Lupin III: Part 6

لقد أتيت باكراً هذا الصباح أيها اللورد فولكنر

شكراً لك

أتمنى لك يوماً سعيداً

ماذا؟ هل ستعود للمنزل اليوم بسرعة؟

أنا المفتش ليستراد من سكوتلاند يارد

لقد اعتقلنا كل رفاقك بالفعل

حتى أن اللورد فولكنر الحقيقي موجود بعهدتنا بالفعل

هذا هراء! لقد بذلت مجهوداً جباراً حتى أتيت بهذه الخطة

هذا بسيط يا ألبرت دانريسي

من السهل على السلطات معرفة تفاصيل خطتك

بعد أن تعيني أنا شارلوك هولمز بهذا

أخبرني ما الذي يفعله موظف في الحكومة الفرنسية هنا في لندن

ويتظاهر بكونه جاسوساً؟

بدأت تحقيقاتنا بعد أن سمعنا إشاعات غريبة عن افتتاح مكتبة في أحد الأحياء الراقية في المدينة

والمالك كان رجلٌ عادي يتحدث بلكنةٍ فرنسية

عاش بالطابق الثاني وحول الطابق الأول لمكتبة

والغريب أن الكتب محصورة بتصنيف الفلسفة فحسب والتي تكلف أموالاً طائلة

من الصعب تخيل أن يكسب المتجر الكثير بمنطقة مليئة بالعوائل

وبهذا نفكر لماذا فكر المالك بفتح مكتبة بمنطقة كهذه

بعد التفكير بعدة فرضيات

توصلت للحل

ألبرت

إن كنت تريد مراقبة شخص عن كثب فماذا ستفعل؟

ولنفترض بأن ذلك الشخص حذرٌ للغاية

يعيش في مسكن محاط بالأسوار والأمن مشدد به

مما يجعل التجسس عليه أمر مستحيل

شخص لا يخرج من البيت سوى للعمل

هناك فرص ضئيلة لتتمكن من رؤيته بها

فقط في الصباح عند توجهه للعمل

ومرة أخرى ليلاً عند عودته من العمل

إن كنت أريد مراقبة شخص هكذا فإليك ما سأفعله

أولاً سأفتح محل يقع مقابل منزلهم

إذاً أتقول بأنك راقبت المكتبة من المحل المقابل؟

أجل منزل اللورد إيدموند فولكنر

تبين أن جدول أعمال اللورد فولكنر مرن

هناك أيام يخرج للعمل من الثالثة صباحاً

وبأيام أخرى يأخذ وقته ويخرج في السادسة والنصف صباحاً

وعلى النقيض من ذلك، هناك أيام يعود بها قبل السادسة مساءً وأيام لا يعود إلا بعد الساعة العاشرة مساءً

ولكن، بافتراض أن العمل ومنزله بنفس المكان

سيكون مراقبة الباب الأمامي للورد فولكندر لأربعة وعشرون ساعة ممكناً

لقد قرأت تحركاتي لهذا الحد إذاً

الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو هدفك من كل ذلك

لذلك أخفينا اللورد فولكنر وجعلناه طعماً لكم

إنه بأمان في عهده سكوتلاند يارد الآن

ولكن يبدو بأنه غاضب بشدة على ما فعلوه به

حسناً إذاً يا ليستراد

علي أن أذهب فوراً

هناك قضية خيانة علي حلها

لقد فهمت

إن أردت مني التحقيق بشكل أعمق فأنت تعرف أسعاري

ما المعنى الخفي بهذا الملصق؟

سأدعك تحدثني بكل تفاصيل عن هذا

توقف

نحن وكالة الاستخبارات البريطانية سنتولى مسألة هذا الرجل

ما الذي قلته؟

هذه القضية متعلقة بأسرار الدولة

لا تحقد علينا

ولكن

مهلاً! لا تقتله

لم نتوقع ذلك

لا تدعوه يفلت

!لن يتمكن من الابتعاد لا تدعوه يفلت

!لن يتمكن من الابتعاد

يبدو أن هذه هي النهاية

لا تتدخل بما لا يعينك

سأشعر بالسوء إن تركتك تموت بهذه الطريقة

اصعد

ماذا؟

لماذا يفعل لوبين الثالث هذا؟

!فلتضاعف عدد العوائق فوراً

احترس

!ها قد اتوا

ما هذا؟

لا تدعوهم يفلتون وضعوا كميناً لهم

لقد جلبوا أسلحتهم

لا يمكن لمسدسي اختراقه

!لقد أنقذتنا يا غويمون

!تباً لذلك اللعين لوبين

.. لوبين

لماذا أنقذتني؟

لا تهتم بذلك

لقد كانت محظ صدفة

أيمكن أنكم تسعون لكنز ريفين أيضاً؟

ريفين؟

أتعني بذلك المنظمة الخفية

التي تتحكم بالحكومة البريطانية منذ الحرب العالمية الثانية؟

والذين لديهم سلطة تفوق الملكة نفسها

مجموعة كهذه إن أرادت إخفاء كنز فسيظل مخفياً بكل تأكيد

نحن نحاول الحصول عليه منذ أكثر من عشر سنوات

ألبرت .. من أين حصلت على معلوماتك عن اللورد فولكنر؟

وما الذي يجعلك متأكداً من أنني سأبوح لك بذلك؟

لأنني الشخص الذي أنقذ حياتك

لقد كانت معلومة مجهولة المصدر

شخص أخبرنا بأن نلقي نظرة على الملصق الذي يملكه فولكنر في مكتبه

ولكن لا نعلم أي شيء عن الشخص الذي أبلغ عن ذلك

لقد أتوا لأخذك

صحيح قبل أن أنسى

لقد أخذت المعلومات التي جمعتها عن منظمة ريفين وعن هذا الملصق أيضاً من دون أن آخذ الإذن

