Fog of War

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Μερικές φορές έχω εφιάλτες

ότι οι Γερμανοί σε έπιασαν και σε έβαλαν σε στρατόπεδο.

Μερικές φορές χειρότερα.

Μερικές φορές στα όνειρα σού ουρλιάζω

να κάνεις ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνεις.

Να πας με το μέρος τους.

Κάνε ό,τι χρειάζεται για να μείνεις ζωντανός.

Έρχονται!

Μπαίνουν...

Τζόι, όχι!

Αλεξίπτωτα!

Μέιντεϊ! Μέιντεϊ!

Πηδήξτε! Πηδήξτε!

Τζιν.

Τζιν.

Τζιν, από εδώ.

Είσαι καλά;

Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλύτερα από μένα, αδερφέ.

Άσε να δω.

Εντάξει.

Μπορείς να κινηθείς;

Νομίζω δεν χτύπησε ζωτικά όργανα, αλλά θα χρειαστώ σύντομα γιατρό.

Εντάξει, εντάξει. Θα είσαι καλά.

Νομίζω η ακτή είναι μερικές εκατοντάδες μέτρα προς τα εκεί.

Θα προσπαθήσουμε να βρούμε δικούς μας,

και να φύγουμε από εδώ.

Πού είναι ο Τζόι;

Είναι εκεί πέρα.

Μείνε εδώ, επιστρέφω αμέσως.

Δεν πάω πουθενά.

Τζόι. Τζόι. Είμαι εδώ, φίλε.

Είμαι εδώ. Είσαι καλά;

Έι.

Έι, Τζόι.

Λυπάμαι, φίλε.

Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.

Έι, έι, έι, έι, έι!

Πίσω, πίσω.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, έχω γυναίκα.

Έχω γυναίκα. Έχω γυναίκα. Έχω γυναίκα.

Έχω γυναίκα.

Έχω παιδιά.

Περάστε μέσα, σας περιμένει.

Είναι ανοιχτό.

Κύριε, θέλατε να με δείτε;

Α, ΜακΒιν.

Περάστε, κλείστε την πόρτα.

Πώς πάει η εκπαίδευση στο πεδίο;

Ναι, νομίζω ότι έχουμε από τους πιο υποσχόμενους νεοσύλλεκτους μέχρι τώρα.

Καλά.

Θα τους χρειαστούμε.

Τι εννοείτε;

Α, άκρως απόρρητα σχέδια

για μια επιχειρησιακή εισβολή έχουν διαρρεύσει.

Σχέδια για σημεία απόβασης, θέσεις πλοίων,

ώρες εκκίνησης, όλα κλάπηκαν.

Αναστέλλουμε όλες τις επιχειρήσεις του OSS στην Ευρώπη μέχρι νεωτέρας.

Και η βρετανική SOE και το OSS συμφωνούν.

Αν οι Γερμανοί βάλουν χέρι σε αυτά τα σχέδια,

μπορεί να χάσουμε τη θέση μας στη Γαλλία.

Και πολύ πιθανόν τον πόλεμο.

Θεέ μου.

Περάστε.

Α, ένας από τους κορυφαίους νεοσύλλεκτους που μόλις λέγαμε.

Κύριε.

Πράκτορα Ντάνκολμ.

Το όνομά σας ακούγεται πολύ συχνά τελευταία.

Καταλαβαίνω ότι ο αρραβωνιαστικός σας καταρρίφθηκε πάνω από τη Γαλλία.

Ναι, κύριε, η αντίσταση τον βρήκε,

τον βοήθησε να φύγει από τη χώρα πριν μερικές εβδομάδες.

Δεν τον έχω δει

από τότε που ανάρρωνε στην Πενσυλβάνια.

Θα σας λείπετε πολύ ο ένας στον άλλον.

Ναι, κύριε.

Έγγραφα εξόδου από το νοσοκομείο.

Δουλεύετε πιο σκληρά από οποιονδήποτε εδώ.

Ο αρραβωνιαστικός σας σας χρειάζεται.

Και ειλικρινά, χρειάζεστε κι εσείς ένα διάλειμμα.

Δεν ξέρω τι να πω.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Και η αποστολή μου στο εξωτερικό;

Λοιπόν, εκείνη η μέρα ίσως έρθει.

Αλλά προς το παρόν, θεωρήστε το αυτό μια προσωρινή ευλογία

σε μια εποχή όπου δεν υπάρχουν πολλές.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πρέπει πραγματικά να δώσουμε άδεια στην Πράκτορα Ντάνκολμ τώρα;

ΜακΒιν, τι γνωρίζεις για τον αρραβωνιαστικό της Πένι;

Καλημέρα, κύριε.

Πώς είναι ο πόνος;

Καλά, αλλά σε κλίμακα από το 1 ως το 10;

-Τέσσερα. -Εντάξει.

-Νιώθω δυνατός. -Υπολοχαγέ Λιούις;

Είμαι ο Λοχαγός ΜακΒιν.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.

Πράκτορας Αλεξάντερ, OSS.

Σας πειράζει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως για λίγο;

Ναι, βέβαια.

Πώς τα κρατάς;

Θα είμαι πολύ καλύτερα όταν βγω από εδώ.

