Athlete A

Athlete A

Stáhnout Hungarian titulky

Informace o verzi

Athlete A 2020 WEBRip x264-ION10
Komentář od IMAM000

Tagy

webrip
web
x264
BRip
Zveřejněno: 2020-07-06
Stažení: 16
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Hungarian

Prvních 200 řádků.

A FILM A NYUGALOM MEGZAVARÁSÁRA ALKALMAS

KÉPSOROKAT TARTALMAZ KISKORÚAK SZEXUÁLIS ZAKLATÁSÁRÓL.

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

Szorítsd össze a térded!

Dőlj előre, Abby!

Fiatalon egyfolytában az olimpiáról álmodoztam.

Ott motoszkált a fejemben.

A cél, hogy érkezéskor ne kelljen karral korrigálni.

Csak az számít, amibe stabilan bele is állsz.

Imádom a szertornát.

Imádom azt, ahogy inspirál.

Charley! Ne dülöngélj!

Erőssé tesz, és önállóságra nevel.

A repülés és a gyakorlatok, amiket csinálunk

annyira izgalmasak! És a felszabaduló adrenalin hatása...

az leírhatatlan.

- Ez az, Maggie! - Gyerünk, Maggie!

Ez az!

Háromévesen kezdtem a tornát.

Állandóan kimásztam a kiságyból,

felmásztam a bútorokra, így...

a szüleim biztonságosabb környezetbe helyeztek,

ahol volt szivacs és edzői felügyelet is.

Tetszett a sport. A suliban én is űztem.

Állandóan néztem a tévében, és imádtam.

És mivel három fiú után lett egy kislányom is, őt beírattam.

Igen, már óvodás korában.

Az edzők rögtön felfigyeltek rá.

Azonnal lecsaptak az én másodikos kislányomra.

Ő volt az egyetlen tízéves az USA-ban, aki indult az országos versenyen.

Egyikünk elvitte a terembe, ami olyan 45 percre lehet innen.

Aztán haza, vagy be dolgozni.

Maggie-ért menni, és le a terembe.

Ez ment mindennap, éveken keresztül.

Miss Maggie Nichols. Junior, tízes szint. A Twin City Twisters versenyzője.

Elit szertornász akartam lenni, és bejutni a nemzeti válogatottba.

Online végeztem az iskolát, hogy többet edzhessek.

Ez az egyik kedvenc tornadresszem.

Imádom a fehér színt.

Nem tudom, miért, de ha van rajta fehér, azt imádom.

Nem is értem.

Ha be akarsz kerülni a nemzeti válogatottba,

erősnek kell lenned, mert a torna szinte...

az egész életed. Szinte csak erről szólt az életem.

Sok lemondással jár.

A gerendán Maggie Nichols a Twin City Twisterstől.

Megkérdeztelek ki nyűgöz le titeket

Simone Bileson kívül,

és a válasz Maggie Nichols volt.

Tudjátok, mit mondott pár napja?

Hogy végre felnőtt a feladathoz.

Az Amerikai Tornaszövetség megfosztotta Maggie-t az olimpiai álmától.

Fájdalmas és gyötrelmes volt az egész.

Egész konkrét elképzelésünk volt arról...

hogy mi is történt.

Bizonyítéknak is hívhatom.

Csak lassan őrölnek az igazságszolgáltatás malmai?

Remélem, eredményesen.

Remélem, lesz igazság.

Amikor elkezdtük felgöngyölíteni...

évek óta ez volt a legdöbbenetesebb hír,

ami a USA Today Network hasábjain megjelent.

Pedig az isten háta mögül érkezett.

Egy apró kis szerkesztőségből került ki.

Na jó! Mink van?

Az egyik forrásunk népszerű blogot üzemeltet...

Mint mindenki, én is néztem az olimpián a szertornát,

és évekig figyelemmel kísértem egyes sztársportolók pályafutását.

Az Amerikai Tornaszövetségnek a városban van a központja,

de nem igazán tudtam, mi zajlik a színfalak mögött,

és így az egész kultúra teljesen újszerű volt a számomra, és...

mi csak úgy a közepébe csöppentünk.

HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN 2016 AUGUSZTUS

Négyévente megvillanthatjuk a tehetségünket.

Elérkezik a mi időnk.

A világ legkeményebb sportja

méltóképpen a világ legmonumentálisabb porondján,

ahol a legerősebb fény ragyogja most be

az Egyesült Államok legkiválóbb sportolóit.

Négyévente tartják...

és ebben a pillanatban elkezdődik.

Ez az egyik legnépszerűbb sportesemény az olimpián, ami történelmi jelentőségű.

1996-ban a „csodás hetes”,

2012-ben az „ütős ötös”,

és most, így vagy úgy, de ez a csapat is nevet szerez majd magának.

Rióban kezdődik a nyári olimpia,

az Indianapolis Star nyomozni kezd,

és lerántja a leplet a szövetséget érintő szexuális zaklatásról.

A szervezet szabályzata állítólag sértheti a sportoló gyermekek érdekeit.

A sztori, amin dolgoztam

iskolai szexuális zaklatásokról szólt.

Indianában több esetünk is volt,

ezért jobban beleástam magam abba,

hogy ez mitől ilyen gyakori,

és vajon miért nem jelentik az efféle eseteket, amikor kötelező.

Egy forrás felhívta a figyelmemet

a tornaszövetséget érintő zaklatási vádakra,

és egy peres ügyre

egy szexuális ragadozónak titulált edző ellen,

aki tornaklubról tornaklubra vándorolt,

pedig voltak a tettére utaló jelek.

