Kidnap Capital

- Kyllinger? - Ja, sju til.

Inn med deg! Raske på!

Jeg trenger to kopper "blå".

Ned på knærne, for faen!

Du! Opp med deg.

- Hvor har så du tenkt deg? - Slipp henne!

Reis deg! Av med klærne.

Men behold hetta på, for faen!

Hva var det jeg sa?

- De etterlot deg. - Hva venter dere på?

Raske på, for faen! Snu deg, finn en skulder og gå!

Gå!

En, to, tre!

Fire!

Fem små kyllinger i sitt nye hjem.

- Elena? - Hysj, vær stille.

Dere kan ta av dere hettene...

PHOENIX I ARIZONA ER BLITT KALT "AMERIKAS KIDNAPPINGSHOVEDSTAD".

HELE 1000 SKJULESTEDER ANTAS Å VÆRE I BRUK TIL ENHVER TID

Bort dit, kylling! Gi meg den!

Du også!

Kan du betale, får du dra.

2800 dollar.

Det er prisen for å få dra.

Jeg betalte smugleren som førte oss til lastebilen i ørkenen.

Jeg betalte ham i Nuevo Laredo.

Det var for turen hit, over grensen til USA.

Her er ingenting gratis.

2800 dollar.

Og jo lenger du blir, dess mer må du ut med. Her er ingenting gratis!

Og én ting til...

Ikke kødd med meg!

Jeg kunne drept dere og dumpet likene i gata.

Ingen ville visst hvem dere var engang!

Eller hvem de skulle ringt og spurt.

Velkommen til Amerika.

Ok...

Vel, vel...

Så, så...

Sånn, ja.

Jeg er gravid...

Jeg er gravid...

Vi har jobbet jævlig hardt.

Smokey!

- Hvorfor kom du ned hit? - Pell deg ut herfra.

Så søtt.

Artig hvordan ting går...

Dette blir en fantastisk mulighet for alle som vil kjøpe huset deres.

DAG 1

Jeg er redd.

Alt skal bli så bra.

Hei, står til? Takk som kom!

Dette er eierne. Dere vil falle pladask for dette huset.

Likte du det?

Sånn. Hun her får du.

Sjefen sier det er slutt på blå saft til damene.

Med mindre de er vrange.

Blå saft, hva?

Du må ha gjort et sabla godt inntrykk.

Du...

Blir Kay misfornøyd med deg...

...skal jeg teste grensene på nytt.

Ok.

Når maten er klar, tar du den med til dem.

Hei.

- Sov du noe? - Nei.

Hørte du noe om hvor de holder kvinnene?

Det føles som det vil tørke ut helt, hva?

Tror du at du vil få øye på noe vi ikke har sett?

Mat! Det kommer mat!

Til meg, til meg!

Elena!

Det var henne. Jeg så hendene hennes.

Hun er her i huset.

Kona di er her?

Jeg har også en kone. Hun har ikke hørt fra meg på tre uker nå.

- Er dere fra Guatemala? - Ja. Vi møttes i Nuevo Laredo.

Han reiste med henne. Og jeg på egenhånd.

Vi er fra to byer som ligger nær hverandre. Rett nord for...

Det var mange av oss i Mexico.

- Vi har ikke tid til dette. - Til hva da, compadre?

Hvor har du tenkt deg?

Det finnes ingenting vi kan gjøre nå. Så sitt og spis brødet ditt.

Du får ikke mer mat i dag.

"Spis så mye du vil".

Det var det broren min sa til meg. Det skulle være bufférestauranter her.

Spis så mye du vil...

Han har vært her lengst, men sier ikke stort.

Ingen her sier stort.

Den første dagen min var det en pratsom type her.

Det ble faktisk krangling her inne.

Bøllene kom kjapt, julte opp et par av oss, og tok ham med seg.

Vi så ham aldri mer.

Ro deg ned.

Jeg kom meg hit...

Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen penger til dem.

- Jeg tror at... - Jeg tror at gråter du nå...

...har du ikke tårer igjen når de sleper deg ned i kjelleren.

Hva er det i kjelleren?

Du, kyllingen.

Kom hit.

Kyllingen... Kom så.

Sånn, ja. Få se på hendene dine, kyllingen.

Sånn, ja. Så fine hender du har, kyllingen.

Ro deg ned, kyllingen. Her i huset skal vi ikke ha noe bråk.

