Lady in the Lake

Katanya, "Hingga singa menceritakan sisi kisahnya,

pemburu akan selalu jadi pahlawan."

Saat masih hidup, aku Cleo Johnson.

Tetapi dalam kematianku, aku menjadi wanita di danau.

Katamu kau tahu siapa yang merenggut nyawaku dariku, Maddie Morgenstern.

MISA BESOK UNTUK "WANITA DI DANAU" KOTA

Katamu tak ada yang peduli hingga kau datang.

Sebenarnya...

kau datang pada akhir kisahku

dan mengubahnya menjadi awalmu.

BUKU MIMPI ASLI

BAR JAZ BLUE BIRD

WARNA

BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN

Kotak surat yang bahagia.

Baik. Kotak surat kecil Sinterklas.

SEBULAN SEBELUMNYA

Baik. Ini dia. Ayo mulai.

Hei, kau punya surat untuk Sinterklas?

Selamat Thanksgiving.

Aku bersama penyiar berita favorit Baltimore, Wallace White.

Bagaimana pawai kami menurutmu, Wallace?

Ini saat yang menyenangkan di Maryland Avenue,

lengkap dengan balon raksasa.

Lihat badutnya!

Wah. Dan penambul itu. Aku merasa seperti jadi gadis kecil lagi!

Menjadi anak lagi adalah inti hari ini.

Tetapi jangan cemas, Ayah. Kami pun punya hiburan untukmu.

Lihat, ada Baltimore Orioles kita

pada tur Seri Dunia mereka.

Itu ada kotak surat menari.

Jika kau pernah menghadiri pawai Thanksgiving,

maka kau tahu setiap anak menantikan satu saat ini.

Kau punya surat untuk Sinterklas?

Dan satu saat itu sedang terjadi saat ini.

Kedatangan besar pria yang dikenal sebagai Santo Nikolaus, Kris Kringle, Si Periang,

atau yang kita sebut di Baltimore ini, Sinterklas.

Ada tepuk tangan yang luar biasa

saat Pak Sinterklas akhirnya datang ke Maryland Avenue,

jauh-jauh dari Kutub Utara.

Mereka membawa banyak hadiah dan camilan untuk anak-anak.

Dan mereka sangat gembira melihatnya.

- Tessie. - Permisi. Tessie, ayo. Ayah datang.

Ayo pergi. Ayolah.

Pasti jalanan dibuka di Brexton. Bawa kunci mobilnya?

Itu ada di saku mantelmu.

- Bagaimana Sinterklas tahu kita Yahudi? - Ya?

Karena kita memasang mezuzah di pintu.

Bagaimana jika aku menginap di rumah Mary?

Dia tetap akan tahu.

Mary tak akan mengadukanku.

Tessie, Sinterklas itu tak nyata. Ya?

Ayah Mary yang gendut berpakaian seperti Sinterklas.

Jangan beri tahu Mary bahwa ibumu memberi tahu itu.

Mary tahu dia gendut.

Maksud Ayah, jangan beri tahu Mary, Sinterklas tak ada.

Aku bosan membohongimu seperti kaum non-Yahudi. Kini kau sudah besar.

Hanukkah empat pekan lagi dan kau bisa minta ayahmu apa saja sesukamu.

- Aku tahu keinginanku. Aku mau kuda laut. - Ya?

Baik. Untuk saat ini,

- ayo nikmati pawai yang indah ini. - Luch in kop yang indah.

Lewat sini juga terhalang. Kita harus kembali ke Katedral.

Baiklah. Berikan aku David. Ayo, Sayang. Kau sudah besar.

SURGA IKAN TROPIS

Baik, aku tak paham kenapa kau tak memarkir di museum seperti tahun lalu.

Aku tak memarkir di museum seperti tahun lalu karena katamu

- kita tak bisa memarkir di sana lagi... - Tidak, Sayang...

Ini ikan langka.

Malawi eyebiter albino.

Kau mencari sesuatu?

Aku cuma melihat ikan.

Kau harus kembali dengan orang tuamu.

Apa mereka ada?

Apa kau tahu kuda laut itu ikan?

Kau belajar itu di sekolah?

Aku bersekolah di Bais Yaakov. Kami tak mempelajari ikan.

Hanya bahwa Tuhan membuatnya pada hari kelima.

Hari yang sama dengan burung.

Ya.

Apa kau punya kuda laut di sini?

PASAR LOMBARD STREET

Tolong, permen karet teaberry.

- Halo. - Bu Schwartz. Sandung lamur atau paha?

Sandung lamur untuk tiga orang.

Jadikan untuk lima orang.

Milton selalu menemukan pasangan untuk diundang pada saat terakhir.

Itu karena dia pria terhormat.

Itu karena dia orang berpengaruh.

Orang berpengaruh tahu yang tak bisa dibeli uang.

Ayshes chail yang cantik berlarian untuk membelikannya anak domba kosher.

Usia enam bulan.

Aduh, masih bayi.

Tenang, Bu Schwartz. Tak ada yang akan merindukannya.

Tak ada yang akan merindukannya.

BANTU YANG MEMBUTUHKAN SUMBANGAN DITERIMA

SELAMAT BERLIBUR!

Maaf. Apa aku boleh mencoba gaun kuning di jendela?

Tentu, Bu. Maafkan aku.

