Aa Gale Lag Jaa

Jasa penerjemahan subtitle! 0895333122239

Ada lipstick Max Factor krim silang?

Ada.

Ambillah. / Terima kasih.

Prem, kau kenapa? / Terlepas dari tanganku.

Dan kau kehilangan pekerjaanmu.

Ada gadis cantik yang datang, dan kau menggila.

Selesaikan laporanmu dan pergi.

Akan kuurus laporannya..,

tapi kuingin mulai laporan bersama si cantik itu..,

yang membuatku tergila-gila.

Sekali saja, datanglah padaku!

Botol liquor! Kau memecahkannya!

Dasar bodoh! Kau pelakunya?

Setiap kita bertemu, kau pecahkan botol liquor-ku!

Mohon perhatiannya!

Pilih pasangan yang sesuai dengan pakaian kalian.

Yang menjadi pasangan terbaik akan dapatkan hadiahnya.

Mau jadi pasanganku, Nona?

Bagaimana bisa, Romeo? Aku berdandan sepertii Laila.

Itu Juliet-mu.

Astaga!

Preeti, kau sendirian?

Sebelum berdandan seperti Laila,...

seharusnya kau memikirkan siapa Manjunya.

Bisa pinjamkan Manju-nya?

Semua orang akan jadi Laila.

Ketika Majnu-ku tiba, dia akan bergerak secepat kilat..,

dan langsung mendarat di hatiku!

Laila!

Kau siapa? / Kau tak mengenaliku?

Aku Majnu-mu. / Tapi, kau berdadan sebagai Pathan.

Jangan lihat pakaianku, lihat hatiku.

Mungkin tidak berdandan sebagai Majnu, tapi hatiku Majnu.

Kau lupa? Engkaulah Lailaku, dalam setiap kehidupan..,

dan akulah, Manju-mu.

Dan setiap kehidupan, kau jatuh disisiku.

Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku dalam kelahiran ini.

Kau aneh sekali Aku tak mengenalmu.

Tuan dan nyonya..,

Hadiah untuk program pakaian mewah hari ini jatuh kepada..,

...Nn. Preeti, yang berdandan sebagai Laila...

...dan Tn. Prem, yang berdandan sebagai Pathan.

Hadiah kedua jatuh kepada Tn. Anil and Nn. Anil Nagrath.

Terima kasih, terima kasih banyak.

Kau bawa itu. Aku simpan hadiah ini sebagai kenang-kenangan.

Sekarang, beritahu namamu, alamat, pekerjaan ayah..,

agar aku bisa mulai membuat aturan.

Duduk di sini, aku akan tanya ke temanku. Tunggu sebentar.

Dia mencintaiku, Dia tidak mencintaiku.

Dia mencintaiku, Dia tidak mencintaiku.

Dia mencintaiku, Dia tidak mencintaiku.

Dia mencintaiku, Dia tidak mencintaiku.

Tn. Manju? / Bagaimana?

Bisa dibantu?

Aku bisa lakukan apa saja untukmu. Bahkan hidupku untukmu.

Dengar, kami semua mahasiswa dari kampus medikal di Mumbai.

Kami butuh orang untuk eksperimen besok di rumah sakit di sini.

Bisa tolong datang?

Kau ingin membuka hatiku dan memeriksa apa cintaku sejati atau tidak?

Aku tak masalah!

Tak masalah jika aku mati. Meski Majnu tidak selamat.

Eksperimen hari ini adalah pembekuan melawan tubuh manusia.

Jika aliran darah mulai membeku karena dingin..,

dan suhu badan menurun..,

kondisi ini sangat berisiko bagi hidup manusia.

Bisa kehilangan nyawanya.

Aku kehilangan nyawaku, Dokter.

Korban tidak boleh sampai tertidur.

Karena bisa menjadi "tidur kematian".

Denyut nadi?

Tenggelam?

Suhu?

90.

Tekanan darah?

60.

Preeti, kau akan lakukan perawatan apa dalam kondisi ini?

Harus menyuntikan Coroman dan Sietimen.

Dan glucose saline. / Benar.

Periksa obatnya ada atau tidak.

Atau dia akan mati.

Jangan cemas, kau bersama para dokter.

Itu yang kutakutkan. Kau tahu istilah..,

"Terlalu banyak juru masak, bisa merusak kaldu."

