Wheels

.תמיד תהיתי כמו מה נראה המוות

,קוראים לי מיקי

.וזה הסיפור שלי

.החלום שהולך ושב

,החלום שאתה שונא

.בגלל שהוא היה רק חלום

,כשהייתי ילד ."לא הכרתי את המושג "דאגה

,אני זוכר שהייתי באמת מאושר

.מכף רגל ועד ראש

אחי הגדול ג'ימי .היה החבר הכי טוב שלי

.עשינו הכל ביחד

.אבי אלן היה שוטר

חשבתי שהוא האדם הכי .קשוח על כדור הארץ

היו לו את המכוניות .הכי יפות בעולם

ביואיק סקיילארק 69', בצבע .אדום־דובדבן, עם גג נפתח

,הוא הבטיח לי שיום אחד .הרכב הזה יהיה שלי

.זמן לקחת את התרופה שלך

לאמא שלי, קרן, היה חיוך .שיכל לרפא כל דבר

.לעולם לא אשכח את ידיה

.היו לה את הידיים הכי נאות

בכל יום לפני הארוחת ערב, היא .העבירה לי ולאחי שיעורי פסנתר

בימי ראשון היינו הולכים .למשחקייה ברציף

,אני ואחי ג'ימי ."היינו אלופיי "סקי-בול

!קדימה, קדימה, תזדרז !תזדרז, גבר

.הייתה לי המשפחה המושלמת

.תודה אדוני

.תודה רבה לך ?ניסית פה את הפיצת גבינה

.היא טעימה מאוד

.הלו

?הלו

.מיקי

?מיקי

!אל תשקרי לי, קרן מה לעזאזל את עושה מחוץ לבית

כל היום, בזמן שאני שם !את התחת שלי על הפרק

.אתה נהיה פרנואיד

?פרנואיד ממה

.היא איננה, מתוק

.היא לקחה את אחיך

.קו חירום, 911

.היי, זה מקרה חירום

?מה המקרה חירום אדוני

כן. שמעתי... צרחות מגיעות .משדרת בנטלי, 317

אדוני, רשום לנו שזה .המקום ממנו אתה מתקשר

כן, ובכן, אני יודע .שזה המקום ממנו אני מתקשר

.בסדר

תראי, אני הולך לשסף את .כפות הידיים שלי

...אז, תוכלו להיות פה תוך ?לא יודע, חצי־שעה בערך

,אדוני ,אני לא יודעת מה קורה

אבל לשסף את כפות הידיים .שלך זאת לא התשובה

.ובכן, זה... מקסים

?בסדר. אדוני

.בסדר, שיהיה לך יום טוב

,אדוני ...אני צריכה שתישאר איתי על ה

,תראה מיקי

יש אנשים שמרגישים כאילו ,אין להם שליטה על חייהם

.כשלמעשה יש להם שליטה על הכל

.כולם עושים טעויות

,תסמוך עליי .אני טועה

אבל אתה חייב ללמוד .איך להרים את עצמך מהרצפה

.להמשיך קדימה

אני יודע שמה שעברת .יכול להטיל מום בבן אדם

אז אני רוצה שתדע .שאתה תמיד יכול לבוא למרכז

.הדלת תמיד פתוחה

.בסדר, הנה לך

.שמור על עצמך, מיקי

.איזו ערימת שטויות

~ ג ל ג ל י ם ~

:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Mushuu

# צפייה מהנה #

דונבון וורן -

פטריק יום -

דיאנה גטינגר -

!היי, עצור

קווין מקורקל -

- אירנה קוסטה - - סמנטה פאצ'י -

- וויל ג'נינגס - - פרקר בולק -

!היי, היי !?מה אתה עושה

- ג' כריסטופר - - נתניאל גריי -

!לכל הרוחות

.קדימה !לא! לא! לא! לא-

,אלוהים אדירים. אני צריכה עזרה !שמישהו יתקשר למוקד חירום

אחרי כל הפעמים ,שניסיתי לשים קץ לחיי

לבסוף הבנתי .שהייתי צריך עזרה

.לא יכולתי לעשות זאת לבד

הייתי צריך למצוא מישהו שיסכים .לעשות כל דבר בשביל כסף

מישהו שכבר לא היה .אכפת לו מכלום

...וככה פגשתי את

.דרייק

!זין! תעזור לי

!בבקשה !אני צריך כסף לתרופות שלי, בבקשה

!הצילו! בבקשה תעזור לי .תחזיק מעמד, הנה-

!זין, אני גוסס פה !אני צריך כסף לתרופות שלי, גבר

.הנה עשרים דולר .הנה עשרים דולר

.אלוהים

.הנה, תן לי לעזור לך לקום

!תוריד ממני את הידיים שלך ?מה לעזאזאל עובר עליך

!חתיכת חרא ?מה עובר עליי-

!לך תזדיין !בן זונה

!חתיכת בן של זונה

