bị kết tội giết người...

con gái của ông sẽ được đưa vào trại trẻ mồ côi Mission.

Không, cô... cô không thể bắt con gái tôi, làm ơn.

Ngày mai ông sẽ bị treo cổ, ông Chamberlain.

Ít nhất ông đã có một phiên tòa công bằng, không giống như những người người ông đã giết.

Những người đàn ông đó đã giết vợ tôi và sẽ giết con gái tôi,

nếu tôi không đến chỗ họ trước.

Cảnh sát trưởng không tin ông, bồi thẩm đoàn không tin ông và thẩm phán không tin ông.

Và ngay cả khi tôi tin ông, nó sẽ không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.

Công việc của tôi là gửi thông báo, tôi đã làm điều đó.

- Tạm biệt cha đi, cháu. - Cha ơi, đừng để cô ấy đưa con đi.

Khi mẹ lên thiên đường, mẹ đã hứa với con rằng chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.

- Đến lúc phải đi rồi. - Không, chờ chút. Chờ chút!

Kéo dài điều này là vô nghĩa.

- Cha ơi, đừng bỏ con. - Con sẽ ổn thôi, con gái. Cha hứa.

Cha yêu con rất nhiều.

Được rồi. Đi nào.

- Một ngày tốt lành, thưa ngài. - Tôi xin giới thiệu Nam tước Charles Emerson của Yorkshire.

Luôn rất vinh hạnh khi được gặp một người đại diện cho công lý.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Trong tất cả những nơi ta đã đến, miền Tây hoang dã này của anh khiến ta tò mò nhất.

Anh có mọi thứ, từ những tay súng đến những con gấu xám.

Anh có người da đỏ man rợ cao quý, anh có một biên giới trinh nguyên.

Anh có ham muốn với vàng, với phụ nữ. Và với rượu whisky.

Và trên hết, các anh vô pháp.

Và do đó, người bạn đồng nghiệp mới của ta, chính là thứ đưa ta đến đây ngày hôm nay.

Ngài đang tìm kiếm sự... vô pháp?

Không, không. Nhưng ta đang tìm kiếm một kẻ ngoài vòng pháp luật.

Và nếu ta hiểu một cách chính xác, anh hiện đang có một người như thế.

Một ví dụ đặc biệt tàn nhẫn.

Để tôi giải thích rõ cho ngài. Ngài đang coi nhẹ chuyện này thôi.

- Hắn ta có nguy hiểm không? - Còn hơn thế.

Hắn đã giết 4 người. Giết vài người trong số họ bằng tay không.

Tôi có thể cho ngài nhìn qua hắn ta, trong hai phút.

Hoặc ngài chỉ cần đợi đến trưa mai và xem hắn ta đu dây miễn phí.

Ahhh! Anh là một doanh nhân. Thật là may mắn làm sao, vì ta có một đề xuất dành cho anh.

Một đề xuất rất hấp dẫn.

Về... Về...

- Chính xác thì ngài muốn nhận được thứ gì? - Ta muốn trả tiền cho anh.

Ngài muốn trả tiền cho tôi? Để làm gì?

- Ta muốn trả cho anh 500$. - 500$?

Tất cả những gì anh phải làm là quay lưng đi trong vài phút.

Quay lưng đi? Khỏi thứ gì?

Tù nhân của anh. Ta cần hắn ta.

- Ngài muốn gã tù nhân đó? - Không, không, không. Ta muốn anh...

quay lưng đi và nghĩ về tất cả các cách anh sẽ tiêu tiền của mình.

Ta sẽ tự xử lý gã tù nhân đó.

Hắn ta sẽ bị treo cổ vào ngày mai.

Và tôi sẽ mất việc.

Và anh kiếm được bao nhiêu từ công việc này?

2$ một tuần.

Vậy, ta sẵn sàng trả cho anh... năm năm tiền lương của anh.

Và tất cả những gì anh phải làm, là nhắm mắt lại trong hai phút.

Đó là một... mức giá khá lớn đấy.

Nhưng tôi sẽ không còn huy hiệu nữa.

Anh có thể nói với mọi người rằng anh đã chiến đấu chống lại việc này. Bọn ta sẽ không nói một lời nào.

Và anh thậm chí có thể trở thành một anh hùng.

Ngài nghĩ mọi người sẽ tin... rằng một ông già... và một gã người Trung Quốc...

dễ dàng xử lý Buford M. Wallace này?

Và chạy đi cùng với tù nhân của anh ta?

Sẽ khá khó tin đó... thưa ngài.

- Tôi xin giới thiệu Nam tước Charles... - Không cần thiết, chàng trai của ta.

Hắn và ta sẽ nói chuyện ở đây bình đẳng.

Anh khỏe không, anh Chamberlain? Tên ta là Charles.

Ta đã đi một chặng đường dài để gặp anh.

Mmm, một mẫu vật khá ấn tượng, cậu có đồng ý không?

