Grease: Rise of the Pink Ladies

"상시 주차 금지"

제인, 우리 얘기 좀 해

그러기 전에

이 말만은 하고 싶어

내 짧은 인생 최고의 여름을 보내게 해 줘서 고마워

뭐라고? 아니야 내가 고마워해야지

일단 네가 도와준 덕에 단합 대회 준비가 잘 끝났어

온 마을이 보고 깜짝 놀랄 거야

- 난 그런 일 좋아하는걸 - 거기다 우린 이런 사이가 됐고

- 같이 있으면서... - 꼭 꿈만 같았어

맞아

나도 세상 물정 다 알아

넌 인기가 많고 난 아니지 그냥 그게 현실이야

라이델에 전학 와서 작년 1년간 힘들었단 거 알아

그랬지

하지만 희망이 생겼어 이번 해는 어쩌면...

아무것도 아니야

뭔데?

바보 같은 생각을 했어

내가 학생회 임원으로 출마하는 거야

보통 인기 있는 애들이 뽑힌다는 거 알지만

사람들이 우리 단합 대회를 보고 나면

내게도 기회가 있을지 몰라

넌 아마...

아니, 틀림없이 학생회장으로 재선될 테니

우린 계속 한팀이 되는 거야

물론 친구로서 말이지

그건...

바보 같은 생각이야

제인, 우린 친구가 될 수 없어

최소한 난 그렇지 않았으면 좋겠어

너랑 정식으로 사귀고 싶거든

뭐라고?

그리고 꼭 출마해 내가 지지할게

- 이걸로 끝이 아니라고? - 물론 아니지

이건 시작일 뿐이야

"안녕하세요, 여러분"

"자동차 극장에 오신 걸 진심으로 환영합니다"

문제의 해결책을 찾았어 이제 빛이 보여

저거 범생이 제인이야?

우리 사이엔 사랑이 있어 소중히 키워나가야지

버디 재킷을 입은 거야?

위험할 것 없어 한껏 멀리 가 보자

믿어 보려고 해 우리답게 살 수 있다고

Grease is the word

어떻게 된 거지?

젠장

수잔이 속상해 죽으려고 하겠네

가서 말해 주자

Grease is the word

Grease is the word 당신이 들은 그 말

멋지게 리듬을 타는 의미 있는 말

그리스는 시간 장소이자 움직임

그리스는 우리가 느끼는 이 감정

버디랑 제인이 정식으로 사귄대!

말도 안 돼!

다들 봐, 발렌시아가 가을 컬렉션이 새로 나왔어

실루엣이 죽여준다고

- 낸시 - 우린 바빠

뭘 하느라?

불안한 마음은 던져버려

이 순간에 충실해

더 멀리 나아갈 기회가 있어

믿어 보려고 해 우리답게 살 수 있다고

Grease is the word

이 괴짜야 눈 똑바로 뜨고 다녀

"T버즈"

비켜

뻔뻔하게 잘도 다시 나타났네

안녕, 리치

깜빡했네, 난 이 사람들 싫어 집에 가자

그러지 마, 네 외출 허락받으려고 종일 엄마를 설득했는데

긴장 풀어, 작년 일 같은 건 다들 기억도 못 해

자, 땅콩이나 먹어

야, 누가 내 여동생을 흘끔거리래?

Grease is the word

당신이 들은 그 말 멋지게 리듬을 타는 의미 있는 말

이봐, 아가씨 어딜 그리 서둘러 가시나?

맞다, 너랑 붙어먹으려면 교사 자격증이 있어야 하지?

- 모든 건 허상일 뿐 - 허상일 뿐

- 문제에 휘말리고 - 문제에

혼란에 휩싸인 채

우린 여기서 뭘 하는 걸까?

Grease is the word

멋지게 리듬을 타는 의미 있는 말

여름의 마지막 날을 축하한다 멍청이들아!

그리스는 시간 장소이자 움직임

그리스는 우리가 느끼는 이 감정

Grease is the word

- 당신이 들은 그 말 - 우리가 느끼는 이 감정

멋지게 리듬을 타는 의미 있는 말

Grease is the word

미안

즐거운 여름이지, 제인?

그러게, 즐거운 여름이지?

닷, 무례하게 굴지 마

미안, 다들 그냥 날 걱정해서 이래, 왜냐하면...

