River

Xin hỏi quý khách gọi món gì ạ?

Nhanh lên nào.

Burger. Thêm phô mai, không hành.

Burger. Phô mai bình thường. Có hành.

Mời quý khách tới cửa sổ số hai.

Sai hết trơn rồi.

Anh quên sữa lắc rồi.

Vị chuối... Sữa lắc vị chuối.

Gì cơ?

Sữa lắc vị chuối.

Lần đầu mua burger.

Anh làm được mà.

Thưa quý khách, quý khách phải đi lại một vòng khác ạ.

Anh nghĩ một ly rượu bao nhiêu điểm?

Năm. Ba thôi.

Salad Nicoise, Pizza Express.

Một ít cá ngừ, một ít trứng, vài hạt đậu,

thêm một ít ô liu?

19 điểm.

19?

Nằm trong nước sốt cả đấy.

Anh phải nghỉ đi.

Nên xin nghỉ một thời gian.

Em đang nghĩ tới việc đi Ibiza một tuần.

Anh ghét ngày nghỉ lắm.

Một ít ánh nắng,

một ít karaoke.

Anh không hát.

Người Thụy Điển nào mà chả hát.

Abba này.

Roxette này.

A-ha.

A-ha? Nhóm đó người Na Uy.

Anh không hiểu nổi em ăn cái món này kiểu gì.

Vài lần thôi là bao tử quen ngay ấy mà.

Nếu các bạn đang ở quanh đây, và không tới trận đấu,

thì hãy tiếp tục với yêu cầu của Josie ở Lewisham.

Tina Charles với một bản thánh ca disco kinh điển.

Em thích yêu của Tina Charles.

Hát đi, đồ khờ.

Hát đi!

NHỮNG LINH HỒN

CỦA

Là chiếc xe đó.

Đúng vậy.

Giờ thì từ từ thôi.

Yo!

Chuyện gì vậy?

Tránh ra! Mày làm cái gì thế?

Riley!

Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây!

Yêu cầu cứu viện khẩn cấp tại Tòa nhà Tracey

từ Hạ sĩ Stevenson và Thanh tra River.

Trong cuộc truy đuổi một nam...

Mở cửa ra! Cảnh sát đây!

Khoan đã!

Hay rồi.

Chiếc Ford Mondeo 2001 màu xanh nhạt.

Anh không có bảng số, cũng không có nhận diện khuôn mặt nào...

Là chiếc xe đó. Chiếc này là chiếc thứ ba anh thấy trong tuần này rồi.

Cậu ta nhảy xuống.

Vì cậu ta trồng cỏ.

Christopher Riley có hai tiền án vì buôn thuốc,

thêm án thứ ba và cậu ta sẽ đi tù rất lâu.

Báo chí sẽ làm ầm chuyện này lên.

Chúng tôi sẽ không nêu tên anh ra nhưng sẽ có người làm vậy.

Anh nghĩ gì vậy? Anh đâu có tham gia vụ này!

Là chiếc xe đó.

Rồi, chuyện đó để pháp y lo, được chứ?

Sáng mai anh sẽ đi tư vấn tâm lý như tôi bảo.

Rosa. 9 giờ sáng. Nhớ đến sớm đấy.

Rồi cô ta cũng sẽ nói như những người khác thôi.

Anh không thể mang Stevie trở lại.

Bà ấy thì biết gì chứ?

Đúng vậy.

Đúng vậy!

Phải rồi, bà ấy thì biết gì cơ chứ?

Bọn họ biết gì chứ?

Tôi xác định chiếc xe là chiếc xe đêm Stevie...

Anh có muốn sửa lại câu đó không, Thanh tra?

Tôi xác định chiếc xe

CÓ THỂ là chiếc xe trong đêm Stev...

Hạ sĩ thanh tra

Jackie Stevenson bị sát hại.

... và tôi đuổi theo nó.

Sao anh không gọi hỗ trợ?

Chúng tôi có gọi.

"Chúng tôi"?

Anh đang nói về ai vậy?

Anh đang nói về ai?

Anh ta thậm chí còn không tham gia cuộc điều tra.

