Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Oui, Infirmière.

Pardon ?

La mère est partie sans l'enfant ?

Que se passe-t-il ?

Je vous rappelle.

Il est arrivé quelque chose à la maman ?

Elle devait paniquer.

Bien sûr, elle devait se demander comment

elle allait l'élever.

Tss. Avoir un bébé n'est pas une blague.

Juste après avoir accouché, ma femme

était vraiment maladroite avec le bébé.

C'était la première fois qu'elle

voyait l'enfant qu'elle avait porté.

Trouves ce dont elle a besoin.

Oui, Monsieur.

Je vais m'y arrêter sur le chemin du retour.

Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ?

Etait-elle nerveuse ?

Je ne sais pas. Je n'ai rien remarqué d'étrange.

Si la mère se montre ou appelle,

contactez-moi tout de suite, s'il vous plaît.

Ok.

Ta maman va bientôt revenir.

Ne t'inquiètes pas.

Elle ne peut pas abandonner un enfant aussi mignon.

Tiens.

Comment c'était ?

Bien.

Il lui est arrivé quelque chose ?

Ce n'est rien.

Je me demande ce que c'est.

Qu'y a-t-il à savoir ?

Ils étaient à un mariage.

Ce bouffon.

Pourquoi a-t-il fallu qu'il amène cette idiote ?

Cette femme n'arrêtait pas de parler à tort et à travers...

Pourquoi n'irais-tu pas prendre une douche ?

Mince.

Qui était assis à côté du père du marié ?

La reine est morte...

La première concubine ?

Où étais-ce la bien-aimée seconde ?

C'était la tante du marié.

Oh. Bravo à eux.

Sérieux.

Comme vous le savez, Bo Ra et moi

auront notre tante qui à Yongin,

assise à côté de toi.

Que peut-on y faire maintenant que maman n'est plus avec nous ?

Notre tante devra prendre sa place.

Do Hyeon !

Amènes une femme à la maison avant de dire ce genre de choses.

Mon pote qui s'est marié le mois dernier

s'est battu avec sa belle-mère aussi.

Il a dit que c'était un vrai désastre.

Ça suffit.

S'il te plaît, Do Hyeon.

Tu disais ça pour mon bien ?

Ça ne te tuera pas de savoir.

Soyons honnêtes.

Tu n'es pas notre mère biologique.

N'écoutes pas cet idiot.

Allons dans la chambre.

Puisque nous en parlons, je vais être clair.

Je ne veux que personne prenne la place de ma mère.

Je suis en train de te dire d'éviter de mettre en péril

la paix de cette maison,

alors ne soit pas trop énervée.

Je t'ai dit d'arrêter !

Petit voyou,

nous en reparlerons plus tard.

Tu peux m'amener un verre d'eau ?

Pourquoi tu ne vas pas te le chercher toi-même ?

Tu devrais savoir où est ta place,

Mme. Heo.

Ne fais pas attention à ce qu'il dit.

Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre.

Pas besoin de prendre ses mots trop à coeur.

Oublies ces propos insensés.

Allons prendre un verre, toi et moi.

Nous allons ouvrir une bouteille d'un vin très onéreux.

Tu ne sais pas que j'ai des sentiments et de l'amour-propre ?

Vas te coucher.

Je suis épuisé.

Tu n'as aucune raison de retourner le couteau dans la plaie.

C'est pour qu'elle se fasse vite à l'idée.

Je préfère la mettre au parfum tout de suite.

Tu ne te sens pas désolé pour papa ?

Pourquoi ?

Il ne vit que pour chouchouter

la femme qu'il aime.

Oui, je sais,

c'est un problème pour toi,

mais tu aurais dû te retenir.

Tu ne t'en souviens probablement pas,

mais la première fois que Mme. Heo est venue,

papa a dit qu'il avait trouvé quelqu'un

qui était chaleureux et gentil.

Il a dit qu'elle ferait une excellente mère pour nous.

J'ai clairement fait comprendre que je désaprouvais

de tout mon être.

