The Perfect Find

The Perfect Find

Stáhnout French titulky

Informace o verzi

The Perfect Find 2023 720p WEB h264-EDITH
Komentář od lolo1734
France : Kevin Bénard

Tagy

web
720p
720
Zveřejněno: 2023-06-23
Stažení: 43
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

TOUT À FAIT SON STYLE

En exclusivité : la perle du moment, Jenna Jones

Le couple le plus élégant de New York livre les secrets de son succès

La fin de Brijenna ?

Jenna s'en remettra-t-elle ?

Jenna Jones licenciée

Carrière naufragée : séparation du couple emblématique de la mode

D'après le livre de Tia Williams

Jenna, debout !

Jenna !

Il est temps de faire ton retour, tu ne crois pas ?

Personne ne m'embauchera. Tout le monde a la moitié de mon âge.

Tu vis enfermée depuis un an.

Je sais.

Les femmes qui sortent du circuit peinent à retrouver du travail.

Je sais bien, maman.

Tu n'oublieras pas Brian instantanément.

Après dix ans de relation, c'est comme si vous aviez divorcé.

Ça prend du temps.

Pour guérir, tu vas devoir réapprendre à vivre,

retrouver tes amis, ton travail,

la ville que tu aimes.

C'est quoi, le problème ?

Ton père ne me touche pas quand tu es là. De peur que tu nous entendes.

Retourne à New York. Tu vas retomber sur tes pattes.

Alors, je vais te demander de…

- Non. - Partir de chez moi.

Je t'aime, ma chérie,

mais tu es une adulte, bordel !

Tu vas retomber sur tes pattes.

GARE DE PENNSYLVANIE

Allez-y doucement, les gars. C'est un original de Cavalli.

Merci !

Merde. J'ai l'œil qui tombe ?

Darcy va encore me mettre au placard.

Tu es rentrée quand ?

À l'aube. Mais un Red Bull, des pierres sur les yeux et me voilà.

Oh mon Dieu !

Vous êtes Jenna Jones.

Elle-même. Et j'ai rendez-vous avec Darcy à 10 h.

Bonjour. Je suis Terry, sa secrétaire,

assistante éditoriale et responsable des sous-titres.

Jinx, vice-responsable de l'équipe de support.

Enchantée.

- Un café ? - Oui, avec plaisir.

Noir ? Je l'ai lu dans l'une de vos interviews.

Parfait.

Darcy arrive. Asseyez-vous.

Merci.

Elle peut rester debout.

Jenna Jones.

Que me vaut ce plaisir ?

Gérez mes appels. On va dans la salle rose.

Bien.

Depuis quand es-tu sortie du circuit ?

Ça doit faire six mois. Trois fois rien.

- Plutôt un an. - Tant que ça ?

Mince, j'ai raté ton anniversaire. 45 ans, c'est ça ?

Comment c'était ? Je n'ai pas été invitée.

40 ans.

Je ne les ai pas fêtés.

Tu es divorcée ?

On n'était pas mariés.

Bien sûr, je le savais.

Désolée. Tu n'as eu droit à rien.

Travailler pour moi ne me dérange pas.

Je suis de retour, et prête à reprendre du service.

Tu peux être honnête. Ça t'a détruite.

Je le vois bien.

Ça n'a pas été facile.

Tu t'es sentie humiliée.

Ça t'a brisé le cœur. Sans parler des gros titres…

- Au moins, j'ai fait la une. - Ça oui !

Que faire ?

Suivre une thérapie.

Tu en aurais grand besoin.

Je n'ai pas besoin d'un psy.

Le Gala de Darzine est devenu plus important et select que le Met Gala.

Embauche-moi.

Allons.

Tu as m'as volé tous mes postes et baisé mon copain.

Non.

J'ai juste été acceptée aux postes que tu convoitais.

Et je le redis, Darnell était censé être célibataire.

Bon. Tu sais quoi ?

Tous ces postes qui me sont passés sous le nez

et qui me revenaient de droit

m'ont inspirée pour bâtir cet empire.

Maintenant, je mène le bal,

et j'en ai oublié que ça n'avait pas toujours été le cas.

- Je vois. - Tu comprends ?

Mais dommage que ton modèle d'abonnement ait échoué

quand les tirages papier ont cessé.

Comme tu le sais, un modèle basé seulement sur la pub n'est pas viable.

