49th Parallel

هذا الفيلم مخصص لكندا والكنديين في جميع أنحاء البلاد الذين ساعدونا في صنعه. إلى حكومات الولايات المتحدة و كندا والمملكة المتحدة، التي جعلت ذلك ممكنًا وإلى الممثلين الذين آمنوا بقصتنا وجاءوا من جميع أنحاء العالم للتمثيل فيه

ليزلي هوارد

لورانس أوليفييه

ريمون ماسي

انطون والبروك

إريك بورتمان

خط العرض 49

ترجمة - لطيف عبد الرحمن حويز

انتاج واخراج مايكل باول

أرى خطاً طويلاً ومستقيماً بالعرض في القارة

لا توجد مجموعة من الموانئ أو نهر أو سلسلة جبال ضخمة

لكن الخط رسمه رجال على خريطة منذ ما يقرب من قرن

قبلت بالمصافحة وبقيت منذ ذلك الحين

الحدود التي تفصل بين دولتين حتى الآن يمثل أرضية لقاء ودية

خط العرض 49

الحدود الوحيدة غير المحمية في العالم

أيها الطاقم، اذهبوا إلى مراكزكم

عمل جيد يا هيث

رائع يا قائد

هكذا يرفع الستار عن كندا

تأهبوا, تأهبوا

رسالة إذاعية من السفينة أنتيكوستليت تقارير عن هجوم لغواصة ألمانية

خط العرض 40 درجة 15 دقيقة شمالا

خط الطول 58 درجة و 25 دقيقة غربا

تقارير عن غرق سريع وقارب واحد فقط صالح للإبحار

خط العرض 40 درجة 15 دقيقة شمالا

خط الطول 58 درجة و 25 دقيقة غربا

تحذير لجميع البطاريات الساحلية ...في المنطقة لتكون

تحت المراقبة على مدار 24 ساعة حتى إشعار آخر

جميع أساطيل المدمرات والوحدات المضادة ...للغواصات في سيدني وكانسو

Z تنفيذ الخطة

تحويل كل طائرة دورية متاحة ...لتحديد مكان

...المهاجم لتحديد مكان المهاجم

أوقفوا المحركات

ابحث عن القبطان. استجوبه

كوهنيك

نعم ايها القائد؟ - ماذا تفعل؟ اين كاميرتك -

أنتم هناك, تعالوا إلى جانب

رجل المدفع

نعم، ستنجحون. تعالوا معا

قف

أين قبطانك؟

مات الرجل العجوز

ذهب إلى المقصورة لليجلب أوراق السفينة

كان من الواجب عليه أن يحتفظ بها عندما تدحرجت السفينة

ضابطك الأول؟

جاكي مات أيضًا، أليس كذلك؟ - نعم -

ضابطك الثاني؟ - هنا -

تعال على سطح الغواصة

سفينتك؟ - أنتيكوستيليت -

وجهتكم؟ - مونتريال -

شحنتكم؟ - زيت خام -

كم طن؟

هذا كذب كنتم تحملون شحنة كاملة

حوالي 2000 طن من النفط الخام و5000 طن من البنزين. هل هذا صحيح؟

اذا كان هذا رأيك

مواقع العمليات, استعدوا للغوص

أنت خنزير قذر

بأقصى سرعة الى الأمام

إغمار خمسة - إغمار خمسة -

العمق: ثلاثون مترا - ثلاثون -

خمسة، عشرة

عشرون

ها قد جاء الرجال - امنحهم البهجة -

مرحى, مرحى

فقط الأحمق يمكن أن يتخيل أننا نستطيع مداهمة سفن العدو من أجل الإمدادات الآن

سيتم احتجاز السفن الخارجة والسفن القادمة تكون بشكل قوافل كبيرة

على الأقل في الأيام القليلة القادمة

يجب أن نجد مكانًا يكون فيه العدو اقل احتمالًا للبحث عنا

التي لا يقومون فيها بدوريات كل يوم بحيث لن يفكروا في العثور علينا

خليج هدسون

الكثير من الجبال الجليدية اللعينة حولها

ما هو موقفنا؟

ثلاثة أميال من نقطة أمور

إذا صعدنا، فإننا نجازف بالدوريات لكننا سنوفر وقتًا أفضل

إذا بقينا تحت، فإننا نخاطر بالسفينة

انا صاعد. مواقع العمليات

اين نحن؟ في القطب الشمالي؟

مضيق بيل آيل هناك الكثير من الجليد يتساقط

خمسون درجة

خمسون درجة يا ملازم

جيد

أستطيع أن أرى الموت الافتتاحي أمامنا

الق نظرة يا هيث

هل أنت متأكد تمامًا؟ هذا هو دليل مناسب؟

نعم يا سيدي القائد. تلك هي المنحدرات التي ذكرها في ملاحظاته

استعدوا, تم استلام رسالة عبر جزيرة ريسيوليشن من مركز خليج هدسون في حصن فورلوت

بلغ صياد الأسكيمو عن رؤيته قبل يومين

جسما يتقدم غربًا عبر مضيق هدسون

ربما تكون الغواصة الألمانية يو37

أنذروا قواعد سلاح الجو الملكي الكندي في تشرشل

وخليج واكهام لإرسال دوريات

خمسة وتسعون درجة - خمسة وتسعون درجة سيد القائد -

وفقًا لمالوت يجب أن يكون هناك انحدار

الشاطئ في نهاية المضيق البحري هل ستدخل؟