Dia ingin mencoba gaun kuning di jendela.

Tentu, Bu. Aku segera kembali.

Ada lagi yang bisa kutunjukkan, Bu?

Tidak usah. Gaun itu saja.

Jika dia tak bisa menemukan gaun seukuranmu, bisa kupesankan.

- Aku perlu sesuatu sekarang. - Akan tiba hari Senin.

Sumpah, pagi ini ada tiga.

Bagaimana dengan yang ada di jendela?

Apa kau yakin, Bu? Peragawatinya...

Ya, aku tak keberatan.

Peragawati itu sudah memakai gaun itu seharian. Mungkin kotor.

Aku ingin mencoba gaun itu.

Tentu, Bu.

Akan kuantar ke ruang ganti.

Ada wanita yang ingin mencoba gaun kuning di jendela.

Dia tak keberatan?

Ethel mengantarnya ke ruang ganti sekarang.

Tunggu... Ikut aku!

- Cleo. - Kami perlu gaunnya.

- Sekarang, Nona? - Ya. Cepat.

RUANG GANTI

Tetap di sini.

Kancing gaun ini sulit sekali.

Karena ritsletingnya.

- Dia datang. - Aku tak bisa membukanya.

Aku bisa, Nona Shirley. Kau keberatan jika kucoba?

Cepat.

Itukah sebabnya seluruh jalan ditutup?

Ya. Gadis dari Pikesville hilang.

Orang tuanya mengajaknya untuk melihat pawai.

Astaga. Aku dari Pikesville.

Sungguh? Wah, aku tak menyangka.

Kau tak mirip orang Yahudi.

Pasti dia akan segera muncul.

Ini Baltimore, bukan Kota New York.

Terima kasih banyak. Aku beli mantelnya juga. Terima kasih.

Ayo pakai gaun lain.

Mungkin gaun Mary Quant.

Maaf.

Sudah tengah hari dan aku diizinkan pergi lebih awal hari ini.

Tak ada yang memberi tahu aku.

Aku memberi tahu Pak Goldberg pekan lalu.

Aku harus memotong upahmu.

Nona Shirley, apa aku boleh minta bajuku?

Tunggu.

- Bu Schwartz. - Terima kasih, Aaron.

Ada apa dengan sepatumu?

Ada apa dengan topi bodohmu?

Apa kau serius? Kau tahu aku berpidato hari ini.

Tentang topi?

Kau cuma pakai topi kecil itu agar Myrtle membuat para orang kulit putih kaya ini

mengira dia menyelamatkanmu.

Atau jika aku berpidato dengan benar, dia mengizinkanku bekerja untuknya.

Sayang, kau sudah bekerja untuknya.

Aku sukarela.

PILIH UNTUK KEPEMIMPINAN WANITA

- Kata lain untuk kerja gratis. - Aku merasa kau tak cukup bertindak.

Tampaknya ada teman-teman bos kita di sini.

Kau yakin mau berpidato untuk Myrtle?

Apa kau bisa bersikap baik?

Aku berusaha.

Persekutuan Kulit Hitam-Yahudi melemah tiap hari

karena retorika Nation of Islam atas kekuatan Kulit Hitam.

Tak diragukan antisemitisme akan tetap ada.

Bu. Macet.

Hai.

Hei.

- Lihat siapa yang akhirnya datang. - Maaf.

Apa ini Seth? Dia tumbuh lebih besar dari utangku.

- Hallo, Pak Weinstein. - Maddie.

- Milton, bantu aku... - Nanti, Sid.

Asal kau tahu, apartemen studio di Sandtown disewakan lagi.

- Yang ada di Bottom? - Baik.

Salah satu orangmu mendapatkanku penyewa tahun lalu.

- Aku akan ada di toko... - Ini Thanksgiving, Pak Weinstein.

- Terima kasih, Sayang. - Dan kau merayakan itu?

- Ya. - Aku tidak.

Kita orang Amerika.

Maaf aku terlambat.

Semuanya macet karena gadis kulit putih hilang.

Ini temanku, Nona Dora Carter.

Tentu, kami tahu siapa Nona Carter.

Apa kau akan bernyanyi untuk Bu Summer hari ini?

Apa dia membayar?

Cleo, kau sudah bertemu Linda?

Dia wakil kepala sekolah SMA Douglas.

Kami bertemu di acara pemberian hadiah di sekolah etika.

Aku menyumbangkan topi itu.

Aku berharap putraku Teddy bisa masuk sekolahmu.

- Nilai matematikanya tertinggi di... - Tolong sambutlah

senator wanita kulit hitam Amerika pertama, Nn. Myrtle Summer.

Dan untuk hadiah kami, kami memanggil pendukung kami yang cantik,

Bu Milton Schwartz.

Terima kasih.

BERIKAN JWF - AJC

Aku ingin berterima kasih kepada Anda dan suamiku, Milton,

karena mengizinkanku mewakili keluarga kami hari ini.

Siapa yang perlu aku di sana bila mereka bisa melihatmu?

Terima kasih kepada sukarelawanku yang tiada tara, para wanita Gallant.

Beberapa dari mereka telah bersamaku sejak masih sangat kecil

pada masaku mengajar.

Seperti Anda tahu, pria Yahudi bersyukur kepada Tuhan tiap hari