Safety Not Guaranteed

כמה רחוק אחורה ?אתה רוצה שאני אלך

?'קולג

.הייתי אדם מאוד חברותי

.באמת אהבתי אנשים

,בתיכון הרגשתי כמו העכבר הזה

שנזרק לתוך כלוב הנחש ,וכאילו פשוט יושב שם

.קפוא, מנסה להתמזג

אני מניחה שהייתי מאושרת .בתור ילדה

מזמן, כשבאופן טבעי .פשוט ציפיתי שיקרו דברים טובים

.לפני שאימא שלי נפטרה

עכשיו אני מצפה רק לגרוע ביותר

ומשתדלת לא לפתח .ציפיות גבוהות מידי

.ולכן אני כאן

?האם זה עונה לשאלה

בדרך-כלל אנשים רק אומרים .מהיכן הם ואיפה הם עבדו קודם-לכן

.נהדר .אני כבר כשירה מידי לתפקיד

,אז, על-פי נסיונך הקודם

האם תוכלי לתת לי דוגמה שבה עשית מעל ומעבר

לדרישות התפקיד ?למען לקוח

.לא

.אני מבין

.את חושבת שזה קטן עליך ?למה בכלל הגעת לפה

...לא, אני מצטערת

.אני ממש זקוקה לכסף

,אני גרה בבית .אני קורעת את התחת בהתמחות הזאת

...אני פשוט .כן, זה לא יעבוד פה-

.אני מכיר את הטיפוס שלך .פשוט לא משתלם לשכור את שרותיך

המגזין של סיאטל-

על אחריותכם בלבד

RONKEY תורגם על ידי

?מאמא-צב

.לא, אני לא מעוניינת בנקודת מבט ילדותית .אני רוצה אישה

.אנחנו לא מחפפים במגזין של סיאטל .אנחנו עיתונאים

.לא, לא שם .מתמחה

.כן

.זה מה שאני אומרת .אנחנו מכבדים נשים

.אל תשימי את זה שם ...זה נכנס לארון השירות

...אני יודעת .ואז תעברי על כל בתי-השימוש-

.אני רק נותנת לך את העודף הזה

.כן, זאת העבודה שלי כרגע

אני אמורה לאיית למתמחים .את התפקידים שלהם

.פאק! אוקי

.כותבים, רעיונות

.זה שוב הזמן לרעיונות. הגיע הזמן ?מה יש לכם

?האם למישהו יש רעיון ?או סיפור

?אתם איתי חברים ?אתם שומעים אותי? מישהו

.עשרת גינות-הכלבים הטובות ביותר בסיאטל .לא-

פעילויות קייציות .לאנשים של חורף

?לא מעוניינת. ג'ף

מה לגבי מודעת ?המסע-בזמן הזאת

?על מה מדובר

מישהו שלח את זה במייל .מהמודעות דרושים

הוא מחפש מישהו .שיחזור איתו בזמן

.נעשה איזה תחקירון מחורטט

,נמצא את הבחור הזה .נראה אם הוא חושב שזה אמיתי, או סתם מתיחה

.לא רע

הבחור אומר ".התשלום יתקבל לאחר שנחזור"

