The Blacklist

Ehi, vi amo anch'io.

Ci vediamo domenica alla partita!

- Ehi. Siete troppo gentili. - Sam! Sam.

Che rapporto ha con Razmik Maier?

Ho già fatto la conferenza stampa.

Mio padre dice che sei troppo vecchio per battere Grishov.

Spero che lui non abbia scommesso la casa, altrimenti dormirete in tenda.

Come fai ad esserne sicuro?

Una parola, amico.

- Allenamento. - Lavora col dottore?

- Sa con chi altro lavora? - Grazie a tutti.

Sam!

Sa con chi altro lavora?

Sam!

Lei sa. Quella reporter. Non so come faccia, ma lo sa.

E questo significa che fra poco lo sapranno tutti.

È insistente, ma irrilevante.

Ciò che importa sei tu

e gli obiettivi che hai quasi raggiunto.

Lei è una reporter!

È una sola reporter.

Tutti gli altri pensano che tu stia invecchiando come il vino buono.

Andrebbe bene se io fossi un vino, ma quando sei un professionista del tennis

- le persone iniziano a fare domande. - Che le facciano.

Non sei mai risultato positivo al test antidroga

e con me

non succederà mai.

Ne abbiamo parlato. Sai che tutto questo mi fa sentire molto a disagio.

Oltretutto, io mi sento bene. Sto vincendo.

Io voglio che tu continui a vincere.

Mio padre sarà qui tra pochissimo, non puoi rimanere qui.

Sicuramente Ken è felice che tu sia in finale.

Sarà ancora più felice quando vincerai.

Vieni.

C'è del lavoro da fare.

Bravo.

Ora...

Chiudi gli occhi.

Visualizza la partita,

quello che devi fare per vincere.

Per essere il migliore che c'è.

Il migliore

che mai ci sarà.

Sammy?

Sammy! Sono papà.

Ehi, Sam!

Forza, dormiglione.

Tirati su.

No.

Sam!

Ragazzo mio.

Sam!

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 8 "Dr. Razmik Maier (n.168)"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Che cos'è? - La prova della mia innocenza.

Ho fatto le analisi del sangue.

Il laboratorio non trovava i risultati.

Non volevo attirare l'attenzione facendole di nuovo,

quindi non potevo confermarlo prima.

Ti hanno drogato. GHB.

Questo spiega perché non riesci a ricordare.

La droga perfetta da dare a chi vuoi incastrare per l'omicidio perfetto.

Già. L'hai mostrato a quel detective della Omicidi, Heber?

Non l'ho fatto.

- Non posso. - Perché no? Prova la tua innocenza.

Ricordi quando mi hai detto di aver fatto una "magia"

per far sembrare che la mia pistola non fosse quella usata per uccidere Doug?

Abbiamo gli esami balistici. Sappiamo la verità.

Ma loro no e non la sapranno mai.

Ci sorvegliavano.

Coop, devi dirlo a Heber.

Chiunque abbia ucciso Doug sa che tu hai manomesso le prove

e so che lo sa perché mi ha chiamato.

- Ha chiamato te... cosa vuole? - Non lo so, ma vuole qualcosa.

Dato che ho coinvolto te e Charlene in un insabbiamento,

crede di potermi obbligare a fare come dice.

Hai un'idea di chi sia?

Nessuna.

L'unico modo per farci uscire dal buco che ho scavato io

è scoprire chi è e provare quello che ha fatto.

Una volta fatto ciò

andremo dalla polizia.

Da dove cominciamo?

Va tutto bene?

Stai aspettando una telefonata?

Questo apparteneva all'uomo che ha sparato ad Elizabeth.

Perché ce l'hai tu?

Quella sera, mentre tutto andava in pezzi,

forse la memoria muscolare, o l'istinto,

mi hanno detto di farlo recuperare da qualcuno dall'obitorio. In caso di...

Questioni irrisolte.

- Capisco. - Sì. So che capisci.

Capisco cosa stai facendo, ma il motivo non è così chiaro.

Adesso so che Dembe

ha dato quella lettera a Elizabeth prima che morisse.

Ma negli ultimi due anni non ho fatto domande

riguardo quanto è successo quella sera.

Ora invece le fai.

Il mio giovane amico Tadashi arriverà qui fra circa un'ora.

Voglio che tu

gli dia questo.

Gli ho chiesto di hackerare il cellulare e di recuperare la cronologia del GPS

di quella giornata. Di quella sera.

Quando saprò dov'è andato il killer, saprò se dietro c'è qualcos'altro.

Se guarderai con attenzione, scoprirai che dietro ogni storia c'è dell'altro.