نعم

ثم يمكنك اختيار جماعة النزول رتب قارب. سأعطيك 12 ساعة

كندا

ملازم هيث، لديك أوامرك

ملازم كوهنيك أنت الثاني في القيادة

تأخذون حصص يوم واحد معكم وليس أكثر

مهمتكم هي إعادة الطعام والوقود

فوق تلك التلة

سوف تجدون مركزًا تجاريًا في خليج هدسون

إذا كان الرجال هناك مسلحين وهم من الغباء بما يكفي ليقاوموا

سوف تدمرهم

جاهنر

خذ هذا العلم

بمجرد الوصول للمركز البريد سوف تقوم برفعه

وسأحضر الغواصة

لا تنسوا

أنتم أول القوات الألمانية التي تطأ الأرض الكندية

الأول من عدة آلاف كونوا جديرين بهذا الشرف الرفيع

تبرئوا أنفسكم مثل الرجال والألمان

كل واحد منكم في أداء واجبه

يساعد في اتمام خطة الفوهرر العظيمة

اليوم، أوروبا

غدا العالم كله

تحية لهتلر

استريح

اتبعوني

غواصة أمامنا، قبالة وولستنهولم

الاتصال برقم اثنين وثلاثة

اتصل بالرقم اثنين وثلاثة بيتر يتصل

بيتر يتصل رصدت للتو غواصة

ذاهب لإلقاء نظرة ربما جيري يا رجال

العدو يهاجم, مواقع العمليات

إنها هي, مضبوط, يو 37

إنه جيري يا رجال نفذوا الهجوم، رقم اثنين رائدة

و, ديكي، اجعلها ساخنة

حسنا يا فتى

انخفضوا

انزلوا للاسفل, استعدوا للغوص

والآن دع بابا يحاول

لقد أصابنا

خمسة

ستة

سبعة

ثمانية

...خنازير, خنازير قذرة, شياطين

جاهنر

يبدو أن صيادون قد وصلوا للتو

مرحبا جوني - ماذا يحدث هنا؟ من أنت؟ -

هذا الواحد، رئيس، وهذا الواحد فقط تعال يا جوني

شخص ما مولع بالبطاطا هنا

مهلا، هناك إمداد سنة في هذا القدر

هذا الواحد، رئيس، لم يأكل البطاطا سنة واحدة يا جوني

توقف عن مناداتي بجوني يا, مياهي الساخنة

من الذي يستخدم مياهي الساخنة؟

هذا الواحد، رئيس، رجل قذر جدا لم يستحم منذ سنة كاملة

أعرف هذا الصوت

ألبرت, كيف حالك أيها الرجل العجوز؟

أنت الفظ العجوز. يا للروعة من المدهش أن أراك

متى وصلت؟ - قبل نصف ساعة -

وجدت الماء والعشاء على الموقد يطبخ "قلت "جوني، أنت محظوظ

"صديقك ألبرت يتوقع قدومك"

ما رأيك في شعيراتي؟ هل هي مدهشة؟

يا رجل، إنها عظيمة - أعطني مقصًا وشفرة حلاقتك بسرعة -

بالتأكيد. آمل أن تبقى لفترة من الوقت هذه المرة

شيء أكيد, سأبقى حتى يأتي القارب وانتظر حتى ترى جلودي

أفضل سنة لم يسبق لي أن حظيت بها

والآن، سأنشغل كثيراً بعدم القيام بأي شيء

نعم سيدي, لن أفعل شيئًا كما انها لم تفعل من قبل

مرحباً يا وينيبيغ, مرحباً يا وينيبيغ

هذا وولستينهولي يتصل وولستينهولي يتصل

سيتم إرسال هذه الرسالة إلى ثري ريفرز- تروا ريفيير- كيبيك

الصياد جوني باراس متلهف لإرسال رسالة إلى والده نابليون باراس

من ... انتظر دقيقة انتظر دقيقة, انتظر دقيقة

...ها انت. من

32 شارع كريفيس

وأمه وأخواته الثمانية وإخوته الستة

أخبرهم أنه وصل بأمان هذا المساء إلى مركز البريد وولستينهولي

بعد نجاح 11 شهرًا من الصيد ونصب الافخاخ

يقول شكرا لإرسال البريد العام الماضي

والمسبحة. والكعكة

التي احتفظت جيدًا في قصديرها المحكم

ويقول أرسل واحدة آخرى

هيا يا وينيبيغ

هدسون باي هاوس، وينيبيغ يتحدث عمل جيد، جوني

هذا إد يتكلم - مرحبا -

ليلة سعيدة يا وولستنهولمي تصبح على خير

ليلة سعيدة يا وينيبيغ تصبح على خير

موعد السفينة في كانجيكسوجواك

قل, أين السفينة؟

لقد كنت أجيب على هذا السؤال حتى مرضت وسئمت منه

كل من يأتي إلى هنا يسأله

أين السفينة يا رئيس؟ أين السفينة؟ - بين. أين هي؟ -

خلف التلة

نعم بالتأكيد

تعال واجلس

حسنًا، ما هي الأخبار من الوطن؟

بعضها جيد وبعضها سيء

الجميع بخير، هذا جيد

التجارة بطيئة، هذا سيء

والدي يقول إن سبب ذلك هو شائعات الحرب

لكنه اخبرني لا داعي للقلق فهذا هتلر مخادع فقط

وقال إنهم جميعًا يقولون إنه لن يكن هناك حرب هذا العام أو العام القادم

ماذا حدث؟ تنظر إلي كأنني اصبت بالجنون

بالطبع, لقد نسيت

لم ترى صحيفة لأكثر من سنة