עליך להביא את" ."כלי-הנשק שלך בעצמך

."אין ערובה לבטחונך" .והוא עשה זאת קודם, רק פעם אחת

.נראה, אולי הוא מאמין בזה .אני חושב שזה יכול להיות מצחיק

?רוצה לעשות את זה .בסדר. לך על זה

?אני יכול לקבל שני מתמחים

?שיעזרו לי עם התחקיר .אני אעשה זאת-

...יעשו את העבודה השחורה .גם אני, בבקשה. אני-

,תני לי את הלסבית וההודי .ויש לי סיפור

שלחנו מכתב לכתובת שבמודעה .וביקשנו מהם לחזור אלינו

,ואני התקשרתי לעיתון המקומי

אבל הם ממש קפדניים לגבי מסירת מידע ...על אנשים שמפרסמים מודעות, אז

.זיינתי את בריג'יט

כן. לפעמים מישהו כל-כך מעצבן אותך

שאתה רק רוצה ...להיכנס לשם עם

היא כאילו ביקרה את הטכניקה שלך ?ללא הפסקה

?כאילו רדתה בך ?היא רדתה בך, נכון

.אולי קצת

.טוב, אנחנו צריכים לזוז .בוא נלך לאושן-וויו

אנחנו יכולים לגלות מי פרסם .את המודעה ולחשוף אותו

?אנחנו ?"מה הכוונה "אנחנו

.אנחנו, שלושתינו ?את לא רוצה להצטרף

.המקום הזה דפוק לגמרי .המקום הזה לא דפוק לגמרי-

ביליתי את הקיץ .הטוב בחיי באושן-וויו

.אני לא באה

.את כן באה .לא-

,זה נשמע כאילו ביקשתי .אבל למעשה הודעתי לך בתור הבוס שלך

.את באה

אבא, אני יוצאת .מחוץ לעיר לכמה ימים

?יוצאת לדייט .לא, זה רק איזה משהו מהעבודה-

,כן, אני חושב שזה יהיה נהדר אם תצאי קצת .תראי קצת אנשים

.תצאי מהקונכיה שלך

.אין לי שום קונכיה .אני לגמרי חסרת-קונכיה

.לצאת לבלות עם החברים שלך .אני חושב שזה רעיון מצויין

?מה לא בסדר אצלי

.ובכן, את עצובה .אני לא יודע איך לתאר את זה

...זה כאילו .שאיזה ענן עוקב אחרייך

.את לא חברותית, ואת בתולה ?מה-

.אני אף-פעם לא רואה אותך עם בנים

אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהבאת בחור הביתה

כן, ואיך אתה יודע שאני לא באיזה אתר-הכרויות ?יוצאת לכל מיני מפגשים מזדמנים

?או כשגרתי במעונות סטודנטים .לא היית שם

.דיברתי עם איימי

למה אתה מדבר ?'עם השותפה שלי בקולג

.אנחנו חברים בפייסבוק

!אלוהים אדירים ?איך אני יוצאת מזה

למה יש לך ?להבות על המחשב

.זה מחשב למשחקים .הוא ממש מהיר

?לאיזה זמן היית חוזר

?אם היית יכול .לא יודע-

.אני בסדר כאן .אני בטוח הייתי חוזרת-

כל מה שמגניב .כבר נעלם

.האצטקים

אנשים שהורגים את עצמם .אחד למען השני

לא היית רוצה לראות את הדרקונים והשדונים

נלחמים אחד בשני ?ביער הקסום

!בחייך .לא. לא היה זמן כזה-

.כן. בסדר .כן-

.תיכנסו פנימה, מפגרים

.אז, חשבתי על זה ,יש לנו תקציב לשני חדרים

,אבל אם נחלוק חדר

נוכל להשתמש בכסף שנותר .לכל מיני דברים אחרים

?מה, סמים .בדיוק ככה-

,תרגע, ארנו .אנחנו צוחקים איתך

אנחנו מדברים על להשתמש בזה .לאוכל ודברים כאלה

אף-פעם לא עשית קוק או משהו ?כשלמדת למבחן

?קוקאין ?אתה משוגע

?מה בדיוק אתה לומד .ביולוגיה ומדעי-החיים-

הגיוני. אז למה בעצם אתה ?מתמחה במערכת של עיתון

גיוון נראה טוב .בטופס הקבלה לאונברסיטה

