Doctors (닥터스)

You are quite something.

Our school isn't a dumpster.

If you get in trouble here, you're expelled.

Living a reckless life is a way to abuse yourself.

It's worse than committing suicide.

It's like killing yourself slowly.

Like all other kinds of abuse,

you come to enjoy it.

I hope that person isn't my homeroom teacher,

but I'm pretty sure he is.

Nothing in my life has gone the way I hoped it would.

Even though I'd like to live a reckless life,

somewhere deep inside my heart,

I ask myself how long I'm going to keep this life up.

I'll show you how good I am...

at things I hate.

Turn around.

This is what you wanted.

I don't want to do the thing I hate the most...

for a student I don't even like.

What's with that look?

Did I hurt your feelings?

No, I prefer it when people are honest.

It's better than pretending you care about me.

What were you going to do if I really struck you?

I'd like that.

Now, I feel like I owe you one.

You're the one that decided not to hit me.

So, I don't have to write letters of apology, right?

Aren't you smart? You'd make a great business woman.

Didn't you say you'd help Granny with her restaurant this morning?

Why do you keep calling my grandma Granny?

What's wrong with that? It sounds friendly.

I'm not depreciating her. It's a way of expressing affection.

You make her sound old.

My grandma isn't that old.

It sounds like you're making fun of her even if you say you aren't.

Listen, a lot of people use that word.

You're weird to think I'm making fun of her.

Who cares if a lot of people use that word or not?

Shouldn't you stop doing it if the other person doesn't like it?

Whatever...

You don't know a thing. Granny told me to call her that.

You have no say in this.

I have the right to say something when it concerns my grandma.

You're not even close to her. I didn't see you on New Year's Day.

How dare you show up suddenly and pretend to care?

That's what family members do.

How come you don't know when you have your own family?

Family...

- Whenever I'm happy - Whenever I'm happy

- I fly high in the sky - I fly high in the sky

- Astro Boy from space - Astro Boy from space

Mum! Mum!

- What are you doing here? - Hey!

- You aren't supposed to be here! - Who cares?

This is my turf!

Are you seriously going to go over that again?

Please help me...

Get out of here!

People are selfish.

They care about their lives more than other people's deaths.

I learned what people are like...

as I lost my family.

Can I leave now?

Do whatever you want.

However, you're responsible for your actions.

I won't stand up for you.

- Get off me. - Are you out of your mind?

What are you doing here?

How dare you!

- Why that little... - You don't want to do that.

Let's not mess with her. She's out of our league.

That's right.

- Come on. - Let her go.

Hi, I'm Yoo Na. Did I tell you last time?

Which part of Seoul are you from?

Are you from Gangnam? My brother lives there too!

But I've only been there once.

You name tag says your name is Chun Soon Hee.

What? Oh...

My mum had me when she was 45 years old.

She's always too tired to do anything with me.

Don't you have any pride?

I have bad genes.

My mum and dad were both old when they had me.

I take after all their weaknesses.

I have self-respect,

but I like you.

I had a weird feeling in my heart when I first saw you.

I believe in fate.

Are you interested in girls?

What are you talking about?

I don't think I understand.

I'm asking if you're a lesbian.

I do like girls!

I didn't know that made me a lesbian.

But who doesn't like girls?

You're cute.

She said I'm cute.

I knew you'd like me, too!

Turn around.

How long were you sick?

Practically my whole life.

What took you so long to come to a hospital?

How does it hurt?

I have indigestion.

Sometimes it hurts inside,

and sometimes I can't even eat.

Let's run a few tests.

Just give me something for the pain.

Why come here just to get medicine?

Nothing at the pharmacy works.

I was told to bring a prescription.

A pain can be caused by many things.

You could have an ulcer or an inflamed stomach.

How much is the test?

Father.

What did President Hong say?

Why haven't you talked to him?

I'll come by soon.

Who's he?

Wow, that's a nice bike.

- Get on. - Get lost.

Are they dating?

They are not.

He's mine.

Soo Chul, give me a ride.

Get lost.

Seo Woo, I have to go.

I'm free today. Come over to my place.

No thanks. I have to go. Bye.

Hello.

Don't you have any friends?

I do.

I have you.

Don't you need a uniform?

Can I buy one second-hand?

I don't know.

But there's a place you can get one for free.

Come with me.

Hello.

Are you going somewhere? Why don't you need dinner?

I'm going to Seoul.

- To see your father? - Yes.

Turn the music off. It's too loud.

Do you want to talk?

Did you see Hye Jung today?

- Who's her teacher? - I am.

What are you doing?

I never went down on my knees in front of anyone.

I was poor, but I kept my pride intact.

I know that. Now get up.

The people I respect the most in this world...

are teachers and doctors.

People wonder...

what others did in the past.

They use what they know to judge and point fingers.

But a teacher shouldn't do that.

She has more days to live than the days she's lived.

I don't know...

how much you know about Hye Jung,

but forget it all.

Take good care of...

my granddaughter.

She's a smart kid.

She needs motivation more than she needs praise,

so I'm prompting her in a way. Don't worry.

When her mum was alive, everyone talked about how smart she was.

She read all the store signs that no one had read to her.

Oh, my goodness.

You're in a good mood already. You're so predictable.

Don't tell her I said that.

My legs are cramped.

Where is she anyway?

It fits nicely.

Why did you buy a new one? I think this would fit.

To feel loved.

I crave attention.

Ta-da.

You look so pretty.

You have big breasts.

I'm envious.

- Shall I tell you a secret? - Yes.

They're uneven.

You can't say that.

- Let me check. - Don't you dare.

- I want to have a look. - No way.

What are you doing?

We're home.

Wait for me.

Slow down.

Hello, kid.

Did you get a uniform?

Won't you even answer?

Mummy.

Are you sick?

Mum, are you sick?

Can you do something?

Ma'am. Ma'am.