The Gorge

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Hey.

Chào.

Colonel, give us the room, please.

Đại tá, xin hãy cho chúng tôi mượn phòng.

Four years retired yet two salutes?

Nghỉ hưu bốn năm nhưng được chào đón hai lần?

Shows respect. - Have a seat.

Thể hiện sự tôn trọng. - Mời ngồi.

Do you know who I am?

Bạn có biết tôi là ai không?

No.

KHÔNG.

Well, if you were to guess.

Vâng, nếu bạn đoán được.

Judging by your age, appearance,

Xét theo độ tuổi, ngoại hình,

and how a Marine colonel just followed your order without a yip,

và một đại tá Thủy quân Lục chiến chỉ làm theo lệnh của bạn mà không hề kêu ca,

I'd guess you're some kind of high-level spook.

Tôi đoán anh là một loại ma quỷ cấp cao.

Your father and grandfather served?

Cha và ông nội của bạn đã phục vụ?

Yes.

Đúng.

As an elite sniper, you have 113 confirmed kills

Là một tay bắn tỉa ưu tú, bạn đã xác nhận tiêu diệt được 113 mục tiêu

and an additional 81 probable kills.

và có thể giết thêm 81 người nữa.

Are those numbers accurate?

Những con số đó có chính xác không?

No.

KHÔNG.

Are the actual numbers fewer or greater? - Greater.

Con số thực tế ít hơn hay nhiều hơn? - Lớn hơn.

As a veteran, how many private contractors have you worked for?

Là một cựu chiến binh, ông đã làm việc cho bao nhiêu nhà thầu tư nhân ?

Eleven.

Mười một.

But you also still work for the Marine Corps on occasion?

Nhưng thỉnh thoảng anh vẫn làm việc cho Thủy quân Lục chiến chứ?

Anytime they call.

Bất cứ lúc nào họ gọi.

And are you presently under any private or military contract?

Và hiện tại bạn có ký hợp đồng cá nhân hoặc hợp đồng quân sự nào không?

No.

KHÔNG.

You're an extremely rare talent, Levi.

Cậu là một tài năng cực kỳ hiếm có, Levi.

Why not?

Tại sao không?

In June, some corporate shrink told me that I was unfit for a mission,

Vào tháng 6, một chuyên gia tâm lý của công ty đã nói với tôi rằng tôi không đủ khả năng để thực hiện nhiệm vụ.

but I'm sure you already know that.

nhưng tôi chắc là bạn đã biết điều đó rồi.

So why are you asking me?

Vậy tại sao bạn lại hỏi tôi?

Do you think you're fit for service?

Bạn có nghĩ mình phù hợp để phục vụ không?

Doesn't matter what I think.

Không quan trọng tôi nghĩ gì.

So, do you presently have a girlfriend?

Vậy, hiện tại bạn có bạn gái không?

Anyone special?

Có ai đặc biệt không?

Someone who couldn't live without you?

Một người không thể sống thiếu bạn?

No. - Why not?

Không. - Tại sao không?

Just not how it goes for me.

Nhưng mọi chuyện không diễn ra như tôi mong muốn.

How about meds, illegal drugs, alcohol?

Thế còn thuốc men, ma túy bất hợp pháp, rượu thì sao?

No drugs.

Không có ma túy.

But if I time it right,

Nhưng nếu tôi tính toán đúng thời điểm,

three and a half ounces of booze right before I go to bed helps with the dreams.

ba ounce rưỡi rượu trước khi đi ngủ giúp tôi dễ mơ hơn.

Have you tried Nitrazepam or Prazosin?

Bạn đã thử Nitrazepam hoặc Prazosin chưa?

Have you ever killed someone at long range?

Bạn đã bao giờ giết ai đó ở khoảng cách xa chưa?

Pills affect my accuracy.

Thuốc ảnh hưởng đến độ chính xác của tôi.

Levi, you could have contested the psych test and seen another doctor.

Levi, anh có thể phản đối bài kiểm tra tâm lý và gặp một bác sĩ khác.

Why didn't you?

Tại sao bạn lại không làm thế?

I had no reason to.

Tôi không có lý do gì để làm vậy.

You had no reason?

Bạn không có lý do sao?

There's not a lot of reasons for me right now.

Hiện tại không có nhiều lý do dành cho tôi.

What if I gave you a reason?

Nếu tôi đưa cho bạn một lý do thì sao?

Hey, Daddy.