.חתיכת חרא

.אני אקח בירה

.הנה לך .תודה-

,בוא נשחק משחק של גברים .אה? משחק קטן על כסף

.עשר דולר

?עשר דולר ?מה זה פה, תיכון

.כן, עשר דולר

ואני אקח את העשר הראשונים ,ואז נשחק על עוד עשר

וכן הלאה וכן הלאה .עד שתהיה מרושש

?מה אתה אומר .בוא נתחיל

.תשיג שותף

,היי רגליים רדומות ?רוצה לשחק ביליארד

.יאללה, בוא נעשה את זה .קדימה

.אני אשמח

בסדר! בעלי המום .נגד האופנוענים הגדולים והרעים

...היי, אני צריך ש .אני צריך שתירה בי

.כן, כן .אתה יכול להתחיל, הנה

.קדימה, בוא נעשה את זה

.שימו את הכסף שלכם

.רולר דרבי הגיעה העירה

,שימו את הכסף על השולחן .תפסיקו לקרקר

.קדימה .בסדר, בוא נשחק

.כמעט שחכתי (ראיתי בובה של 1200 (כוח סוס

.בחוץ, בטח היא של אחד מכם ?של מי האופנוע

.זה האופנוע שלי

.זה האופנוע שלך? אחי

מי לעזאזל צובע ?את האופנוע שלו ככה

.אתה חייב להיות סוג של מתרומם ?אתה מתרומם

?מה ?יצאת מדעתך המזויינת

.אתם מתרומם, בן זונה

.פגיעה טובה, בעל מום

למי אתה לעזאזל !קורא בעל מום, בן זונה

!לעזאזל

!לך תזדיין !כן, תפוס אותו

!היי, היי

!תרד ממנו

!בן זונה, מזדיין

קח את זה !יבן זונה שמן

.רד מהשולחן של צ'ינו

.רד מהשולחן המזויין של צ'ינו !לעזאזל

אתה לא עולה !על השולחן המזויין שלו

!זה היה מעולה

,כן. יש לך חתך נוראי על הפנים .אתה צריך שמישהו יבדוק אותך

.חרא קורה

היי, אני אתן לך 500 .דולר אם תירה בי

?איפה הנשק

?איפה אתה רוצה את זה

.אני רוצה שתירה לי בראש

.זין

אתה באמת רוצה ?שאני יהרוג אותך

,כן גבר ?למה חשבת שהתכוונתי

.חשבתי אולי לפצוע אותך

.קדימה, גבר

?אתה מתכוון לעזור לי

.בסדר

?איך קוראים לך

.מיקי

.אוקיי מיק .לי קוראים דרייק

?מה אתה עושה

,אני הולך לירות לך בפרצוף ?מה אתה חושב שאני עושה

,לא, אני לא רוצה שתירה לי בפנים .אני לא רוצה שהפנים שלי ידפקו

.תירה לי בעורף

הפנים שלך יתפוצצו .אם אני אירה לך בעורף

.לא הם לא

,תראה, הכדור נכנס מהעורף נקי כשהוא יוצא מקדימה

הראש שלך מתפוצץ וגושים ענקיים .של מוח וגולגולת יעופו החוצה

...טוב, תראה

?אני פשוט לא רוצה לצפות לזה, טוב .אז פשוט תירה לי בעורף

.בסדר

.הנה זה בא

.חכה שנייה

?איפה הכסף

פשוט תירה בי !ואז תיקח את הכסף שלי ולך

.לא, אני צריך לראות את הכסף

!אולי אפילו אין לך אותו

או שיש לך אותו ?ואז אני אירה בך ואז מה

ואז אני מחפש את הכסף .דרך המוח והגולגולת

ואז אני מוצא אותו !והוא ספוג בדם

אני לא סתם ככה אתן לך את הכסף ואז

פשוט תפצע .אותי ברגל ותברח

מה זה לעזאזל יעשה ?אם אני רק אפצע את הרגל שלך

,היד שלי, הרגל שלי .מה שתגיד

מה מונע ממני ?לקחת את הכסף שלך עכשיו

.טוב, בסדר

,תראה .יש לי את הכסף

.אני אחזיק אותו ביד שלי

,אתה יורה בי הכסף נופל מהידיים שלי

.ואז אתה פשוט מרים אותו .ואתה פשוט בורח

.בסדר, אני אוהב את זה .בסדר

?אתה רוצה להתפלל או משהו ...לא-

!זה שורף

!בן של זונה ?מה לעזאזל קרה הרגע-

,לא יודע .פשוט תגמור אותי

.תפסיק, משהו לא בסדר !משהו לא בסדר, תפסיק

,אלה כדורי סרק מזויינים, גבר !יאידיוט

!תן לי את הכסף שלי

.לך תזדיין, חבר

!ברצינות שמוק .זה כדורי סרק בנשק

!אני יודע את זה

מה אנחנו הולכים ?לעשות עכשיו, אה

אתה חייב לי לפחות 100 דולר .על ניסיון ההתנקשות