2800 dollar.

Kan du betale?

Kona mi var her. Går det bra med henne?

Ja, kona di er her. Du må betale for henne også.

Men det går bra med henne?

Vi har ikke pengene dine, señor.

Vi hadde brukt opp det meste før vi kom til Nuevo Leon.

- Resten ble stjålet på toget. - Kan du låne av noen?

En slektning? Tante, onkel, bror...

Hvorfor oss, señor? Du vet hvem vi er.

Vi prøvde bare å komme oss til byen.

Man velger ikke fisken som biter på.

Jeg har en sjef. Han eier huset, og han vil ha leien sin.

Han er en jævel.

Bor du her, punger du ut.

- Jeg vil ikke bo her. - Prøv å dra, da.

I morgen ordner vi det nødvendige.

Hei, lille venn. Var du så søt, du?

Hei, søtnos.

- Hva faen gjør hun der inne? - Rydder. Samme det, vel?

Hun skal holde seg langt unna Taylor.

Gir du henne klær, vil hun få flukttanker.

Det er for min skyld.

Må jeg gå gjennom dette igjen?

Jeg skylder Silo en formue!

Vi må trå varsomt, spesielt med fetteren hans her.

Han prøvde seg på henne.

- Du vet det? - Ja.

De må være ute etter noe annet.

Han må da skjønne hvem vi er?

Det vet han.

Det er nettopp det det handler om.

Hvem vi er...

- Vi er ubetydelige. - Jeg har ikke 3000 dollar.

- Det har ingen av oss. - Han ene hadde det jo.

Han kom ikke tilbake, gjorde han?

Eller kanskje han ikke punget ut.

Disse folka...

De trenger slaver for å holde forretningene i gang.

Nye horer de kan selge. Kurerer, muligens.

Kanskje har de noen farlige leveranser... Eller noe annet de vil tvinge oss til.

Hvordan vet du alt dette?

Alt vil bli bra!

Vær så snill!

Carlitos, du redder livet mitt!

De kommer med det i natt! Unnskyld!

Ta ham med opp og gi ham et teppe. Gjør klar bilen, men vent til pengene er inne.

- Smokey venter ved banken. - Vi får bare 1200 for ham.

Jeg er på saken.

Kom, kyllingen. Det er over nå...

Amigo...

Ikke den grimasen, da. Jeg er lei for at du måtte se det.

Han var en av disse folka som ikke tror meg når jeg sier det er alvor.

Han burde trodd meg i første omgang. Og fyren han ringte...

Han måtte bare overbevises. Sett deg.

Ingen grunn til å bli nervøs. Ok?

Det trenger ikke gå sånn med deg.

Dette er bare en enkel transaksjon.

Du må bare skjønne...

...at jeg mener alvor.

Mat! Unna vei!

Hei!

- Går det bra med deg? - Hva driver du med?

Har de rørt deg? Har de?

- Rørte de deg? - De dopet oss ned.

Jeg ble nummen over hele meg.

Hva om det skadet barnet, Manolito!

- Nei! - Elena!

Ro deg ned, Manolito. Vær så snill!

De voldtar Elena!

- Ro deg ned... - Roe meg ned?

Ikke vær dum.

Faen...

- Elena! - Gå!

- Jeg kan hjelpe deg... Jeg er en... - Hva? Hva?

Har det rabla for deg? De dreper deg!

Hva hjelper vel det kona di?

Hei, jeg kommer på vegne av Laurel Barbel.

Hun stiller til valg her i distriktet i år.

La meg si litt om hva Laurel står for. Laurel er en uttalt forkjemper

både for "Beskytt Arizona Nå", "Støtt Politiet" og "trygt nabolag"-loven.

Jeg ser du har et barn, og Laurel er familiekjær. Hun taler familienes sak.

Jeg skal ikke stjele mer av tiden din. Jeg legger igjen noen pamfletter her.

- Takk. - Men tør jeg spørre...

- Hvem stemte du får i forrige valg? - Vi bodde ikke her da.

Jeg forstår!

Jeg skal ikke forstyrre mer. Kan jeg regne med din stemme?

Absolutt. Takk.

Jeg er redd...

DAG 2

Istedenfor mat i dag skal dere få se på dette.

I morgen vil vi ha svar, penger og telefonsamtaler.

Ok, ok... Opp med seg.

Vi kommer til å dø i dette rommet.

Kona mi...