Under the Shadow (زیر سایه)

الحرب الإيرانية العراقية تُعد أطول حرب تقليدّية" ".في القرن العشرين، إمتدّت من 1980 إلى 1988

خلال فترّة الصراع، خضّعت إيران لتحَول سريع" :داخليًا، سياسيًا و ثقافيًا ".إرثُ ثورة 1979 الإيرانية الدموية

قرب نهاية العقد، شنّت العراق سلسّلة" ".من التفجيرات على المدن الإيرانية

".فثأرتَ إيران بالطريقة عينها"

،أرواح الناس إنغَمست في الظلام" ".أينما إنتشرّ الخوف و القلق

:تأليف و إخراج .(باباك أنفاري)

"((تــحــت الــظــل))"

حسنًا؟

سيدي، أردتُ فقط أن أعود و أنهي دراستي

،أن أصبح طبيبة و أخدّم مجتمعي دائمًا ما كان هدفي الرئيسي في الحياة

لا أريد أن يتَدمر مستقبلي بسبب خطأ واحد

إذًا، أتعترفين؟

أعترف بماذا؟

.بما فعلتَيه

حسنًا، لا أدريّ ما هي ،تفاصيل حالتي

لكن أعتقد أن السبب الذي يحول عن عودّتي لأنني كُنت ناشطة سياسية

لكن سيدي، الجميع كانوا نشطاء سياسيين خلال الثورة

كُنت شابةً، ساذجة

أعني، لم أدرك الإختلاف بين اليسار و اليمين حتى

كُنت متحمَسة كسائر الناس بذلك العمر

،كُنت قلقة حيال البلاد أردتُ التغيير

متأكدة أنك تتفَهم هذا

إن إنتهى بي المطاف في واحدّة .. من هذه الجماعات الراديكالية اليسارية

سيكون السبب الوحيد لهذا .. عدّم معرفتي بأي أمر أفضل

لكل خطأ عواقبه

تركتكِ تدخلين حتى يمكنكِ سماع هذا مباشرة من شفتاي

و تتوقفِ عن إضاعة وقتكِ بالمجيء إلى هنا يوميًا

دعيني أخبركِ هذا بصراحة

لا يمكنكِ مواصلة دراستكِ

و بناءً على تاريخكِ، لا توجد إمكانية بسّيطة حتى

تُمكنكِ من العودة إلى الجامعة

.أقترّح أن تجدي هدفًا جديدًا في الحياة

(مرحبًا، سيدة (فاكور - مرحبًا عزيزتي -

آسفة، لقد تأخرت أمل أن (دورسا) لم تُسبب لكِ أي أزعاج؟

،لا إزعاج على الإطلاق .لقد إستَمتعنا

!دورسا) أمكِ آتت)

مالذي حدّث؟ - أمي -

.. عزيزتي

لا بأس

لا بأس، أتفهم الوضع حاليًا

.لا تدّعيه يغيركِ

إلى إبنتي"

تهانينا على بدأكِ بالكلية الطبية

".أنا فخورة بكِ، أمكِ المُحبة

مرحبًا؟ أثمة أحد بالبيت؟

!أبي

مرحبًا يا صغيرة

أين أمكِ؟

هي في غرفة النوم

.هي غاضبة

.. مرحبًا

.. مرحبًا

ماذا تفعلين؟

هذه كُتبي الدراسية

،أعطِهن لشخص يريدّهن .أو قُم برميهن

(إذهبي للعب (دورسا

مالذي جرّى؟

ربما ستتحسن الأوضاع بعد الحرب

هذا غير مضمون

.و يبدو أن هذه الحرب لن تنتَهي

حسنًا، بذلتِ أفضل ما بوسعكِ

الأمر خارج عن سيطرتكِ الآن

.من يعلم؟ ربما هذا لمصلحتكِ

!دورسا)! أركضي)

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لا وقت لدينا، علينا النزّول للطابق السفلي - لا يمكننا ترك (كيميا) وراءنا -