Mais je prêche une convertie.

D'accord.

Je reconnais qu'on a raté notre coup, une fois. Juste une fois…

J'ai besoin de travail, et toi, Darcy, tu as besoin d'une Jenna, alors…

Demande-le-moi.

Je ne peux pas dire oui

si tu ne demandes pas.

Darcy ?

Oui ?

Puis-je travailler pour toi ?

Tu as 90 jours pour faire bouger les choses.

- 60 suffiront. - Prétentieuse.

- Me sous-estime pas. - Sois à la hauteur.

J'ai le poste ?

Ici, pas de poignées de main,

mais ta signature fera l'affaire.

Le showroom en bazar te servira de bureau.

Bienvenue à Darzine.

Oh, et tout le plaisir est pour moi.

J'en fais quoi ?

- Garde. - Brûle.

Il sort avec une pâle copie de moi, fauchée et aux dents tordues.

Il a été obligé de se rabattre sur une contrefaçon.

Soldée.

Si vous me cherchez, je serai morte.

Morte de faim.

Tu ne mourras pas à cause de Brian.

Par contre, bosser chez Darzine risque bien de t'achever.

À quoi elle joue, d'ailleurs ? Une alliance avec l'ennemie ?

- Je m'y attendais pas. - Moi non plus.

Vous savez très bien que Darcy n'aidera jamais une femme

si elle n'a rien à y gagner.

Je me suis vendue comme indispensable,

et elle a mordu.

Je sais y faire.

Ça, tu peux le dire.

Oui.

Allez.

- Attendez. - Oui.

Santé. Trinquons à Darzine.

À Darzine.

À ta survie chez Darzine.

À ton travail.

C'était bon.

- Et au cul. - Ça, c'est dit.

D'ailleurs, c'est l'occasion, ce soir.

Merci de penser à ma chatte.

Les amies sont les porte-paroles du vagin.

Toujours. Mate un peu celui-là.

Je sais que tu aimes grimper aux arbres.

M. Haut-de-forme est pris, hélas.

En voilà un autre.

Salut. Ménage à trois, ça vous parle ?

Un, deux, trois, quatre, ménage à trois.

Mon pire cauchemar. Et de deux.

Il a essayé de me mordre l'épaule, non ?

- Oui, madame. - J'hallucine.

Faut dire que ton épaule est super sexy.

Merci.

Jenna ? Jenna Jo… C'est toi ! Comment ça va, depuis ?

C'est Cassidy ! Tu as raté au moins cinq fashion weeks.

Où étais-tu passée ?

Tu es tellement courageuse de venir te montrer après tout ça.

J'ai jamais vu quelqu'un essuyer un fiasco pareil

et remonter sur scène ensuite.

Tu es une source d'inspiration pour les femmes.

- Meuf… - Non, la prends pas en photo.

- Pas de photos. - Où elle va ? Jenna, meuf !

Où elle est passée ? Hé !

Ça va, la Belle au bois dormant ?

Oui, ça va.

Tu es sûre ? Tu avais l'air KO.

Tu penses être témoin d'une urgence médicale ?

Ben, tu dormais.

Je me repose les yeux.

Tu veux t'asseoir ?

Gare au vertige.

D'accord.

- Après toi. - Merci.

Merci.

Comment je suis arrivé là ?

J'aime beaucoup tes fossettes.

Tu es naturellement éblouissante.

Divine.

C'est vrai ?

Oui.

Je suis sérieux.

Trop mignon.

Tu as l'âge d'être étudiant.

J'ai un master de cinéma, figure-toi.

- Évidemment. - Oui.

Je voulais être historienne du cinéma, mais ma mère n'a pas voulu.

- Pourtant, c'est un vrai boulot. - Oui.

Mais la question, c'est : Est-ce que ça paye le loyer ?

- Dans cette économie, sûrement pas. - C'est compliqué.

- Tu me trouves mignonne ? - Tu sais très bien que tu l'es.

J'aurais eu tendance à penser que quelqu'un de ta génération

serait plutôt amateur de lifting brésilien.

- Pas moi. - Trop artificiel à ton goût ?

- Pas ton truc ? - Non.

Je préfère les femmes naturelles.

Plus matures ?

Je me bonifie.

Mon Dieu.

Je crois que je t'aime.

Approche. Moi, je t'aime, c'est sûr.

More French subtitles for The Perfect Find

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left