Jika obatnya tidak ada..,

Bisa gunakan air panas dan botol brendi untuk naikkan suhu.

Jika tidak ada kedua alatnya?

Pertanyaan bagus.

Pertanyaan cerdas.

Jika tak ada keduanya, panas tubuh juga jadi terapi.

Panas tubuh? / Ya, panas tubuh.

Korban harus dipeluk erat..,

agar suhuh tubuh dapat berpindah ke tubuh lainnya.

Pasien bisa diselamatkan dengan terapi terakhir ini.

Seperti ini.., / Kenapa repot-repot, pak?

Jika kau praktekkan segalanya, kapan muridmu akan belajar?

Beri mereka kesempatan.

Cukup untuk hari ini. Kita lanjutkan besok.

Kalian boleh pergi, ambil upahmu dari kasir.

Permisi. Jam berapa aku datang besok?

Kapan pun kau mau. Kau akan disimpan di dalam lemari pendingin.

Agar kau beku seperti ayam.

Seperti ayam atau es krim?

Bekukan saja aku.

Masalah beres.

Sampaikan Preeti, ayahnya ada di sini.

Ayahku? / Ayahnya!

Upah.

Tanda tangan di sini. / Kenapa buru-buru?

Eksperimen belum selesai hari ini. Besok, aku akan datang lagi.

Sepertinya bakal setiap hari kemari.

Apa dokter sudah meminta secara permanen?

Kau tak paham.

Dr. Preeti jatuh cinta padaku.

Dia memanggilku kemari karena suatu alasan.

Cinta memang begitu. Membuat gila salah satunya.

Siapa?

Sejak kapan kenal Preeti? / Sejak kehidupan sebelumnya.

Apa yang buatmu merasa Preeti mencintaimu?

Kenapa aku mau bahas masalah pribadiku padamu?

Kau ayahnya? / Ya, aku ayahnya.

Apa?

Senang bisa bertemu.

Jadi, bagaimana menurutmu soalku?

Aku bisa jadi menantumu?

Aku akan memenjarakanmu!

Pergilah! / Apa?

Keluar!

Hei, ada kebakaran memangnya?

Ada kebakaran tapi di sebelah sana.

Ayah!

Ada apa? Kenapa marah?

Siapa orang itu? Dia membicarakanmu!

Dia orang gila, lupakan saja.

Ayah ada apa kemari? / Aku dapat pesan telegram Amar.

Dia akan keluar negeri. Kita harus ke Mumbai hari ini.

Tapi, Ayah, aku bahkan belum belanja!

Selesaikan belanjamu, dan datang ke hotel. Ayah tunggu.

Hai!

Kau datang lagi? / Ya.

Aku ingin tanya, apa kau akan lanjutkan eksperimen suhu tubuh besok?

Iya, jika tubuhmu masih utuh.

Memegangi jip ditengah jalan ini sangat berbahaya.

Kau akan jatuh ke parit saat belok.

Dan tulangmu akan patah.

Aku terlahir dengan sepatu roda.

Dan aku akan mati dengan sepatu roda di kakiku.

Apa pun katamu, Tuhan ingin kita bersama-sama.

Berikan persetujuanmu untuk menikah. / Tidak akan!

Tapi, aku sudah bicara dengan ayahmu!

Apa katanya?

Mau berkata apa? Dia agak malu mendengar lamarannya.

Dan tak bisa berkata-kata. Hanya kau yang bisa.

Kau menyukaiku, ya?

Tidak, hanya segini? / Tidak.

Segini? / Sial!

Segini? / Diam saja!

Hatiku hancur.

Kau tidak apa-apa? / Tidak apa-apa.

Syukurlah. Biar kuperiksa.

Astaga! Radiatornya hancur.

Sekarang bagaimana?

Tidak apa-apa, jipnya saja yang tak bisa jalan.

Aku ada ide.

Aku tetap di jip, kau pergi panggil montir.

Mbak, tidak ada montir di depan seperti ini.

Aku punya mobil yang bisa jalan tanpa bensin.

Anggap aku mobil, dan jatuhlah ke pelukanku.

Dengar, Tn. Prem, kalau sungguh ingin bantu, berikan skate-mu.

Dan aku pulang jalan kaki?

Tidak, ada badai salju lebat.

Sulit melewati jalan seperti itu dengan sepatu roda.

Lebih baik gandengan saja.

Tidak!