.هيا

مرحبًا .. مرحبًا

.شكرًا لك، يا طبيب

نأسف على المشاكل - كلا لا تتأسف -

حمدًا لله، يبدو أنهم عينّوا ."قوات دفاعية أكثر حول "طهران

سمعتُ إشاعة مفادها .. أن العراق تُطلق الصواريخ الآن

.أتركها و شأنها

دورسا)، تعالي إلى هنا عزيزتي)

من هذا الفتى الجديد؟

(إبن أخ السيد (إبراهيمي ."يبدو أنه فقد والديه في مدينة "عبدان

أبي؟

أبي؟

أبي؟

مالذي حدث، عزيزتي؟

هل راودكِ كابوس؟

.لا بأس

،كلا عزيزتي هذه الأشياء لا وجودّ لها

،بالمرة القادمة التي تخافين بها تذكريّ أنكِ لستِ لوحدكِ

.أعطيتكِ (كيميا)، لتبقى برفقتكِ

صباح الخير

.لا دمى على طاولة الإفطار رجاءً

صباح الخير

الشرائط اللاصقة على النوافذ .بدأت بالسقوط

ماذا لو تحطمتَ النوافذة في إنفجار ما - سأعيد إلصاقهن -

أراودكِ كابوس البارحة؟

قالت أنها سمعت شخص ما .يسير في البيت

.نومكِ سيء، مثل والدتكِ

هل نمتِ جيدًا البارحة؟

أنا؟

لماذا، أتعتقد أنني أسير خلال نومي مجددًا؟

إن فعلت، كُنت لتلاحظ هذا

.كُنت أغط في النوم

فقط لأنني فعلتها مرة أو مرتين

،منذ 6 أشهر مضت هذا لا يعني أنه أمر متَواصل

أيضًا هذه ليست أول مرة .يراود (دورسا) كابوس و تتخيل بعض الأشياء

،أنا فقط أقول أن نومكِ سيء .عندما تكونين متوترّة

ما هذا؟

.. هذا

.إشعار بالتجنيد السنوي

لما لم تذكره سابقًا؟

كانت ثمة أمور آخرى تشغل بالكِ

ذاهب إلى وزارة الصحة لاحقًا اليوم لأرى أين تم وضعي

قد أحصل على مكان أمن .. مثل السنة الماضية

.. إن كُنا محظوظين

مرحبًا يا طبيب

دقيقة من فضلك - مرحبًا -

مرحبًا .. كيف حال عائلتك؟ - بخير، شكرًا لك -

كم مرة يجب أن أطلب منك إغلاقّ باب المرآب بشكل صحيح؟

.. أرجوك ذكر زوجتك بهذا - ماذا تعني؟ -

دعني أريك

الترباس أصبح صدءًا

.. يتطلب الأمر قوة لإرجاعه لمكانه - كيف تعرف أن سبب هذا زوجتي؟ -

هذا ليس بسببكِ أو بسببي

،(أعلم أن السيدة (فاكور تقَفله بشكل صحيح

و لا توجد إمرأة عدا زوجتك .بالمبنى تقود سيارة

حسنًا، سنتذكر بأن نغّلق الباب بشكل صحيح

.طاب يومك

.مرحبًا

.مرحبًا

."سيرسلونني إلى مدينة "إيلام

.إنها في وسط القتال

،حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا لكن لم ينجح الأمر

(أظن أنكِ أنتِ و (دورسا .يجدّر بكم الذهاب لبيت والداي

لماذا؟

الإشاعات عن إستخدّام العراق لصواريخ على الأرجح صحيحة

،الوضع أكثر أمانًا بالشمال .الناس بدأوا بمغادرة المدينة بالفعل

.نحن بخير هنا

لا يمكنكِ أن تحصلي على .تحذير عند إقتراب الصواريخ

.لن أكون عبء على والداك

.أنتِ لستِ بعبء

آخر مرة ذهبنا هناك ،إستمرّن شقيقاتك بقول

"طهران تتفجر، و نحن نحصل على الشظايا"

