Normal People

Vi ses.

Sikke en udsigt!

Hvor er det flot.

Hvem kommer først til toppen? Kom så!

Bare slå dig løs.

Du er for langsom.

Du godeste.

Tror du, vi får et værelse hver?

- Kommer vi for tidligt? - Nej, for sent.

De rygsækrejsende er her!

Kom indenfor.

- Godt at se jer! - I lige måde.

- Hold da kæft, et sted, mand. - Det går lige an, ikke?

- Hvordan går det? - Værsgo.

- De er ude bagved. Grazie.

Det ser godt ud.

Virkelig smukt.

- Noget at drikke? - Et glas vand ville være godt, tak.

Et skønt sted.

Det er meget stille.

- Goddag. - Hej.

Der er hun jo. Hej.

- Hvor er det godt at se dig. - I lige måde.

Tak for invitationen. Sikke et utroligt sted.

Hvordan gik rejsen? I er vel trætte.

Slet ikke, vi sov hele vejen.

- Er det rigtigt? - Nej, Niall sov hele vejen.

- Vi laver en middag. - Fantastisk.

- Jeg laver mad, så du kan glæde dig. - Sikkert.

Jeg viser jer, hvor I skal sove. Så kan I tage en drink eller gå en tur.

- Eller tage et bad. - Ja, beklager.

I kan gøre lige, hvad I vil.

- Jeg gider ikke skændes. - Hvis bare du havde...

Connell. Så nåede du frem.

- Går det godt, Jamie? - Ikke dårligt.

- Noget at drikke? - Gerne en øl.

- God sommer? - Ja. Hvad med dig?

Den har været okay, tak.

Tak.

- Marianne, er der en wi-fi-kode? - Ja, på boksen ude i entréen.

- Tak. - Forbindelsen er ikke for god.

- Vil du ringe eller ...? - Ja, Helen. Det lovede jeg.

Skype får du næppe til at virke.

Mobilsignalet er bedst ude ved poolen.

Tak.

- Skal jeg hjælpe med middagen? - Nej tak.

Er det skønt dernede?

Er det stort? Har hun et palæ i alle lande?

Palæ vil jeg ikke kalde det.

Men det er da bedre end vandrehjemmene.

Hvad er planen så? Skal I ud og feste i landsbyen?

Det tror jeg ikke.

Vi spiser vist bare middag her.

Hvad skal I have? - Det ved jeg ikke.

Jeg så nogle figner.

Typisk Marianne. Figner.

Selvfølgelig serverer hun figner i sit italienske palæ.

Er der også artiskokker? - Det tror jeg.

Jeg håber, du morer dig.

Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, Helen.

Farvel. - Farvel.

- Hvordan havde Helen det? - Godt. Ja, godt.

- Jeg skulle sige hej. - Hej.

- Og Jamie? - Hvad med ham?

Skal jeg sige hej fra Jamie?

Han sover.

Skal jeg give en hånd med?

- Så er alle de sataner afbælget. - Tillykke.

Jeg cykler ned til købmanden. Vil du med?

Hvis jeg kan låne en cykel.

Du kan tage Jamies. Jeg kan sætte sadlen lidt op.

Meget.

Kom så, kom så.

Det her er fantastisk.

Vær nu ikke en idiot, Connell.

- Skal I bruge en pose? - Nej, vi har en med.

Jeg håber, han bærer den.

Hans mor har opdraget ham godt, så det gør han sikkert.

- Ja, se selv. Dygtig dreng. Bravo. Grazie.

- Tusind tak. Ciao.

- Alt ændrede sig efter stipendiet. - Hvad mener du?

Alt det her.

Det er virkeligt.

Udenlandske byer er virkelige. Berømte kunstværker.

Rester af Berlinmuren.

At spise is på små italienske piazzaer med dig.

Men det er jo penge, ikke?

Det stof, der gør verden virkelig.

Ja.

Så korrupt. Og sexet.

Stipendiet har fået alting til at virke muligt.

- Jeg er glad på dine vegne. - I lige måde.

Ja, men du fortjener det mere.

Hvorfor? På grund af økonomien?

Ja, selvfølgelig.

Men jeg mente, at du er en bedre studerende.

Jeg tænker ikke så meget på det andet. Det økonomiske.

Undskyld.

Det var uvidende sagt.

Måske burde jeg tænke mere på det.

Jeg er bevidst om, at vi lærte hinanden at kende -

- fordi din mor arbejder for min familie.

Jeg tror heller ikke, at min mor er en særlig god arbejdsgiver.

- Hun betaler ikke Lorraine ret godt. - Hun betaler ikke en skid.

Hvorfor har vi ikke talt om det her før?

Ærlig talt synes jeg, det er helt rimeligt, hvis du foragter mig.

Hvorfor skulle jeg det?

Jeg bearbejder bare ikke forandringen særlig godt.

Nuvel.

Du må bare få styr på, hvad du mener, er retfærdigt i verden.

Og hvis du mener, at folk bør kunne gå på universitetet -

- og læse engelsk og rejse til Europa og se på kunst -

- så skal du ikke have dårlig samvittighed. Det er din ret.

Det kan du sagtens sige. Du har aldrig dårlig samvittighed.

Er det sådan, du ser på mig?

Jeg elskede de mails, du sendte.

De var bare så gode.

Du skriver virkelig smukt.

Det er jeg glad for at høre.

Hvordan går det med novellerne? Jeg vil gerne læse dem.

De er ikke lige så gode som mailene.

Hej.

Tak.