버디는 나랑 만나는 사이였어

하지만 다 옛날 일이지

이젠 네가 버디랑 정식으로 사귄다며

그래서 정말 기뻐

- 그래? - 물론이지

제인이 작년 중순 라이델에 왔을 때만 해도

영영 있을 자리를 못 찾고 겉돌까 봐 걱정했거든

괜한 걱정이었지

잘만 어울려 지내는걸

괜찮아

- 나중에 두고 보자 - 닷!

저런 지루한 애랑 버디가 오래 갈 리 없어

얘들아, 난 정말 괜찮아

버디가 잊고 나아갔다면 나도 그래야지

보기나 해

T버즈?

쟤네는 불량배잖아

수잔, 그러면 안 돼

어떡할래, 신사분들?

진탕 마신 뒤

이딴 밀회 장소 말고 다른 데서 제대로 놀아 보자

미안, 신시아, 오늘 밤은 여기 붙어 있으려고

좋아, 친구들

규칙 알지? 먼저 여자를 낚는 놈이 차 키를 갖는 거다

난 너랑 있을게

- 영화나 볼래 - 정신 나갔냐?

누가 영화를 보러 영화관에 가?

영화를 볼 거면 TV가 있잖아

난 샤이 가이에게 동의해

라이델 여자애들은 지루해

이제 나도 2학년이니 대학에 집중해야겠어

대학? 수업도 안 들으면서

여대생들 말이야

난 의식이 깨어 있는 여자들이 좋더라

자기만의 생각이 있고 자기만의...

나 음료수 사 줄래, 리치?

가자고

그래, 잘 지내? 차 좋아해?

시시하긴

여름도 다 끝났네

너무 추워서 젖꼭지가 다 얼겠어

내 재킷 빌려줄까?

야, 날 무슨 한심한 여자애로 알고...

잠깐, 네 T버즈 재킷?

멋지네

잘 어울려

그 재킷 입은 네 모습 더 자주 보고 싶다

그 말만을 기다렸어 물어볼 용기가 안 났거든

다른 애들도 날 받아 줄까?

내 말뜻은...

그럴지도

나만의 T버즈 재킷이라

천천히 만끽해야지

가서 핫도그나 배 터지게 먹을래

다들 알려줄 게 있어

제인과 난 정식으로 사귀게 됐어

책임감이 대단하네

숙제 대신 시키려는 거면 그냥 돈을 주면 되잖아

닐에겐 익숙해질 거야 우리도 다 그랬어

팀에 온 걸 환영해, 제인

고마워

졸업하고 나선 여행을 많이 다니고 싶어

- 타히티, 마추픽추... - 잘해봐

가자, 영화 시작하겠어

놓치면 안 되지

세상에

우리 이러는 거 누가 보지 않을까?

아니

이 부분 정말 낭만적이야, 봐

닷, 쳐다보지 말고 들어 웬 남자애가 널 주시하고 있어

- 엄청 귀여운 애야 - 진짜 귀엽다

깜빡 속았네

누구 팝콘 더 먹을 사람?

아뇨, 다들 잘 대해 줘요, 엄마

그냥 나 좀 데리러 와요

닷, 너...

루이스, 못 믿을 거야

둘이 했어

버디와 제인이?

- 끝까지? - 말도 안 돼

- 제인은 뉴욕 출신이야 - 그게 무슨 상관인데?

걔 거기서도 좀 날렸다던데

- 제인이? - 끝까지 갔다고?

- 걔 번호 있어? - 임신했다던데

- 완전 색마야 - 버디 애가 아니래

방금 알게 됐어

인생 최고의 몇 해를 복도에서 허비했지

세상이 진정한 내 모습을 봐주길 꿈꾸면서

오늘은 사람들이 날 다시 보게 할 거야

오늘은 학기 첫날 새로운 기분으로 날아 보자

새롭고 더 대단하게

유치한 두려움은 이제 떨쳐 버려

올해는 다를 거야

- 엄마, 제발요 - 이 얘긴 끝이야, 프랜

중학교 마지막 해잖아요 저 이제 다 큰 여자라고요

귀는 막 나가는 애들이나 뚫는 거야

- 베티는 할 거래요 - 그게 무슨 뜻이겠니?

엄마는 아기 때 귀 뚫었잖아요

푸에르토리코에서는 다들 그랬으니까

여기선 아무도 안 그러잖니 그러니 너도 안 돼

하지만 엄마, 제발요!

뉴욕을 떠나면서 스페인어는 안 쓰기로 했잖니

프랜 넌 반은 이탈리아인이니 이탈리아어를 하렴