Kiderült, hogy az egyik edző zaklatott egy fiatal tornászt...

...pedig évekkel korábban figyelmeztették vele kapcsolatban a tornaszövetséget.

Az egyik panaszos megfogalmazása szerint

„az edzőt rács mögé kell csukni, mielőtt megerőszakol valakit".

A szövetség mégsem tett semmit.

Nyomozás közben betekinthettünk

a tornaszövetség volt és jelenlegi tisztségviselőinek tanúvallomásaiba,

akik a vádakra vonatkozó szabályzatról beszéltek.

STEPHEN PENNY VALLOMÁSA

Mr. Penny! Jelenleg ön az Amerikai Tornaszövetség elnöke?

Igen.

Ha szexuális zaklatásról szóló panasz érkezik

valakiről, aki a munkavállalója vagy akár csak tagja a tornaszövetségnek,

továbbítják azt a helyi hatóságoknak?

Nem.

Semmilyen panaszt nem továbbítunk.

PENNY ESKÜ ALATT A KÖVETKEZŐT VALLOTTA:

AZ ÉRVÉNYBEN LÉVŐ SZABÁLYZAT ALAPJÁN A PANASZOKAT ALAPTALANNAK KELL TEKINTENI,

KIVÉVE, HA AZT AZ ÁLDOZAT, VAGY AZ EGYIK SZÜLŐ ALÁÍRTA.

Így derült ki, hogy az Amerikai Tornaszövetségnél

nem minden vádat jelentenek a hatóságoknak.

Alaptalannak tekintették a vádakat,

amíg az áldozat, az egyik szülő, vagy egy szemtanú

el nem látta a kézjegyével.

Kiderítettük, hogy a tornaszövetségnél szexuális zaklatás miatt

54 edző ellen nyújtottak be panaszt.

De ha a nyilatkozaton nem szerepelt az áldozat,

vagy az egyik szülő aláírása, akkor egyszerűen bekerült egy dossziéba,

azt pedig behajították Steve Penny fiókjába.

Az edzők pedig folytatták más gyermekek molesztálását.

SZEMET HUNYTAK A MOLESZTÁLÁS FELETT

A TORNASZÖVETSÉG ELTUSSOLTA A GYERMEKEK ÁLTAL TETT BEJELENTÉSEKET AZ EDZŐK ELLEN

Készíthetik is az újabb aranyérmet.

Ez egy olimpiai aranyérmet ígérő pillanat.

Míg a sportolók Rióban gyülekeznek,

az Indianapolis Star, a USA Today Network tagja

döbbenetes vezércikket közölt.

A lap szerint az Amerikai Tornaszövetség

az edzők ellen benyújtott tömérdek szexuális zaklatásról aktákat tárolt,

a rendőrséget azonban mégsem akarta értesíteni.

Nem foglalkoztak a bejelentésekkel,

mivel nem maguk az áldozatok,

vagy azok szülei tettek panaszt.

A kérdés tehát...

Steve Penny, az Amerikai Tornaszövetség elnöke

azt mondta: „a szövetség mindent megtesz a biztonságos körülmények érdekében”.

Hozzátette: „Az IndyStar elmulasztott lényeges tényeket megemlíteni,

melyek pontosabb képet festettek volna.”

Épp a konyhát takarítottam,

két kisbaba mellett. Csak 13 hónap van köztük.

Mindketten nyűglődtek,

ezért az egyiküket magamra csatoltam.

Rajtam lógott a konyhában.

A bevásárlólistám miatt bekapcsoltam a számítógépet.

Feljött a Facebook,

és a legfelkapottabb hír az IndyStar újságcikke volt.

Teljesen véletlenül láttam meg,

de rákattintottam és elolvastam.

Az első gondolatom az volt: "Tudtam.

Tényleg zaklatásokat tussoltak el.

Ennyi.

Eljött az idő.

Ha ez napvilágra kerül, az most lesz.”

Az első cikk megjelenésének reggelén...

kaptunk egy e-mailt Rachael Denhollandertől.

Azt írta: „Engem nem egy edző molesztált,

hanem az egyik híres orvos.

De ha az edzők ügyeit így eltussolják,

szerintem az ő esetében is megteszik.”

Ekkor hallottam arról először,

hogy Larry Nassarral esetleg valami nem stimmel.

Üdv, Mr. Alesia! Jessica Howard vagyok.

Azért telefonálok, mert a sztorijukhoz szeretnék hozzászólni.

Nagyon ideges vagyok, nehéz beszélnem erről, de...

talán segíthet...

igazságot szolgáltatni sokak számára,

akiket érintett az Amerikai Tornaszövetség ügymenete.

Köszönöm. Viszonthallásra!

Amikor...

2016-ban megjelent a cikk,

Nassar újra az eszembe ötlött.

Mintha fejbe kólintott volna...

a felismerés, hogy az akkor molesztálás volt...

és nem is tudott róla az ember, nem is gondolta volna...

de most tudom, hogy...

ez a valóság.

Élénken él bennem.

Mintha 15 éves lennék, és csak most történt volna.

JAMIE DANTZSCHER 3. HELYEN A 2. ROTÁCIÓ UTÁN

Kissé bele is szédültem.

Soha nem meséltem erről senkinek,

de akkor azt mondtam: „Hé!

Ez az orvos velem is ezt csinálta.”

És akkor...

még féltem ugyan, de...

arra gondoltam, ha ez a férfi egy pedofil,

és én...

nem teszek semmit, azzal képtelen lennék együtt élni.

Megkeresett Jamie Dantzscher,

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left