A Time to Kill

Так! Газуй, газуй!

Бійтеся всі.

Так!

Так, щоб мене!

-Круто, га? -Газу-газу!

Так!

Не хочу нічого робити…

Вона наша, дружбан. Давай.

Дай мені.

Давай, давай.

Гей, малі!

Як життя?

Чого вилупились? Вас підстрелити?

Вас підстрелити?

Вперед!

-Є! -Перл-Гарбор!

Гей!

Он ще один.

Диви, Біллі Рею!

Сто очок!

Так!

Гарний нині день.

-Па-па, Тоню. -Бувайте.

Ану прибери, хлопче.

Піте, голодний?

Ти чого?

-Ти нічого не будеш? -Я буду їх.

Ага, те, що треба.

-Па-па, дівчата. -Па-па, тату.

Макс, до мене.

Біжи додому, песику. Гаррі Рекс.

Замість того, щоб усі вихідні рибалити, пити, валятися…

ти тільки те й робиш, що займаєшся ремонтами.

-Просто плакати хочеться, Джейку. -Ага.

Карлу це тішить.

Я чотири шлюби намагався зрозуміти, що тішить жінок.

Ти чотири шлюби намагався

зрозуміти, що тішить тебе, кого ти обманюєш?

Точно. Мабуть, так і є.

Так, мабуть.

-Пива? -Боже, хоч би мою машину вже полагодили.

Ох.

А це хто?

Якась вона мала.

-Потримай. -Що ти задумав?

Ти знаєш, як я кажу. Якщо вони вже повзають, то годиться.

Що ти хочеш зробити? Йолоп.

Так! 50 очок!

А ти меткий.

Стули писок!

-Тату! -Гей!

-Стули писок. -Тату!

Стули писок.

-Бо приб'ю. -Моя черга.

-Тату! -Заткнися.

Тату.

Так.

Мамо!

Мамо! Мамо!

Мамо!

Мамо!

Мамо.

-Що це таке? -Продукти.

-Ви її не бачили? -Ні, мем.

Карле Лі! Стій!

-Тобі дружина дзвонить! -Що-що?

НЕБЕЗПЕКА ВИСОКА НАПРУГА

КУРІННЯ ЗАБОРОНЕНО

ВІЛБЕНКС АДВОКАТ

Скільки сьогодні записів, Етель?

Жодного.

Але сьогодні перше число, а це означає що?

Чеки поллються рікою, і грошей вистачить, щоб віддати всі борги.

Більше не пий.

Просто не затримуй виплати більше, ніж на місяць.

Бачу, ти таки напився.

Два місяці.

Це найнагальніші.

Включно з орендою.

Вдячний вам за практику, капітане, але могли б лишити мені кількох клієнтів.

Дитинко, а ось і тато.

О, ні.

Я тут. Тато з тобою.

Тату, вибач, що кинула продукти.

-То пусте, маленька. Нічого. -Вибач, тату.

Нічого.

Дивіться.

Біллі Рей?

Вибачте, сер, але афроамериканцям сюди не можна.

Біллі Рей Кобб, ви і містер Віллард підете зі мною.

Ще чого. І не збираюся.

Пам'ятаєш ту дівчинку, яку ти взяв прокататися?

-Яку дівчинку? -Маю для тебе погані новини. Вона жива.

Тож якщо тут нема іншого селюцького бидла на навороченому жовтому пікапі

з конфедератським прапором на склі…

Слухай, чорнопикий, вали звідси. Поїж собі десь чи що.

Якщо не зможеш пояснити, що оце робило у твоєму кузові…

то загримиш в тюрму. Вставай.

Іди до біса, нігере.

-Чорт! -Гей!

Тепер ти отримав право зберігати мовчання.

-Тримай, усе, як ти любиш. -Дякую.

-Делл, кицю, а я сьогодні… -Іди до біса, Гаррі.

А хоча, просто подивлюся, як їсть він.

Не я займався її розлученням.

Вона що, не бачить, як я марнію?

Це правда.

-Здоров, Джейку. -Як воно, Двейне?

Це ти захищав Біллі Рея Кобба кілька років тому?

А що то була за справа?

Продавав траву.

Відсидів у Парчмані. Вийшов торік.

Здається, цим займався адвокат з Мемфіса.

А що?

Взяли його за зґвалтування. І Піта Вілларда.

А кого зґвалтували?

Знаєш Карла Лі Гейлі?

Так, захищав його брата Лестера.

Це його дівчинка.

Маленька Тоня?

Ага.

А скільки їй?

Десять.

Містере Віллард, я шериф Оззі Воллс.

Мама за вас голосувала.

Бачив, що ви грали за «Ремз».

І подумав, нігер-шериф це нормально. Був на телику і всяке таке.

Без образ.

Повне ім'я?

Джеймс Люїс Віллард.

Чотири, різниця від 110,60.

Хто там?

Карл Лі.

Як вона?

Тримається.

Але лікар каже, що небезпека ще не минула.

Їй добряче дісталося, Джейку.

Пам'ятаєш, як четверо білих зґвалтували чорну дівчинку торік у Дельті?

Угу.

Вони…

Вони ж вискочили на сухе?

Так.

Джейку…

Якби я вскочив у халепу, ти б мені допоміг?

Звичайно, Карле Лі.

А про яку халепу мова?

У тебе є дочка, Джейку.

Що б ти зробив?

Солодких снів, пташко.

Добраніч, тату.

Добраніч.

-Заснула? -Так.

-Хіба вона не найкраща? -Так.

Разом з тобою.

Знаєш, я дивлюся на неї і не можу не думати про маленьку Тоню.

Не треба.

Не муч себе так.

Ага.

Ще щось не так?

Батько Тоні,

Карл Лі Гейлі,

приходив в офіс.

У нього просто серце крається.

Я не знаю,

але мені здалося, що він щось замислив.

Що?

Як-от вбити тих двох допців.

Він серйозно?

Не знаю.

Може, це він так говорив зі зла.

Але якщо уявити, що ці дві тварюки можуть…

уникнути кари

і далі розгулювати вулицями…

Я…

Я не знаю.

Після всього, що той чоловік пережив, він, мабуть, здатен на все.

Хтось має щось зробити.

Подзвони шерифу Воллсу.

Ага.

МІССІСІПІ

Щоб звільнити власника від оцінки.

Сподіваюся, в мене серцевий напад, бо тоді я з можу подати на тебе в суд.

Не церемоньтеся, заходьте.

Що? Нема клієнтів?

Чекаємо, поки твій подасть апеляцію.

А ви? У відпустці?

На щастя для мене, моя дорога,

розлучення не ходять у відпустку.

Однак,

найщедріший, найфантастичніший вердикт на користь моїх клієнтів

не буде таким приємним, як дивитися, як двоє гієн

напроти отримують по заслугах.

Ой, леле.

Сам знаєш, німецькі кабріолети - моє слабке місце.

Годі тобі, баламуте, ходімо в суд.

Лусьєн думає, що двоє гієн можуть вискочити на сухе.

Ви бачили Лусьєна?

Коли? Де?

Як він?

Він уже краще їсть?