- Không, thưa ông, không phải với tôi. - Ồ, thôi nào, anh bạn, đừng thô lỗ thế.

Nhìn vào sự hung dữ trong mắt anh ta. Giống như của một con sư tử.

Ta đã săn một con sư tử, một con đực to lớn, trên sông Serengeti, trong những năm tuổi trẻ của ta.

Tốc độ và sức mạnh của nó tỏ ra yếu kém... so với các kỹ năng của ta.

Thực tế, đó là một vụ đi săn dễ dàng.

Ta tò mò muốn biết liệu anh sẽ... tốt hơn.

Ta có thể thấy trong mắt anh, anh đang tìm kiếm một lối thoát.

Và anh sẽ giết ta và người hầu của ta để đạt được điều đó.

Ồ, ta ngưỡng mộ điều đó. Nó xác nhận một trong những lý do ta đã tìm kiếm anh ngay từ đầu.

Tuy nhiên, ta có thể đảm bảo với anh rằng điều đó hoàn toàn không cần thiết,

vì khi chúng ta kết thúc cuộc trò chuyện ở đây,

Ta và người hầu của ta sẽ giải thoát anh khỏi xiềng xích và chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Nhắc lại đi?

Ahh... vậy anh hiểu ta nói gì?

Bạn ta, ta là một thợ săn. Ta đã săn tất cả những con thú lớn trên thế giới,

từ sư tử đến voi, từ báo đến gấu Kodiak.

Và ta đã giết tất cả. Nhưng than ôi... tất cả đều quá dễ dàng.

Chưa bao giờ ta trải qua cảm giác hồi hộp đối với cái chết của bản thân.

Vì vậy, ta đã thực hiện bước hợp lý tiếp theo. Ta bắt đầu săn... người.

Nhưng không phải với tất cả mọi người, thực sự thì, không, ta chỉ...

nhắm vào các chiến binh vĩ đại của thế giới.

Ta đã giết một người Maori hùng mạnh ở New Zealand.

Một người Sikh hung dữ ở Punjab oi bức.

Một hoặc hai gã Zulu đáng sợ trên vùng đồng bằng của Nam Phi.

Để ta cho anh xem cái này.

Thứ này... được gây ra bởi một gã samurai.

Anh có biết Samurai là gì không?

Các Samurai, là những chiến binh đáng kinh ngạc nhất.

Được đào tạo chuyên sâu, có kỹ năng cao, thông minh và nhanh nhẹn.

Kẻ ta đã săn gần như đã giết chết ta.

Ồ, đó là một cuộc chiến kinh hoàng, đẫm máu cho đến chết.

Nhưng... như anh đang thấy, chính ta là người đã thắng cuối cùng.

Điểm mấu chốt là...

Ta đã đi đủ xa và rộng để săn những chiến binh vĩ đại nhất thế giới.

Và bây giờ ta ở đây vì anh.

Tay súng phương Tây vĩ đại, kẻ tàn nhẫn ngoài vòng pháp luật, kẻ có thể giết người bằng tay không.

Có phải chỉ ta cảm thấy hay không khí thực sự trong lành ở độ cao này?

Tôi nghe thấy theo phán đoán của ngài, thưa ngài.

Ta tin rằng như vậy! Và nó vừa truyền cảm hứng cho ta, Kowloon.

Như thế nào, thưa ngài?

Có lẽ sau cuộc phiêu lưu này, chúng ta nên đi du lịch đến Nepal.

Những ngọn núi ở đó thậm chí còn cao hơn những ngọn núi này.

Ở đó có một dãy núi được gọi là 'Kangchenjunga'.

Ta tin rằng nó sẽ tạo nên một bãi săn đầy thử thách.

Nếu ngài đã nói như vậy, thưa ngài.

Ta biết mà!

Đúng như ta dự đoán.

Anh ta đang hạ xuống từ sườn phía bắc, thay vì phía đông, điều này dễ dàng hơn đáng kể.

Điều này có nghĩa là anh ấy hiểu những gì đang xảy ra và anh ấy đang sử dụng tư duy chiến thuật để trốn tránh ta.

Thật là một khởi đầu đầy hứa hẹn.

Đi thôi, Kowloon. Đừng lơ đễnh.

Ahh, cậu thấy không? Anh ta nghĩ món quà nhỏ của ta có thể là một cái bẫy.

Anh ta không biết rõ ta.

Anh ta có thể nghĩ rằng ta chỉ đang ra ngoài đây để giết người,

nhưng đó là một cuộc đi săn! Một cuộc đi săn gồm nhiều thứ nữa.

Ta luôn công bằng với con mồi của mình...

một điều khác mà ta không có, tuy nhiên không đáng kể... là kiên nhẫn.

Đó chỉ là một phát súng cảnh cáo, anh Chamberlain.

Nhưng bây giờ hãy thử tàn phá nào!