آسف على تأخري

لا بأس! الأهم من ذلك أخبرني ماذا حدث؟

بشأن الشائعة التي سمعت بها عن المكتبة؟

لا شك بأنها كانت مرتبطة بقضيةٍ ما صحيح؟

لا، حققت بذلك ولكن لم أعثر على أي شيء

ماذا؟

رغم أنني كنت واثقة بأنه مشبوه

الأهم من ذلك، بالغد ستبدأ امتحاناتك

لا داعي للقلق

لن أتهاون بذلك أبداً

أوه! ليلي

ليلي! كيف كان يومك بالمدرسة؟

مساء الخير! ... أجل لقد كان ممتعاً للغاية

!سيد هولمز! ليلي

شكراً لك

شكراً لاهتمامك بنا دائماً

هذا صحيح! بالنسبة للعميل الذي عرفتموني به

!أوه قضية الخيانة

لقد حللتها بسهولة

لا يمكنني فعل الكثير لأشكركم ولكن ما رأيكم أن تنضموا لنا على العشاء الليلة؟

ألا تمانع؟

أجل! مرحب بكم دائماً

لقد أتيتم يا سيد هولمز وليلي

أوه جميعكم هنا أيضاً

لقد عدنا يا سيدة هدسون

مرحباً بعودتكم

أعتذر لأنني لم أُعلمك بذلك مبكراً يا سيدة هادسون

لا بأس

تفضلوا واجلسوا في غرفة الطعام

حسناً إذاً اعذرونا

إذاً سأذهب لحل واجباتي

ليلي فتاة جيدة حقاً

لقد مضت مدة طويلة منذ أتيت

منذ ثلاثة سنوات

أتطلع لما ستفعله من الآن فصاعداً

قد تصبح بالمستقبل مساعدتك

أرجوا أن لا تتحدثي عن ذلك يا سيدة هادسون

آسفة

حسناً، سأذهب لإعداد الشاي للجميع

ما الذي تخططون له؟

أنا الضحية هنا

كما قلت، ستكون حراً فور إخبارنا عن سبب رغبة اللصوص بالحصول على ذلك الملصق

لا داعي لإخباركم بذلك

إن لم تطلقوا سراحي فوراً

أنتم من سيضع نفسه بموقف حرج

أنا سكرتيرة اللورد فولكنر

وأُدعى فليشيا كراي

لقد أتيت لاصطحاب اللورد فولكنر

أعتذر بشدة ولكن يتم استجوابه الآن

أيمكنكِ الانتظار قليلاً فحسب؟

هكذا إذاً

إذاً أيمكنني استعادة الملصق المسروق على الأقل؟

...لا يمكنني فعل ذلك، فنحن ننتظر

ألا يمكنني إلقاء نظرة عليه حتى؟ ...لا يمكنني فعل ذلك، فنحن ننتظر

ألا يمكنني إلقاء نظرة عليه حتى؟

!علي أن أرى حالة الملصق الحالية

أو سيتم توبيخي بشدة على ذلك

حسناً .. لا بأس إن كنتِ ستلقين نظرة عليه فحسب

فولكنر

فوق سماحكَ للمتطفلين بالدخول لغرفة الرسم السوداء

تركتهم يسرقون الملصق أيضاً

يا للعار

!انتظر قليلاً

لم يكن لدي أي خيار آخر

لقد خطفوني وحتى أنهم عذبوني

أتمنى أنك لم تنسى ما حدث منذ عشر سنوات لهوراشيو

!أنا مختلف عنه

!فأنا لم أخنكم

! تمهل قليلاً! ما الذي سيحدث لتلك الغرفة إن قتلتني

أين هو المفتش ليستراد؟

لا أعلم

سيد إليوت باكنغهام

سنتولى عنك القضية لذلك سلموا فولكنر لنا

انتظر قليلاً! على الأقل أشرح لي ما يحدث هنا

إنه سر

هذه القضية ليس شيء يمكن لسكوتلاند يارد التعامل معها

إن كان الأمر كذلك

فلتفعل ما يحلو لك

ساعدوني ... رجاءً

كيف علمت بأن الزوج هرب مع عشيقته؟

بسبب العقد الذي كانت ترتديه العميلة

لقد تم استبداله بعقد مزيف

لذلك استنتجت بأن الزوج والعشيقة باعوه حتى يهربوا

أوه! لقد فهمت الآن

!قُم بتشغيل التلفاز

... مبنى سكوتلاند يارد

لا يمكننا حتى الآن معرفة ما الذي حدث تماماً

لا نعلم إن كان هجوم إرهابي أم مجرد حادث

!فولكنر قد قتل؟

أخلوا المبنى فوراً

هل كانت قنبلة؟

هناك جرحى

يبدو بأن عناء رحلتي قد أتى بثماره

!زينيجاتا

أينما تكونين يكون لوبين موجوداً

هيا أخبريني! أين هو لوبين؟

آه، إنك رجل لحول حقاً

!لوبين

!سينباي! لا تتهور

هيا إلى السيارة! لنلحق بهم يا ياتا

هناك زحام بكل شوارع المدينة

بسبب عودة دوريات الشرطة كلها إلى سكوتلاند يارد