Chào bố.

To music.

Với âm nhạc.

To music.

Với âm nhạc.

My Little Lion...

Chú Sư Tử Nhỏ Của Tôi...

How are you?

Bạn có khỏe không?

You know.

Bạn biết.

Better now I see you.

Bây giờ tôi thấy ổn hơn rồi.

There is a rumor you were photographed in Belarus.

Có tin đồn rằng bạn đã được chụp ảnh ở Belarus.

A drone.

Một chiếc máy bay không người lái.

Is that possible?

Có thể như vậy được không?

Moscow cannot risk having a direct link to the oligarch's death.

Mátxcơva không thể mạo hiểm có liên quan trực tiếp đến cái chết của nhà tài phiệt này.

He had four children.

Ông có bốn người con.

Give it to me.

Đưa nó cho tôi.

Give me your shame.

Hãy cho tôi biết sự xấu hổ của bạn.

The Belarusian made himself rich trading in white phosphorus bombs and land mines.

Người Belarus này làm giàu bằng cách buôn bán bom phốt pho trắng và mìn.

How many children's legs were lost?

Có bao nhiêu trẻ em bị mất chân?

How many little faces were forever burnt by those transactions?

Có bao nhiêu khuôn mặt nhỏ bé đã mãi mãi bị tổn thương vì những giao dịch đó?

You give the shame to me...

Bạn làm tôi xấu hổ quá...

And you move forward.

Và bạn tiến về phía trước.

It's not so easy anymore.

Giờ đây không còn dễ dàng nữa.

I don't sleep.

Tôi không ngủ.

Sometimes for days.

Đôi khi kéo dài trong nhiều ngày.

Stay with me for a week or two.

Ở lại với tôi một hoặc hai tuần.

And we'll make a stew. It would be good for both of us.

Và chúng ta sẽ nấu món hầm. Nó sẽ tốt cho cả hai chúng ta.

I can't.

Tôi không thể.

Rabinovich has ordered me to a briefing first thing tomorrow morning in Moscow.

Rabinovich đã ra lệnh cho tôi đến dự buổi họp báo vào sáng mai tại Moscow.

To hell with Rabinovich, and to hell with Moscow.

Thôi kệ Rabinovich và thôi kệ Moscow.

You're not Russian, you're Lithuanian.

Bạn không phải là người Nga, bạn là người Litva.

He says I'll be going dark for at least a year.

Anh ấy nói tôi sẽ phải ẩn mình ít nhất một năm.

Perhaps more.

Có lẽ còn nhiều hơn nữa.

Hey.

Chào.

Did you go to the doctor I arranged for you?

Bạn đã đi khám bác sĩ mà tôi sắp xếp cho bạn chưa?

The specialist?

Chuyên gia?

Yes, I did. - And?

Vâng, tôi đã làm thế. - Và?

There's nothing to be done.

Không có gì có thể làm được.

Look at me, I'm a wretch.

Hãy nhìn tôi này, tôi là một kẻ khốn khổ.

Cancer eats me from the inside out.

Ung thư đang hủy hoại tôi từ bên trong.

Liver, pancreas.

Gan, tuyến tụy.

Death will be a welcome change.

Cái chết sẽ là sự thay đổi đáng hoan nghênh.

And what if I'm not back?

Còn nếu tôi không quay lại thì sao?

You'll be alone, and I won't even know when it happens.

Bạn sẽ cô đơn, và tôi thậm chí không biết khi nào điều đó xảy ra.

An easy solution.

Một giải pháp dễ dàng.

I've already decided.

Tôi đã quyết định rồi.

February 14th, Valentine's Day.

Ngày 14 tháng 2, ngày lễ tình nhân.

What are you talking about?

Bạn đang nói gì thế?

I'm going to do it myself.

Tôi sẽ tự làm việc đó.

Assuming I'm not already dead, of course.

Tất nhiên là với điều kiện là tôi chưa chết.

Dad.

Bố.

Dad, you're not-- - It's my life to take.

Bố ơi, bố không được-- - Con quyết định mạng sống của mình.

I will be ready to finally rest here next to your mother.

Cuối cùng tôi cũng đã sẵn sàng để được nghỉ ngơi bên cạnh mẹ của bạn.

So, wherever you are, you light a candle for me,

Vậy nên, dù bạn ở đâu, hãy thắp cho tôi một ngọn nến,

you look at the Hunter in the night sky, then you'll know.