.אנחנו חייבים לסדר לך זיון בחופשה הזאת .זה פשוט חייב לקרות

?חופשה .בסדר, נסיעת-עבודה, לא משנה-

.קפוא כאן

?יש לזה קטע, לא

מזכיר לי את החזרה .לבית-הספר

כן. הכל עכשיו .שנת לימודים אחת ארוכה

.בלי התחלה, בלי סוף

.חוץ מהבחור הזה

?כמה שנים עד שאתה מסיים, ארנו

בסך-הכל, כולל הדוקטורט ?או רק הלימודי הסמכה

.שכח מזה

מה אנחנו עושים ?עם המיטות

,אני במיטה אחת .מתמחים במיטה השניה

.אוקי .לא-

.מגניב .אני עם דריוס

בסדר. אני מקווה שאתה משתמש .בקרם לחות, ארנו, כי אני אוהב להתחבק

,דבר ראשון מחר בבוקר .אנחנו מגיעים לדואר

נקווה שהבחור שלנו בודק .את תיבת-הדואר שלו כל יום

.הנה היא

?מה

דרוש, מישהו שיטייל איתי" ",חזרה בזמן

".זאת לא בדיחה"

".תיבת-דואר 91 אושן-וויו, וושינגטון"

.התשלום יתקבל לאחר שנחזור" ".חובה עליך להביא את כלי-הנשק שלך בעצמך

".אין ערובה לביטחונך"

.הנה זה קורה

.אין מצב .הוא מבוגר מידי בכדי לנסוע בזמן

.בחייך. הוא הנוסע-בזמן הקלאסי .זקן לבן, משקפיים, מקטרת

.קרוב ?רגע, מה לגבי זאת-

כן. היא רוצה למנוע ממי .שעשה לה את התסרוקת הזאת, להיוולד

.זה הוא .זה הבחור

?הוא ?את בטוחה

.כן, אני בטוחה .תיבה 91. כנס

?רגע, מה את עושה .עוקבת אחריו-

?מה עם ג'ף !את צריכה לצלצל אליו

.זה דברים די מדהימים, בנאדם

אני אספר לך על התיאוריה .של החתול בקופסא, זה יחרפן אותך

זה כאילו שאני היחיד שבאמת ?תופס את זה. אתה מבין

התחלתי באיזה דיאלוג ברשת ,עם איזה תאורטיקן תותח בפיזיקה

ואני כאילו, "האם החוקים של מכניקה קוונטית "?מאפשרים היסטוריות חלופיות

.והוא פשוט נפנף אותי

אנשים פשוט כל-כך משוכנעים ,שזה דבר קבוע

אבל הם, כאילו, מסתכלים ,רק על רסיס קטן של זמן

זה כל מה שאנשים .יכולים לראות

.זה לא דבר קבוע, שאנון .זה נמשך ונמשך לשני הכיוונים

,זה כמו האות וי ?אתה מבין

.אני חייב לקפוץ רגע לשירותים

כן, אתה יודע .על מה אני מדבר

אני רוצה למלא כרטיס משוב .'על אחד העובדים שלכם, קנת

?מה שם המשפחה שלו

...מצטערת, גברתי, הוא קצת

.לא, לא, זה משוב חיובי .כאילו להחמיא לו

.יופי. קנת' קלוואי

.קלוואי

.תודה

תלחץ על הדבר הזה שאומר .יש לי הודעה חדשה

".ליז אישרה אותך בפייסבוק"

.הנה .אין תמונות, זה מבאס

.אוקי, יופי. היא עדיין גרה כאן .היא גרה בעיר הזאת

?מי זאת ליז מקהוליס

זאת בחורה .שהיה לי קטע איתה

כשמשפחתי נהגה לבוא לכאן .במשך הקיץ

.היא היתה כוסית בלונדינית ממש לוהטת .היא היתה המציצה הראשונה שלי

אם יש בחורה אחת .שאני עדיין חושב עליה, באמת

.הנה היא. תראי אותך, הפכת לנוכלת ?מה הצלחת להשיג

.את השם שלו, איפה הוא עובד .מעולה-

?מה אתם השגתם

,היא אישרה, אבל אין תמונות .אז אני לא לגמרי בטוח

?מה

הוא בא לכאן כדי להתחבר .לבת-זוג ישנה מהתיכון

?ברצינות ?זה מה שעשיתם

ובכן, אני עשיתי גם ...דברים אחרים, אבל

אולי זה .ישנה קצת את הגישה שלך

,זאת היא, כשהיא היתה בת 18 .הייתי רואה אותה ערומה