Mais il n'en a tout de même fait qu'à sa tête.

Et tu connais la suite.

J'ai été placé en détention juvénile quand j'étais au lycée.

C'est à ce moment là que papa m'a demandé

pourquoi je ne lui avais pas dit que je n'approuvais pas Mme. Heo.

C'est là que j'ai réalisé

l'importance de la communication.

Do Hyeon.

Ne sois pas désolée pour Mme. Heo.

Elle est 100 fois, 1000 fois plus douée

que toi pour obtenir ce qu'elle veut.

Je suis de retour.

Tu dois être fatiguée.

Tu as dîné ?

J'ai mangé.

Où est Uri ?

Elle dort.

Tout s'est bien passé aujourd'hui ?

Sérieux. Il s'est passé un vrai désastre.

Que veux-tu dire ?

Nous avons trouvé une femme qui avait commencé le travail

et nous l'avons emmenée à l'hôpital.

Elle a accouché d'un magnifique bébé.

Alors tout va bien.

C'est ce que nous pensions aussi.

Elle a laissé le bébé à l'hôpital et est partie.

Quoi ? Elle s'est volatilisée sans l'enfant ?

Et le père du bébé ?

Ils n'ont pas de famille ?

Je pense que c'est une mère célibataire.

Mon Dieu. Quel casse-tête pour vous !

Oui, comme tu peux l'imaginer.

Je vais laisser passer cette nuit.

Ce sera un abandon d'enfant

si elle ne revient pas ?

C'est pour ça que nous devons la trouver rapidement.

Je ne peux pas faire d'une maman une criminelle.

Et le bébé ?

Dieu du ciel.

Comment pourra-t-elle supporter d'avoir laissé son enfant ?

Comment vivra-t-elle avec sa culpabilité ?

Mon Dieu.

Mangez tant que c'est chaud.

Mais c'est presque l'heure du coucher.

Mme. Oh, sortez.

Non, je suis très bien ici.

Sortez et allez manger avec eux.

Venez.

Vous devez vous joindre à nous.

Nous fêtons votre retour après tout.

Pas vrai, grand-mère ?

Venez.

Ne vous inquiétez pas pour moi et allez-y.

Venez, venez.

Ok. Asseyez-vous là.

Vous aimez le poulet frit.

C'est Baek Oh qui offre ce soir, alors

bon appétit.

Oui, c'est vrai.

J'ai fait très attention à la friture et à l'assaisonnement.

Donc bon appétit.

Tenez.

Merci.

Pour papa...

Ne lui donnes pas les ailes.

Grand-mère, papa devrait manger les ailes

puisqu'on dit qu'elles mènent aux liaisons.

Non, pour papa, il faut une romance, pas une liaison.

C'est vrai.

C'est ridicule.

Alors nous allons lui donner le blanc de poulet.

Grand-mère, c'est bon pour le blanc de poulet, hein ?

Donnes-lui les ailes, comme ça

il pourra tomber amoureux et se marier, comme tu l'as dit.

Je suis pour !

Maman, je veux le pilon.

Ok. Le pilon pour mon fils.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mme. Oh ?

Je vais juste me laver les mains.

Oh, ok.

Et si on prenait un morceau nous aussi ?

C'est quoi ?

La nourriture peut apporter beaucoup de soucis.

C'est de la discrimination ?

Les pilons ont toujours été pour Tae Jin et papa.

Ah, on dit qu'on fini par faire

ce qu'on critique et déteste...

Ta discrimination m'a fait du mal,

et je suis déjà en train de reproduire tes schémas, grand-mère.

Quand t'ai-je traitée différement ?

Je vous ai toujours donné le pilon, à toi et Tae Jin.

Oh, vraiment, grand-mère ?

Prends-le, Baek Oh.

Non, non, non. Je ne faisais que plaisanter.

Je sens l'odeur du poulet à longueur de journée.

Hui Jin et moi n'avons besoin que de ça.

Ah...

- Zut. - C'est quoi ton problème ?