.سنكون بخير في بيتنا

.(أنا قلق بشأن (دورسا

ماذا؟ ألستُ قادرة على الإعتناء بطفلتي الآن؟

هذا ليس ما أقوله

كل ما أقوله أنني لن أكون موجودّ بالقرب

في بيت والداي، على الأقل .بوسعكِ أن تحظي بالدعم

.. لأنك كُنت داعمًا جدًا حتى الآن

.هذا ظلم

كلا، الظلم هو تباهيك بلعب دور الطبيب .. و معاملتي مثل

ألستُ كفؤًا

بلعب دور الطبيب؟

.إرسالك للحرب هذه ليست بلعبة

أتتباهين؟ أتريدين ميدالية؟

،ليس لدي أي خيار .. سأخسر حقي بالتدرب الطبي

،إن لم تحصل على حق التدرب فهذه كارثة

.لكن إن خسرته أنا فهذا لمصلحتي

هل أنتِ منزّعجة من كوني أتدرب كطبيب؟

.. كلا، لستُ منزّعجة من هذا

دورسا)، كم مرة طلبتُ منكِ) تنظيم ألعابكِ بعد لعبكِ بها؟

أهو ذنبي أنكِ لا تستطيعن إكمال دراستكِ؟

ألم تضيعي وقتكِ على السياسة في الجامعة؟

.أنت تبدو مثلهم تمامًا

هل أنا مخطئ؟

"أنسيتِ أنكِ كنتِ تدعيني بـ"ضعيف الشخصية لأنني كُنت مواظبًا على دراستي؟

و كأنك لم تحاول قط .إيقافي عن الدراسة

متى فعلتُ هذا؟

عندما أستأنفت الجامعات بعد الثورة الثقافية

من أخبرني بأن الدراسة يمكنها أن تنتظر، إبقي في بيتكِ و ربي طفلتكِ؟

ألديك مشكلة مع إعتناءكِ بطفلتكِ؟

أتقول أنني أم سيئة؟

كلا، أقول لكِ بأن لا تلقٍ لوم قصوركِ عليّ و على طفلتنا

أخبريني، لما تريدين العودة للدراسة الآن، فجأة؟

،لم يبقَى لي أي خيار .الثورة الثقافية قد حدثت

لقد كانت الثورة منذ، 4 أو 5 سنين مضت .الجامعات إستأنفت الدراسة بعدها بعام

و إن يكُن؟

تريدين أن تعودّي الآن فقط .. لأن والدتكِ توفتَ

!أن أصبح طبيبة دائمًا ما كان حُلمي

.كلا (شيده)، لقد كان حُلم والدتكِ

.الموتى لا يحلمون

.سأخاف بدون وجودك هنا

!سأعود بسرعة

أمكِ ستصطحبكِ إلى جدتكِ

هذا إيجار هذا الشهر و ما ندين به من الشهر الماضٍ

(أعطيه لـ(إبراهيمي .عندما يعود لتصمتيه

.. أمي

.. أمي

.. أمي

نعم؟

.فراشي مبلل

إنهضي

ألا يزال عليكِ تبليل نفسكِ !و أنتِ بهذا العمر

ألن ترتادي المدرسة بالعام القادّم؟

إذهبي للحمام، إنزعي ملابسكِ

ألم أخبركِ بأن تذهبي إلى الحمام؟

.. خائفة من الذهاب لوحدّي

.خبزكِ المحمص

أمي؟

.. الآن بما أن أبي ليس هنا أيمكنني النوم بجانبكِ بالليل؟

ألستِ فتاة كبيرة؟

الفتيات الكبيرات لا يبللن فراشهن بكلتا الحالتين

لما تواجهكِ مشاكل بالنوم؟

حسنًا؟ أخبريني، مالذي تخشينه؟