Θα έλεγα πως είσαι τυχερός άνθρωπος.

Με ποια έννοια;

Είσαι τυχερός που ζεις.

Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.

Η αρραβωνιαστικιά σου, η Πένι Ντάνκολμ…

Είναι καλά;

Απολύτως καλά.

Ξέρεις ότι ο θείος της έχει μια ιδιοκτησία στον βορρά;

Ναι, μεγάλωσε εκεί.

Πριν από λίγες μέρες υπήρξε μια άκρως ευαίσθητη επιχείρηση

που εκτέθηκε.

Από τότε, οι υπηρεσίες πληροφοριών έχουν υποκλέψει

κάποιες ασυνήθιστες μεταδόσεις,

που συμπτωματικά προέρχονται από περιοχή κοντά στο αγρόκτημα.

Χρειαζόμαστε κάποιον εκεί πάνω να ελέγξει την κατάσταση.

Να ελέγξει τι ακριβώς;

Να ρίξει μια ματιά γύρω, να αναφέρει οτιδήποτε ασυνήθιστο.

Η Πένι το ξέρει;

Της δίνεται άδεια για να επισκεφθεί τη θεία και τον θείο της.

Μέχρι εκεί φτάνει.

Το να της αναθέσουμε την επιχείρηση

θα προκαλούσε μόνο αχρείαστη ανησυχία.

Είναι καταπληκτική πράκτορας.

Θα γεννούσε πάρα πολλά ερωτήματα.

Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

Άκου, αγόρι μου.

Ξέρω πώς είναι

να χάνεις αγαπημένους σε έναν πόλεμο.

Ο θυμός.

Η ντροπή.

Έτσι αντεπιτίθεσαι.

Έτσι μπορείς να κάνεις το χρέος σου

και να συνεχίσεις να υπηρετείς αυτή τη χώρα.

Μου ζητάτε να πω ψέματα στην αρραβωνιαστικιά μου.

Όχι να πεις ψέματα.

Να προστατεύσεις.

Δεν τους κατασκοπεύεις.

Μπορεί να υπάρχει ένας επικίνδυνος εχθρός εκεί γύρω.

Και δεν το γνωρίζουν καν.

Έχω καν επιλογή;

Σας ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.

Προσοχή.

Συγγνώμη, κύριε. Είναι πιασμένη αυτή η θέση;

Ναι, είναι, στην πραγματικότητα.

Πένι.

Τζιν.

Εγώ, ε…

Δεν το πιστεύω.

Νόμιζα πως ίσως να μην…

Κι εγώ το ίδιο.

Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω για σένα,

ότι έγινες κανονικός πράκτορας πεδίου της OSS;

Ισχύει;

Ε, όλοι έχουμε τον ρόλο μας σε αυτόν τον πόλεμο.

Υποθέτω πως αυτός είναι ο δικός μου.

Πάντα τόσο σεμνός.

Αλλά πάντα υπεραποδίδεις.

Είμαι περήφανη για σένα.

Σε ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να σε γνωρίσω στον θείο Μπομπ και τη θεία Μοντ.

Ως τον αρραβωνιαστικό μου.

Τον ήρωα του πολέμου.

Προσοχή, επιβάτες,

το Εξπρές 245 για Βοστώνη...

-Αυτό είμαστε εμείς. -Α, ωραία.

…καταφθάνει τώρα στην αποβάθρα τρία.

Και τότε του λέω: «Ξέρεις, ξέρω ότι ξέρεις ότι…»

Και τα καλοκαίρια,

έκανα μεγάλους περιπάτους δίπλα στο νερό, στο ηλιοβασίλεμα.

Τόσο όμορφη θέα. Σου κόβει την ανάσα.

Δεν… δεν… δεν μπορώ να περιμένω να το δω.

Τι συμβαίνει;

Απλώς ξέρω πόσο πολύ αγαπάς αυτό το μέρος.

Μακάρι να πηγαίναμε υπό διαφορετικές συνθήκες.

Αν το σκεφτείς,

μας δίνεται η ευκαιρία να αφήσουμε τον κόσμο πίσω μας.

Όλο τον φόβο,

και την αβεβαιότητα.

Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.

Έχεις δίκιο.

Κι εγώ το ίδιο.

Το πρωί,

η ομίχλη είναι τόσο πυκνή που μετά βίας βλέπεις.

Αλλά μετά σηκώνεται και είναι τόσο όμορφα.

Θα το λατρέψεις εκεί.

Θα πάρω τις βαλίτσες σου.

Ευχαριστώ.

Να τη!

Θείε Μπομπ!

Να τη.

Για να σε δω λίγο.

-Μου έλειψες. -Φαίνεσαι μια χαρά.

Πρέπει να είσαι πανευτυχής που γύρισες σπίτι.

-Έτσι δεν είναι; -Ναι, πολύ.

Αυτός πρέπει να είναι ο Τζιν.

Ε, ναι, θείε Μπομπ. Αυτός είναι ο Τζιν Λιούις.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.

-Σας ευχαριστούμε που μας φιλοξενείτε. -Χαρά μας.

Έχετε μια πραγματικά όμορφη ιδιοκτησία.