Anh ta nhìn thấy một chiếc xe cũ,

dựa trên cái bản năng hơ hỏng của mình,

đuổi theo một người đàn ông cho tới chết.

Hoặc có thể chúng ta đang nhìn vào đầu mối rõ ràng đầu tiên

Đâu phải là không thể. Riley từng có án rồi.

Nhưng nếu Riley thật sự giết cô ấy,

tôi muốn được thẩm vấn cậu ta hơn.

Anh ta nên được cho nghỉ phép đặc biệt.

Anh ấy không chịu đâu.

Anh nói như tôi chưa thử không bằng.

Dùng cách khác mạnh hơn.

Anh ấy có tỉ lệ phá án 80%.

Vậy thì nhận xét anh ta tốt vào.

Tôi đang động viên để anh ấy quay lại tập trung vào vụ Erin Fielding.

Chúng ta có nghĩa vụ với anh ấy.

Nghĩa vụ đảm bảo rằng liệu có phải anh ta không đủ điều kiện tinh thần để làm việc hay không, khi đó...

Thì vâng, tôi sẽ ra quyết định ngay.

Tôi muốn báo cáo tâm lý của River ngay khi nó hoàn thành.

Oi.

Ngày nghỉ gần nhất của anh,

là khi anh gọi em vì bị cảm nắng...

... từ Scotland.

Anh nói rồi, anh ghét ngày nghỉ.

Vậy thì quay lại làm việc thôi.

Chúng ta đã hứa với mẹ Erin rồi.

Chào buổi sáng.

Ông có biết răng là thứ phân hủy cuối cùng không?

Sau xương, tóc và da.

Răng giả của George Washington làm từ răng của hà mã đấy.

Ông lại hết Shreddies nữa rồi.

Vậy, ông có tính lấy vali của tôi xuống không?

Tôi có nhiều đồ phải soạn lắm.

Tôi biết ông lại xem Facebook của tôi.

Đây là tàu đi Bank,

trạm tiếp theo là West Bay.

Khi xuống tàu...

Có 12 câu hỏi

và 12 ô để chọn.

Tôi đã lên một khung đánh giá

dựa trên những câu hỏi này và những câu trả lời ông chọn

Quy trình là vậy.

Được rồi.

Tôi sẽ đọc chúng

ông chỉ cần trả lời có hay không.

Ông có từng chứng kiến hay trải qua một sự kiện gây chấn thương?

Khi sự kiện gây chấn thương đó diễn ra...

Tôi không biết mình đang làm gì ở đây.

Ông vừa mới chứng kiến đồng nghiệp bị sát hại

ba tuần trước, River.

Khi một sĩ quan chứng kiến một cái chết đau đớn,

việc được tư vấn tâm lý là quy trình chuẩn.

Đã có những mối nghi ngại...

... về việc ông tiếp nhận cái chết của bà ấy.

Vậy, hãy xem xét kĩ những thứ chúng ta biết.

Đó là một chiếc Mondeo xanh,

nhưng có phải là cùng chiếc xe?

Có phải Riley đã lái nó đêm Stevie chết?

Nếu đúng vậy, thì động cơ là gì. Tại sao anh ta lại giết cô ấy?

Chúng ta đã kiểm tra những người gần gũi nhất với cô ấy,

nên giờ chúng ta sẽ tập trung vào Riley.

Bất kì thứ gì...

BẤT KÌ THỨ GÌ được tìm thấy để có thể kết nối cậu ta với vụ này.

Chúng ta đang nói tới Stevie đấy.

Được rồi.

Rosa.

Tên khá hay ho với một chuyên gia tâm lý đấy.

Em nghĩ cuộc hẹn khá suôn sẻ đấy chứ.

Có những thứ đáng lý anh nên kể.

Chúng ta đã làm việc chung bao lâu rồi, gặp nhau khi nào,

việc em ép anh ra bã ra sao,

rằng em chẳng để anh nghỉ ngơi gì hết...

Mấy thứ linh tinh... lặt vặt thôi.

Cô ta có bằng cấp gì? Được đánh giá ra sao?

Mà cô ta tới từ đâu vậy?

Cô ấy làm 9 năm với MET và 6 năm ở Broadmoor.

River, Hạ sĩ thanh tra King.