Ma ciò non significa che dovresti farlo.

È il tuo presente a richiedere la tua attenzione,

non il tuo passato.

Hai ragione, Mierce.

Ma per favore, daglielo lo stesso.

Harold?

Ho perso la tua chiamata. Ti chiedo scusa per il botta e risposta.

In realtà, ti chiamavo proprio per questo.

Botta e risposta.

Cosa sai del tennis professionistico?

Sam Rhode.

Il numero 8 al mondo. All'età di 36 anni...

Stava giocando il miglior tennis della sua carriera.

- Adesso è morto. - Beh, dicevano che si dopasse.

- Immagino che ora sia certo. - Non secondo Reddington.

Il medico legale ha detto che Rhode ha avuto un'overdose di ossigeno sintetico

creato per aumentare la resistenza, che però... gli ha procurato un infarto.

Il medico legale si è concentrato su come Rhode è morto, non sul perché.

Reddington dice che il perché coinvolge quest'uomo,

il dottor Razmik Maier.

Un farmacologo tedesco che si mormora sia responsabile

di mantenere due generazioni di atleti su scala mondiale

un passo avanti all'antidoping.

Forniva steroidi nella ai tedeschi dell'Est durante la Guerra Fredda,

ormoni ai ciclisti negli anni '90,

e vettori di ossigeno nell'emoglobina alla Federazione Russa nel 2014.

Se Maier ha dedicato la sua carriera ad aiutare atleti a vincere

e se questi erano suoi clienti...

Perché ucciderne uno improvvisamente?

Perché è la volontà del suo cliente migliore.

Chi è migliore dell'ottavo miglior tennista al mondo?

L'Organizzazione dei Boswell,

una famiglia che gestisce scommesse sportive dirette a soddisfare...

Senza dubbio elementi criminali

che sono incapaci o non disposti a realizzare le loro...

Predilezioni nelle sale scommesse di Las Vegas,

Macao o anche Monaco.

E Maier è in affari con loro?

Gira voce che che i Boswell, James e...

Junior, paghino al dottor Maier una cifra sostanziosa

in cambio di informazioni interne:

chi si dopa,

dove si trovano nel loro giro.

Le informazioni interne sono una cosa. L'omicidio un'altra.

Una generazione fa, i Boswell dominavano le scommesse sportive dello stato.

Ma da allora, le scommesse sportive sono esplose.

Nei casinò, online...

Tre anni fa, la Corte Suprema ha abbattuto le leggi

che proibivano agli stati di autorizzare le scommesse sportive.

Di conseguenza, i notevoli

profitti dei Boswell sono tutt'altro che evaporati.

Per assicurarsi gli affari, tagliano la commissione, ma la loro capacità...

Di sopravvivere ad un risultato

che li ha esposti a grosse perdite è stata terribilmente compromessa.

Dunque, anziché mettere loro il dito sulla bilancia,

ho saputo che ingaggiano il loro amico tedesco

perché metta sulla bilancia il peso di tutto quello che sa.

In teoria, il dottor Maier fornisce ancora ai Boswell informazioni interne,

ma in quelli che Reddington chiama "pochi casi selezionati"

intossica "accidentalmente" un giocatore

le cui performance potrebbero distruggerli.

Giocatori come Sam Rhode che stavano già lavorando con Maier, così...

È stato semplice fare apparire l'omicidio un incidente.

Aram, rivedi la teoria di Reddington con il medico legale,

vedi se regge.

Ressler, Park,

parlate con i genitori di Rhode. Vediamo se sanno qualcosa del dottor Maier.

Reddington batterà la pista che porta ai Boswell

e ha chiesto che tu vada con lui.

- Ha detto perché? - No.

Forse vuole parlare dei bei tempi andati?

Allora, sei andato a far visita a Liz.

- Com'è stato? - Mi ha fatto bene.

Ho aspettato fin troppo.

Intendo dire che so che sei ancora in difficoltà

e spero che essere andato al cimitero...

Ti abbia aiutato.

Sai? È così.

Pensavo che avrebbe avuto l'effetto opposto e invece...

Sto bene. Mi sto...

Beh, il modo carino per dirlo è "dosando".

Mi sto disintossicando.

È dura, ma...

La luce in fondo al famoso tunnel,

adesso riesco a vederla.

E io riesco a vedere la tua faccia.

Sono felice che ti sia rasato.

Lo prendo come un segno che non hai niente da nascondere.

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

Ani, ha un secondo?

No! E di certo, non ce l'ho per lei.

Commenti su Sam Rhodes?